検索ワード: працею (ウクライナ語 - ロシア語)

Тяжкою працею?
Усердный труд?

Хан з працею садить Сокіл в колонії Ландо.
Хан с трудом сажает Сокол в колонии Ландо.

Те, чого хочеш, завжди здобувається лише тяжкою працею.
Единственный путь к успеху - это усердный труд.

Зверніть увагу, що спосіб почати писати не має нічого спільного з письменницькою працею.
Обратите внимание, что способ начать писать не имеет ничего общего с писательским трудом.

А от решти треба досягати важкою сумлінною працею, і тоді здійсниться будь-яке бажання.
А ты должна ей помочь усердным трудом, и тогда ты сможешь делать всё, что только пожелаешь.

Живуть вони чужою працею, і, як правило, годують їх жителі долини, розташованої внизу.
Живут они чужим трудом, и обычно кормят их жители долины, расположенной внизу.

Якщо плануєте бути сценаристом в Голлівуді й заробляти на життя письменницькою працею, тоді ви продаєте себе, а не проект фільму.
Если планируете быть сценаристом в Голливуде и зарабатывать на жизнь писательским трудом, тогда вы продаете себя, а не проект фильма.

Біда в тім, що заробив він такою тяжкою працею лише на якийсь дірявий казанок для юшки, І все життя мріяв про недосяжне.
Жаль, что после всех его усилий останется лишь старая кастрюля да мечта, которая так и не осуществилась.

У будь-якому випадку ви тепер розумієте, що робота над сценарієм пов'язана не тільки з письменницькою працею.
В любом случае вы теперь понимаете, что работа над сценарием связана не только с писательским трудом.

kde — це всесвітня спільнота програмістів, художників, авторів текстів, перекладачів та фахівців з полегшення користування програмами, які роблять свій внесок до розвитку вільного програмного забезпечення. Цією спільнотою створено сотні вільних програм, які є частиною платформи з розробки kde та пакунків програмного забезпечення kde. Розробка kde є спільною працею, у якій жоден з учасників не має переважного контролю над зусиллями або результатами роботи інших розробників kde. Кожен може долучитися і зробити свій внесок до kde, зокрема це можете зробити ви. Відвідайте сайт http: // www. kde. org, щоб дізнатися більше про спільноту kde та створене нею програмне забезпечення.
kde — международное сообщество программистов, оформителей, переводчиков и других людей, так или иначе, посвящающих себя разработке свободного программного обеспечения. Это сообщество поддерживает Платформу kde (kde development platform) и Набор прикладного ПО kde (kde software distribution). Не существует группы или организации, держащей под исключительным контролем действия или продукты kde. Мы будем рады каждому, кто захочет внести свой вклад в развитие kde. Для того чтобы больше узнать о проекте, зайдите на сайт http: // www. kde. org.