検索ワード: залучення (ウクライナ語 - 英語)

Залучення субординованих позик
proceeds from subordinated borrowings

Залучення інших залучених коштів
proceeds from other borrowed funds

Залучення аудиторії найкраще підтримується різноманітністю.
an audience’s involvement is best sustained by variety.

Залучення головних персонажів безпосередньо в історію
involve the main characters directly in the story

Для залучення усієї групи у колективне творення.
to engage the whole group in a collective creation.

Ремесло: залучення читача від початку до кінця
the craft: engaging the reader from beginning to end

Його залучення в дійстві може бути пасивним або активним.
his involvement in the action can be passive or active.

Це надмірна участь сина, надмірне залучення мами у життя сина.
it’s over-involvement, and over-identification with mom.

• «Залучення громадського суспільства у Східнепартнерство» (2009 р.)
the eesc believes that dialogue and the exchange of experiences between civil society representatives on both sides can make a strong contribution to theimplementation of the eu’s external policy in the region.

Він також розповів про залучення коштів від міжнародних партнерів і продажу військових облігацій.
he also spoke about raising funds from international partners and selling war bonds.

У ході розказування він націлюється на залучення уяви читача смішною подією, що вже відбулася.
through the telling, he aims to evoke in the reader’s imagination a funny event that has already happened.

Річ у тім, щоб привернути увагу читача та тримати його зацікавленим за допомогою емоційного залучення.
it's all about getting the reader's attention and keeping him interested through emotional engagement.

Для генерування передбачення та залучення у читача, оповідання спрямовується на генерування тривожності або розповідної напруженості.
to generate anticipation and involvement in the reader, storytelling aims to generate suspense or narrative tension.

Ключове питання – це залучення американських університетів до відновлення нашої освітньої системи після війни.
the key issue is to involve american universities in rebuilding our education system after the war.

Якщо при розрізі змінюється локація або час, то миттєві відмінності у типі та гучності звуку сприяють збереженню залучення аудиторії.
if you cut from one location or time to another, then immediate differences in sound type and volume are encouraged to keep the audience on their toes.

Темою цього практичного семінару була важливість залучення громадськості в якості критичної ланки в ланцюжкові між прозорістю бюджету та підзвітністю.
the workshop focused on the importance of public participation, which is considered to be a critical link in the chain between fiscal transparency and accountability.

Сьогодні на засіданні Уряду оформили домовленості з Урядом Японії щодо залучення допомоги в розмірі @num@ млрд єн.
today, at a session of the government, an agreement was signed with the government of japan to attract assistance in the amount of @num@ billion yen.

Стиль монтування, обраний вами, може мати глибокий ефект на тон вашого фільму, особливо на емоційне та інтелектуальне залучення аудиторії.
the editing style you choose can have a profound effect on the tone of your film, particularly on the emotional and intellectual involvement of the audience.

Ключовою темою зустрічі Ігоря Жовкви з міністром з європейських питань Мікулашем Беком стало залучення підтримки Чеської Республіки в питанні реалізації прагнень України набути членство у Європейському Союзі.
the key topic of ihor zhovkva's meeting with minister of european affairs mikuláš bek was to attract the support of the czech republic in the implementation of ukraine's aspirations to become a member of the european union.

4.4) сприяє створенню недискримінаційних умов для діяльності суб'єктів енергетичних ринків та сприятливих умов для залучення інвестицій;
4.4) promotes the establishment of non-discriminatory terms for the operations of entities in energy markets and conditions conducive to investment;