検索ワード: природі (ウクライナ語 - ロシア語)

Вона добра по природі.
Она добрая по природе.

- Природі ти маєш вірити.
- Природе ты должен верить.

Ця спільнота суперечить природі!
Это сообщество противно природе!

Ми по природі Жиди, а не грішника з поган;
Мы по природе Иудеи, а не из язычников грешники;

У природі меандр уособлюють річки, змії й мозкові звивини.
В природе меандр олицетворяют реки, змеи и мозговые извилины.

У природі по спіралі формуються качани салату, роги й раковини.
В природе по спирали формируются кочаны салата, рога и раковины.

Ага, але в нього були дорогезні прибамбаси. Яких в природі не буває.
Да, зато у него была куча прибамбасов.

Тільки ж тодї, не знаючи Бога, служили ви тим, що не по природі були богами.
Но тогда, не знав Бога, вы служили богам ,которые в существе не боги.

Так вчиняють усі люди, людству властивий консерватизм, як, втім, всьому, що існує в природі.
Так поступают все люди, человечеству свойственен консерватизм, как, впрочем, всему, что существует в природе.

І осудить необрізаннє по природі, котре сповняє закон, тебе, котрий з писаннєм і обрізаннєм переступник єси закону.
И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?

Актор був справжнім майстром своєї справи, котрий глибоко розбирається в людській природі, адже ніхто і ніколи не вважає себе поганою людиною.
Актер был настоящим мастером своего дела, глубоко разбирающимся в человеческой природе, ведь никто и никогда не считает себя плохим человеком.

Вибух - це безліч траєкторій, що проводяться одночасно, - в природі ми спостерігаємо таку структуру у вулканів і кульбаб.
Взрыв - это множество траекторий, прочерчиваемых одновременно, - в природе мы наблюдаем такую структуру у вулканов и одуванчиков.

Сї ж, чого не розуміють, хулять; що ж по природі, як безсловесні зьвірі, розуміють, у сьому поганять себе.
А сии злословят то, чего не знают; что же по природе, как бессловесные животные, знают, тем растлевают себя.

Замість того, щоб зводити місто до організації, яка живе за регламентом, фантастика розгортає його вшир, уподібнюючи природі: горі, джунглям тощо.
Вместо того чтобы сводить город к организации, живущей по регламенту, фантастика разворачивает его вширь, уподобляя природе: горе, джунглям и пр.

І тепер ми повинні робити те, що робить будь-яка тварина в природі загнана в кут, діяти хаотично, і сліпо накидатися на все навколо нас.
И до сих пор, на нужно делать то, что делает любое животное, когда его загнали в угол, действовать хаотично, и слепо набрасываться на всех вокруг нас.

Противник, що з'явився, зміни в суспільстві та або якась вада у природі самого героя призводять до того, що і герой, і його світ слабшають і гинуть.
Явившийся противник, перемены в обществе и или какой-то изъян в природе самого героя приводят к тому, что и герой, и его мир слабеют и гибнут.

Але… Якщо першою думкою було поставити сцену в автівці, яка їде по шосе, а потім ви вирішили переробити сцену в прогулянку на природі або в променад по пляжу, то ви втратите на цих перетвореннях деяку творчу енергію.
Но… Если первой мыслью было поставить сцену в машине, которая идет по шоссе, а потом вы решили переделать сцену в прогулку на природе или в променад по пляжу, то вы потеряете на этих преобразованиях некоторую творческую энергию.