検索ワード: яскравий (ウクライナ語 - ロシア語)

Яскравий образ
Яркий образ

Яскравий- детальний
vivid (детально)

Яскравий такий фінал.
Яркий такой финал.

Ну, а колір, яскравий?
Оставь свет.

Ну, мені дуже шкода переривати твій яскравий виступ, Річарде.
Что же, я извиняюсь за то, что прерываю вашу красноречивую презентацию, Ричард.

Грецьке « арсенікос » означає « чоловічий » або « яскравий »
Название происходит от греческого слова 'arsenikos' ('мужчина')

Візьмемо щось з кожного і створимо ще більш яскравий, а інші два знищимо.
Возьмем что-то из каждого и создадим еще более яркий, а другие два уничтожим.

І це так кривдно, бо він такий яскравий і такий чудовий, поза ліжком.
И это такая досада, потому что он такой блестящий, такой замечательный вне постели.

Контраст між героєм і антагоністом яскравий лише тоді, коли у цих двох є багато спільного.
Контраст между героем и антагонистом ярок лишь тогда, когда у этих двоих есть много общего.

Відповідно до одного з основних наукових положень, яскравий характер відрізняється однією домінантною особливістю.
Согласно одному из основных научных положений, яркий характер отличается одной доминирующей особенностью.

Розуміючи, як важливий яскравий образ головного героя, автор зосереджує на ньому майже все увагу.
Понимая, как важен яркий образ главного героя, автор сосредоточивает на нем почти все внимание.

Всі ці слова і вирази говорять про повільний рух, але кожний з них створює яскравий образ і відрізняється від інших.
Все эти слова и выражения говорят о медленном движении, но каждое создает яркий образ и отличается от других.

Яскравий, видовищний вестерн, сюжет якого побудований навколо вбивства фермера і його дітей на загубленій в преріях фермі.
Яркий, зрелищный вестерн, сюжет которого построен вокруг убийства фермера и его детей на затерянной в прериях ферме.

По-перше, досить важко створити яскравий ідеалістичний фінал або стриману песимістичну кульмінацію, які будуть переконливими.
Во-первых, довольно трудно создать яркий идеалистический финал или сдержанную пессимистическую кульминацию, которые будут убедительными.

Яскравий уявлюваний образ: логлайн повинен будити уяву, щоб ви могли уявити собі всю історію і часто навіть точний час її дійства.
Яркий мысленный образ: логлайн должен будить воображение, чтобы вы могли представить себе всю историю и зачастую даже точное время ее действия.

І я вірю, що ті, хто будуть читати ці сторінки почують голос Адама, який пройде через багато поколінь яскравий, сильний і повний надій.
И я искренне верю, что когда люди начнут читать эти строки, голос Адама зазвучит и будет звучать для грядущих поколений, уверенный, сильный и полный надежды.

Коли акула нападає на дівчину, а шериф знаходить її рештки, ми подумки малюємо собі яскравий образ: акула і шериф б'ються один на один.
Когда акула нападает на девушку, а шериф находит ее останки, мы мысленно рисуем себе яркий образ: акула и шериф сражаются один на один.

На початку фільму ми чуємо звук вертольотів вдалечині й бачимо яскравий спалах напалму, що вибухає в джунглях; на звуковій доріжці ми чуємо голоси Джима Моррісона і групи Двері, які співають Кінець.
В начале фильма мы слышим звук вертолетов вдалеке и видим яркую вспышку напалма, взрывающегося в джунглях; на звуковой дорожке мы слышим голоса Джима Моррисона и группы Двери, поющих Конец.

З іншого боку, це може бути яскравий представник спільноти таксистів: ексцентричний чоловік зі скрипучим голосом, але неймовірно люб'язний, який навчить героїню правилами виживання у великому місті - як носити сумку, притримуючи її на животі, і де зберігати жерстяну банку зі заощадженнями.
С другой стороны, это может быть яркий представитель сообщества таксистов: эксцентричный человек со скрипучим голосом, но невероятно любезный, который научит героиню правилам выживания в большом городе - как носить сумку, придерживая ее на животе, и где хранить жестяную банку со сбережениями.