検索ワード: Хмара (ウクライナ語 - 英語)

Хмара
cloud

Хмара густого диму підіймається в небо.
the cloud of dense smoke climbs to the sky.

Хмара міток з усіх міток nepomukname
tag cloud of all the tags from nepomuk

Хмара диму заповнює брудний інтер'єр.
a cloud of smoke fills the dirty interior.

Хмара пилу котиться до камери, загороджуючи кадр.
a cloud of dust rolls towards the camera obscuring the screen.

Хмара пилу потрапила в консоль через крихітні тріщини на компоненті.
the cloud of dust entered the console through tiny cracks on the component.

Коли хмара наномашин оточувала кулю, з’явилося її відчуття смаку.
as the cloud of nanomachines surrounded the orb, so did her sense of taste appear.

І, се промовивши, як дивились вони, знявсь угору, і хмара взяла Його від очей їх.
and when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.

Як же він се говорив, постала хмара, та й отінила їх, і полякались, як вони увійшли в хмару.
while he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

І постала хмара отіняюча їх, і вийшов голос із хмари глаголючи: Се Син мій любий; Його слухайте.
and there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, this is my beloved son: hear him.

Навколо нього була хмара осколків; уламки металу, зруйновані машини та інші деталі, які колись входили до складу судна.
all around it was a cloud of debris; scraps of metal, wrecked machinery, and other parts that had once been a part of the vessel

Цікаво, що на відміну від Абіссал, хмара наномашин якої була глибинно-синьою з натяком на чорне, хмара наномашин Куон була сірою.
interestingly, unlike abyssal whose nanomachine cloud was abyssal blue with a hint of black, kuon’s nanomachine cloud was grey.

Незалежно від того, чи об'єктом інтересу є інша особа, картинна рама, автівка за вікном або грізна хмара у небі, не має значення.
whether the object of interest is another person, a picture frame, a car outside of a window, or a menacing cloud in the sky does not matter.

Ще він говорив, аж ось ясна хмара отїнила їх, і ось голос із хмари глаголючий: Се Син мій любий, що я Його вподобав; Його слухайте.
while he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, this is my beloved son, in whom i am well pleased; hear ye him.

Тож, китайська їжа — швидка розмова про те місце, що він зайняв, і ті можливості, які це нове положення давало йому в компанії та його переваги; про необхідність переїзду родини у нове місто і про можливість купити їхній перший будинок — і раптово грізна хмара затьмарила горизонт.
chinese food – talking in rapid succession about the position he’d just gained and its opportunities about the company and its advantages; about now needing to move the family to a new city and being able to buy their first home – and then suddenly a storm cloud drenched the parade.