検索ワード: закінчуючи (ウクライナ語 - ロシア語)

Я розбираюсь у всіх видах. Починаючи від домогосподарок і закінчуючи кінозірками.
Начиная от домохозяек и заканчивая кинозвездами.

- Починаючи із себе і закінчуючи Вами. - Але він не зміг цього зробити.
вплоть до вас.

Щодня ми намагаємося привнести щось нове у всі аспекти творчого процесу: починаючи від ідеї й закінчуючи манерою персонажів говорити та самою сюжетною лінією.
Ежедневно мы пытаемся привнести нечто новое во все аспекты творческого процесса: начиная с идеи и заканчивая манерой персонажей говорить и самой сюжетной линией.

Починаючи й закінчуючи серію епізодом однієї й тієї ж сюжетної лінії, сценаристи змогли надати серії цілісність і об'єднати всі сюжетні лінії.
Начиная и заканчивая серию эпизодом одной и той же сюжетной линии, сценаристы смогли придать серии целостность и объединить все сюжетные линии.

Точно так само, починаючи з Гомера і закінчуючи Інгмаром Бергманом, універсальна форма історії перетворює роботу автора в справжню розповідь, а не в портрет або колаж.
Точно так же, начиная с Гомера и заканчивая Ингмаром Бергманом, универсальная форма истории превращает работу автора в истинный рассказ, а не в портрет или коллаж.

Одна третина вашої загальної письменницької енергії утримує зовнішній світ досить далеко, щоб зосередитися на написанні, і досить близько, щоб продовжувати жити кожен день, закінчуючи чергову частину.
Одна треть вашей общей писательской энергии удерживает внешний мир достаточно далеко, дабы сконцентрироваться на написании, и достаточно близко, чтобы продолжать жить каждый день, заканчивая очередную часть.

Великий автори, починаючи з Гомера і Шекспіра та закінчуючи Бергманом, створювали сцени, що викликають вибух емоцій, котрі ніхто не назвав би мелодраматичними, оскільки вони знали, як мотивувати вчинки персонажів.
Великие авторы, начиная с Гомера и Шекспира и заканчивая Бергманом, создавали вызывающие взрыв эмоций сцены, которые никто не назвал бы мелодраматичными, потому что они знали, как мотивировать поступки персонажей.

Він став одним з основних стовпів кінематографа всіх часів, починаючи з Лорела і Харді, Боба Хоупа і Бінга Кросбі й закінчуючи «Бучем Кессіді і Санденсом Кідом» та ексцентричної комедією «Світ Уейна» (обома частинами).
Он стал одним из основных столпов кинематографа всех времен, начиная с Лорела и Харди, Боба Хоупа и Бинга Кросби и заканчивая «Бучем Кэссиди и Сандэнсом Кидом» и эксцентрической комедией «Мир Уэйна» (обеими частями).