検索ワード: натяк (ウクライナ語 - ロシア語)

... "Натяк" знищено.
Инсинуация стерта.

Ми зрозуміли ваш прозорий натяк.
Мы говорим на одном языке.

Є тільки натяк на Ліву Руку Господа.
тут не сказано.

Попіклуйтесь, щоб мій натяк був ним помічений.
Передайте ему это послание.

Якщо вони помітять хоча б натяк на те, що ти здаєш бій...
Если они заметят хотя бы намек на то, что ты сдаешь бой...

Це як послання від когось або чогось, Клер... як натяк на план.
Это как послание от кого-то или чего-то, Клер... как намек на план.

Будь то невіддільна частина історії або просто символічний натяк на близькість смерті — все одно.
Будь то неотъемлемая часть истории или просто символический намек на близость смерти — все равно.

Я можу переписати все і в кожну сцену включити тонкий натяк на почуття заздрості у Марка і на властиві Майклу перевагу і самовпевненість.
Я могу переписать все и в каждую сцену включить тонкий намек на чувство зависти у Марка и на присущие Майклу превосходство и самонадеянность.

У тому, що грандіозна подорож циклічно закінчується в будинку, де почалася, є натяк на те, що Блум і Моллі відновлять стосунки.
В том, что грандиозное путешествие циклично оканчивается в доме, где началось, есть намек на то, что Блум и Молли возобновят отношения.

З позиції письменника, саме в установній частині сценарію я завжди демонструю всіх дійових осіб основної сюжетної лінії або, принаймні, даю натяк на їх появу надалі.
С позиции писателя, именно в установочной части сценария я всегда демонстрирую всех действующих лиц основной сюжетной линии или, по крайней мере, даю намек на их появление в дальнейшем.

За цим слідує сцена бесіди за коктейлем, досить двозначна, з підтекстом, де присутній натяк на те, що колишні стосунки та пристрасть героїв досі живі.
За этим следует сцена беседы за коктейлем, достаточно двусмысленная, с подтекстом, где присутствует намек на то, что прежние отношения и страсть героев по-прежнему живы.

Попередження, схоже, зачіпає торговця-араба, але він не ображається, однак у підтексті є натяк на щось більше - на її відносини з Ласло.
Предупреждение, похоже, задевает торговца-араба, но он не обижается, однако в подтексте есть намек на нечто большее - на ее отношения с Пасло.

А може бути, ти не з тих, хто про це розповідає?» Цей образливий натяк на те, що Ільза розпутна, змушує її вибігти з кафе, а Рік знову заливається п'яними сльозами.
А может быть, ты не из тех, кто об этом рассказывает?» Этот оскорбительный намек на то, что Ильза распутна, заставляет ее выбежать из кафе, а Рик снова заливается пьяными слезами.