検索ワード: дверима (ウクライナ語 - フランス語)

Хто ж увіходить дверима, той пастир вівцям.
mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis.

Тло За цими дверима лежить можливість вибрати нетиповий колір тла.
fond vous pouvez choisir ici une couleur personnalisée pour le fond par défaut.

Так само й ви: як оце все побачите, відайте, що близько під дверима.
de même, quand vous verrez toutes ces choses, sachez que le fils de l`homme est proche, à la porte.

Так і ви: як побачите, що се стало ся, знайте, що близько, під дверима.
de même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le fils de l`homme est proche, à la porte.

Не зітхайте один на одного, браттє, щоб вас не осуджено - ось, суддя перед дверима стоїть.
ne vous plaignez pas les uns des autres, frères, afin que vous ne soyez pas jugés: voici, le juge est à la porte.

Істино, істино глаголю вам: Хто не ввіходить дверима в кошару, а перелазить де инде, той злодїй і розбійник.
en vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui n`entre pas par la porte dans la bergerie, mais qui y monte par ailleurs, est un voleur et un brigand.

Як же мав його вивести Ірод, спав тієї ночи Петр між двома воїнами, скований двома залїзами; а сторожі перед дверима стерегли темниці.
la nuit qui précéda le jour où hérode allait le faire comparaître, pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.

говорячи; Що темницю знайшли ми замкнену з усякою осторожністю і сторожів знадвору стоячих перед дверима, та відчинивши, нїкого в середині не знайшли.
en disant: nous avons trouvé la prison soigneusement fermée, et les gardes qui étaient devant les portes; mais, après avoir ouvert, nous n`avons trouvé personne dedans.

І несено одного чоловіка, що був кривий від утроби матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостині в тих, що входили в церкву.
il y avait un homme boiteux de naissance, qu`on portait et qu`on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la belle, pour qu`il demandât l`aumône à ceux qui entraient dans le temple.