検索ワード: відкрили (ウクライナ語 - フランス語)

Названо на честь міста Берклі, де його відкрили.
nommé d'après la ville berkeley où il a été découvert.

Відкрили ся яе уста його зараз, і язик його, й заговорив, прославляючи Бога.
au même instant, sa bouche s`ouvrit, sa langue se délia, et il parlait, bénissant dieu.

За допомогою цього пункту можна закрити всі файли, які ви відкрили у & kate;.
cette commande ferme tous les fichiers que vous avez ouverts dans & kate;.

Завершує роботу & kuickshow;. Якщо ви відкрили декілька вікон перегляду зображень, всі ці вікна буде закрито.
quitte & kuickshow;. si plusieurs fenêtres d'image sont ouvertes, elles seront toutes fermées.

Перезавантажує активний файл. Цей пункт корисний, якщо інша програма або процес змінили файл з часу, коли ви відкрили його у & kate;
recharge le fichier actif. cette commande est utile si un autre programme ou processus a modifié le fichier pendant qu'il est ouvert dans & kate;

Може так статися, що вікна, які ви відкрили, не зможуть одночасно поміститися на стільниці. У такому випадку перед вами постануть три можливості:
il peut arriver que vous ayez trop de fenêtres ouvertes pour l'espace disponible sur le bureau. dans ce cas, vous avez trois possibilités & #160;:

Закрити лише поточний активний перегляд. Презентація і всі інші області перегляду, які ви відкрили, залишаться відкритими, а всі внесені вами з часу останнього збереження зміни залишаться незбереженими.
ne ferme que la vue active. la présentation et toute autre vue que vous avez ouverte restent ouvertes et tous les changements que vous avez faits restent non enregistrés.

Ви тільки- но відкрили одне з найважливіших вікон у kphotoalbum; воно містить велику кількість функціональних можливостей, які оптимізовано для швидкого використання. Наполегливо рекомендуємо вам присвятити 5 хвилин читанню документації щодо цього діалогового вікна
vous venez d'ouvrir une des fenêtre les plus importantes de kphotoalbum. elle contient de nombreuses fonctions qui ont été optimisées pour une utilisation rapide. il est fortement recommandé de prendre 5 minutes pour lire la documentation de cette fenêtre.

Ви тільки- но відкрили діалогове вікно розширеного пошуку; щоб повністю ним скористатися, пропонуємо вам ознайомитися з розділом підручника щодо пошуку з додатковими можливостями. За допомогою цього вікна ви також можете ввести дані про зображення. Додаткові підказки щодо цього можна знайти у розділі щодо введення даних.
vous venez d'ouvrir la fenêtre de recherche avancée. pour en tirer le maximum, il vous est suggéré de lire la section recherche avancée du manuel. cette fenêtre est également utilisée pour saisir des informations sur les images. vous pouvez trouver plus de conseils sur cet usage en lisant saisie d'informations.