検索ワード: вельми (ウクライナ語 - ラテン語)

Побачивши ж вони зорю, зрадїли вельми великою радостю.
videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno vald

А що вельми буря нами кидала, то назавтра повикидали тягар.
valide autem nobis tempestate iactatis sequenti die iactum fecerun

Не єсть Бог мертвих, а Бог живих. Ви оце вельми помиляєтесь.
non est deus mortuorum sed vivorum vos ergo multum errati

Він же, почувши се, став вельми сумний, був бо дуже багатий.
his ille auditis contristatus est quia dives erat vald

і вбють Його, а третього дня Він устане. І засудили вони вельми.
et cum venissent capharnaum accesserunt qui didragma accipiebant ad petrum et dixerunt magister vester non solvit didragm

І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.
et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sol

І не відказав Він йому нї на одно слово, так що ігемон вельми дивував ся.
et non respondit ei ad ullum verbum ita ut miraretur praeses vehemente

і поважайте їх вельми високо в любові за діло їх. Живіть мирно між собою.
ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum ei

І стала одежа Його осяйна, вельми біла мов сніг, якої біляр на землі не може вбілити.
et apparuit illis helias cum mose et erant loquentes cum ies

І привівши їх до воївод, казали: Сї люде вельми трівожать город наш, бувши Жидами,
et offerentes eos magistratibus dixerunt hii homines conturbant civitatem nostram cum sint iudae

І приходить у господу до школьного старшини, й бачить трівогу, й плачущих, і голосячих вельми.
et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multu

Як же промовляв Він се до них, стали письменники та Фарисеї вельми наступати на Него, й допитуватись у Него про многі речі,
cum haec ad illos diceret coeperunt pharisaei et legis periti graviter insistere et os eius opprimere de multi

Ставши ж Павел посерединї Ареопага, рече: Мужі Атиняне, по всьому виджу, що ви вельми побожні.
stans autem paulus in medio ariopagi ait viri athenienses per omnia quasi superstitiosiores vos vide

Зрадів же я в Господї вельми, що вже раз згадали дбати про мене; ви ж бо й дбали, та не мали догідного часу.
gavisus sum autem in domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem erati

і вельми благав Його, говорячи: Дочка моя кінчить ся, прийди й положи на неї руки, нехай одужає і буде жива.
et deprecabatur eum multum dicens quoniam filia mea in extremis est veni inpone manus super eam ut salva sit et viva

І закричавши, й вельми потрясши ним, вийшов; і став наче мертвий; так що многі казали: Що вмер.
iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexi

І град великий, як сотнар, упав з неба на людей; і хулили люде Бога задля градової порази, бо пораза граду вельми була велика.
et grando magna sicut talentum descendit de caelo in homines et blasphemaverunt homines deum propter plagam grandinis quoniam magna facta est vehemente

Дякувати мусимо Богу завсїди за вас, браттє, яко ж воно й достойно, бо вельми росте віра ваша, і множить ся любов кожного з усіх вас один до одного;
gratias agere debemus deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et abundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invice

не тільки ж приходом його, та й утїшеннем, котрим утішив ся про вас, оповідуючи даше бажаннє, ваше риданнє, вашу прихільність до мене, так що я вельми зрадував ся.
non solum autem in adventu eius sed etiam in solacio quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro me ita ut magis gaudere

Що ж до Аполоса брата, то вельми просив я його, щоб прийшов до вас з браттєм; та зовсім не було волї в него, щоб прийти тепер, прийде ж, як мати ме догідний час.
de apollo autem fratre multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fueri