検索ワード: змінюють (ウクライナ語 - ロシア語)

Вони охоче змінюють напрямок.
Они перемещаются.

Суспільство змінюють окремі особистості.
Общество изменяют отдельные личности.

Восени листя змінюють колір і опадають.
Осенью листья меняют цвет и опадают.

Вони відбулися так давно, але змінюють теперішнє.
Они произошли так давно, и все же они изменяют настоящее.

Наступні команди змінюють вміст поточного документа.
Команды, которые непосредственно изменяют текущий документ.

Знімки, що змінюють моделі поведінки людини, утворюють сцени.
Кадры, меняющие модели поведения человека, образуют сцены.

на приладах стрімко змінюють одна іншу, немов рвуться до безкінечності.
на приборах стремительно сменяют одна другую, словно рвутся к бесконечности.

- Я бачила чоловіка, який міг змінювати обличчя як інші змінюють одяг
Видела человека, который мог менять лицо, как другие меняют свою одежду.

Хулі - це інноваційні технології, які створюють майбутнє, змінюють світ навколо нас.
Хули - это инновационные технологии, которые создают будущее, меняют мир вокруг нас.

Жанровий сюжет зазвичай масштабний, будується на яскравих відкриттях, які іноді кардинально змінюють хід розповідання.
Жанровый сюжет обычно масштабен, строится на ярких открытиях, которые иногда кардинально изменяют ход повествования.

Відображає ланцюжки плям, що змінюють розмір хвилеподібно. Автор — ashton trey belew; 2001.
Хранитель экрана рисует синусоидальные цепочки пятен. Автор Эштон Трей Белью (ashton trey belew).

Я прийшов до висновку, що в житті людини відбуваються дві-три події, які докорінно все змінюють.
Я пришел к выводу, что в жизни человека происходят два-три события, которые коренным образом все меняют.

Привносячи ще більшу напругу в поведінку героїв і роблячи критичний момент більш правдоподібним, вони не змінюють статус розглядуваних цінностей.
Привнося еще большее напряжение в поведение героев и делая критический момент более правдоподобным, они не изменяют статус рассматриваемых ценностей.

Антиструктурні безсюжетні фільми також дотримуються циклічної моделі, але змінюють її за рахунок абсурдності та сатири, які представлені в надмірно ненатуралістичному стилі.
Антиструктурные бессюжетные фильмы также следуют циклической модели, но изменяют ее за счет абсурдности и сатиры, которые представлены в излишне ненатуралистичном стиле.

Меню Вигляд пропонує вам вибрати одну з двох тем: Морську тему або Пустельну тему. Колір тла і кольори шрифтів змінюють залежно від теми.
Меню Игра содержит 2 элемента: Создать и Выход.

В одинадцятій главі представлений аналіз двох сцен, який дозволить показати, як знімки, що змінюють поведінку персонажів, формують внутрішнє життя сцени.
В одиннадцатой главе будет представлен анализ двух сцен, который позволит показать, как кадры, изменяющие поведение персонажей, формируют внутреннюю жизнь сцены.

В ідеальному варіанті кожна зі сцен стає поворотним пунктом і розглядувані цінності змінюють свій заряд з позитивного на негативний або навпаки, формуючи помітні, але незначні зміни у житті героїв.
В идеальном варианте каждая из сцен становится поворотным пунктом, и рассматриваемые ценности меняют свой заряд с позитивного на негативный или наоборот, формируя заметные, но незначительные изменения в жизни героев.

Будь-який адвокат, поліцейський або лікар знає, що переважна частина їх часу йде на рутинні операції, складання звітів та участь у зустрічах, які мало що змінюють.
Любой адвокат, полицейский или врач знает, что подавляющая часть их времени уходит на рутинные операции, составление отчетов и участие во встречах, которые мало что меняют.

Авторська позиція, зміна оповідача, розгалужена структура розповідання і не хронологічна послідовність епізодів - все це прийоми модифікації сюжету, вони змінюють форму викладу заради того, щоб створити більш складне уявлення про людську особистість.
Авторская позиция, смена рассказчика, разветвленная структура повествования и нехронологическая последовательность эпизодов - все это приемы модификации сюжета, они меняют форму изложения ради того, чтобы создать более сложное представление о человеческой личности.