検索ワード: сприймають (ウクライナ語 - ロシア語)

Вони жiнок не сприймають.
Они женщин не выносят...

Чи не сприймають вони один одного як належне?
Не воспринимают ли они друг друга как должное?

Однак його жертви сприймають таке рішення як злочинне.
Однако его жертвы воспринимают такое решение как преступное.

Раптово всі події історії вони сприймають по-новому.
Внезапно все события истории они воспринимают по-новому.

І коли глядачі сприймають його, сцена виконує свою функцію.
И когда зрители воспринимают его, сцена выполняет свою функцию.

Глядачі сприймають події точно так, як і головний герой.
Зрители воспринимают события точно так же, как главный герой.

Це одиниця історії, ситуація, яку глядачі сприймають саме в даний момент.
Это единица истории, ситуация, которую зрители воспринимают именно в данный момент.

Позитивні герої з готовністю сприймають необхідність змінюватися і бачать в цьому джерело сили.
Положительные герои с готовностью воспринимают необходимость меняться и видят в этом источник силы.

Його сприймають як головну дійову особу побічної сюжетної лінії наприклад, любовної у детективному романі.
Его воспринимают как главное действующее лицо побочной сюжетной линии например, любовной в детективном романе.

Тоді, у міру розвитку історії глядачі сприймають все, що їм потрібно, навіть не усвідомлюючи цього.
Тогда по мере развития истории зрители воспринимают все, что им нужно, даже не осознавая этого.

Зауваження: більшість з засобів керування вікнами мають власні налаштування і не сприймають параметри kde. name of translators
Примечание: большинство диспетчеров окон имеют собственные средства настройки, которые не связаны с параметрами kde. name of translators

Наприклад, фільми Інгмара Бергмана молоді сприймають насилу, і не тому, що не здатні сприймати його ідеї, просто Бергман ніколи нічого не пояснює.
Например, фильмы Ингмара Бергмана молодые воспринимают с трудом, и не потому, что не способны воспринимать его идеи, просто Бергман никогда ничего не объясняет.

Ті ж самі думки, що і в першому варіанті, представлені у вигляді серії коротких, складених просто речень у розмовному стилі, і глядачі сприймають їх одне за іншим.
Те же самые мысли, что и в первом варианте, представлены в виде серии коротких, просто составленных предложений в разговорном стиле, и зрители воспринимают их одно за другим.

Але з'явилося нове покоління молодих людей, які виросли на телебаченні, бездротових технологіях і ігрових приставках playstation, і досить очевидно, що вони все частіше сприймають світ в картинках.
Но появилось новое поколение молодых людей, которые выросли на телевидении, беспроводных технологиях и игровых приставках playstation, и довольно очевидно, что они все чаще воспринимают мир в картинках.

Саме як люди сприймають світ і себе в ньому з тих пір, як наші далекі предки вдивився у вогонь, розпалений своїми руками, і подумав: «Я живу».
Именно так люди воспринимают окружающий мир и себя в нем с тех самых пор, как наш далекий предок вгляделся в огонь, разожженный собственными руками, и подумал: «Я живу».

Використовуючи опис і діалог, ви перетворюєте окремі елементи - задум, структуру, персонажів, моральний вибір, всесвіт розповідання, систему символів, сюжет і сценічний візерунок - в історію, яку ваші глядачі або читачі сприймають як щось, що відбувається безпосередньо з ними.
Используя описания и диалог, вы превращаете отдельные элементы - замысел, структуру, персонажей, нравственный выбор, вселенную повествования, систему символов, сюжет и сценический узор - в историю, которую ваши зрители или читатели воспринимают как нечто, происходящее непосредственно с ними.