検索ワード: зайвої (ウクライナ語 - ロシア語)

Це позбавляє розповідання від зайвої повчальності.
Это избавляет повествование от излишней назидательности.

Викид зайвої чоловічої агресії в центрі зв'язку.
Выброс излишней мужественности в центре связи.

Щоб приховати своє збентеження, він вдається до зайвої офіційності.
Чтобы скрыть свое смущение, он прибегает к излишней официальности.

Вона розлучається зі своїм коханим, починає їсти все підряд і набирає п'ять фунтів зайвої ваги.
Она расстается со своим возлюбленным, начинает есть все подряд и набирает пять фунтов лишнего веса.

Адвокат радить Елізабет відповідати на будь-які питання тільки так або ні, щоб не видавати зайвої інформації.
Адвокат советует Элизабет отвечать на любые вопросы только да или нет, чтобы не выдавать лишней информации.

Це дозволяє героям зберегти образ крутих хлопців і, не зважаючи на ті важливі зміни, що відбулися з ними, не проявляти зайвої сентиментальності.
Это позволяет героям сохранить образ крутых парней и, несмотря на произошедшие с ними важные перемены, не проявлять излишней сентиментальности.

Іноді автори намагаються приховати своє невміння описувати персонажів вставками з послідовностей дій, уникаючи, таким чином, необхідної деталізації персонажів, а іноді послідовність дій описується настільки детально, що будь-яка спроба прочитати текст грузне в наносах зайвої багатослівності.
Иногда авторы пытаются скрыть свое неумение описывать персонажей вставками из последовательностей действий, избегая, таким образом, необходимой детализации персонажей, а иногда последовательность действий описывается столь подробно, что любая попытка прочитать текст вязнет в наносах избыточного многословия.