プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.
Вдали же от них паслось большое стадо свиней.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому,
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
і, як увійшов ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились вдали
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Стояли ж усї знакомі Його оддалеки й жінки, що поприходили слїдом за Ним із Галилеї, дивлячись на се.
Все же, знавшие Его, и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
А Петр оддалеки йшов за ними, аж у середину в двір архиєреиський і сидів із слугами, та й грівсь коло багаття.
Петр издали следовал за Ним, даже внутрь двора первосвященникова; и сидел со служителями, и грелся у огня.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
бо хоч я тїлом і оддалеки, та духом з вами, радуючись і дивлячись на ваш порядок і утвердженнє віри вашої в Христа.
ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Петр же йшов слїдом за Ним оддалеки до двору архиєрейського, і, ввійшовши в двір, сїв із слугами, щоб бачити конець.
Петр же следовал за Ним издали, до двора первосвященникова; и, войдя внутрь, сел со служителями, чтобы видеть конец.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Купцї сього всего, котрі збагатїли з неї, оддалеки стануть із страху перед мукою її, і будуть плакати, та сумувати,
Торговавшие всем сим, обогатившиеся от нее, станут вдали от страха мучений ее, плача и рыдая
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Були ж і жінки, оддалеки дивлячись, між котрими була й Мария Магдалина, й Мария, Якова меншого та Йосиї мати, й Саломия,
Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
По вірі померли гі всі, не прийнявши обітниць, а оддалеки видівши їх, і вірували, і витали, і визнавали, що вони чуженицї і захожі на землї.
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
Одної бо години спустошене таке багацтво. І всякий керманич, і ввесь народ, що в кораблях, і корабельники і всї, що на морі орудують, стояли оддалеки,
ибо в один час погибло такое богатство! И все кормчие, и все плывущие на кораблях, и все корабельщики, и всеторгующие на море стали вдали
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質:
оддалеки стоячи задля страху перед мукою її, говорячи: Горе, горе (тобі,) великий городе, Вавилоне, городе кріпкий, одної бо години настиг суд твій!
стоя издали от страха мучений ее и говоря: горе, горе тебе , великий город Вавилон, город крепкий! ибо в один час пришел суд твой.
最終更新: 2012-05-05
使用頻度: 1
品質: