プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Відображення часу в системі timesheet повинно здійснюватися співробітником згідно з обробленими документами, якими підтверджується факт виконання завдання щодо конкретного банку.
the hours worked should be recorded by the employee in the timesheet in line with the data contained in the processed documents supporting the fact of completion of the engagement related to a specific bank.
Такі коригування, як тонування , рівні корекції та інші аспекти інтеграції сцени можуть зазвичай здійснюватися за допомогою програми для 3d рендеринга.
adjustments such as colorizing , levels correction and other aspects of scene integration can usually be performed with your 3d rendering software.
Ми зазначали деінде, що зміни зон повинні здійснюватися під час уведення переустановного знімка, щоб показати зрозуміло ці залучені дві зони та підкреслити географію ситуації.
we have stated elsewhere that changes of zone should be effected during the introduction of a re-establishing shot to show clearly the two zones involved and underline the geography of the situation.
Витирання можуть здійснюватися зигзагом, спірально, рухатися діагонально, горизонтально або вертикально через екран, замінюючи попередній знімок наступним, новим знімком.
wipes can zigzag, spiral, and move diagonally, horizontally, or vertically across the screen replacing the previous shot with a new shot.
Більшість смертей та травм, пов'язаних з трюками, стаються за участю транспортних засобів, а тому навіть швидкісне водіння повинно здійснюватися кваліфікованими професійними водіями на спеціально підготовлених для знімання транспортах.
most stunt-related deaths and injuries involve vehicular accidents, so even driving fast must be accomplished by trained precision drivers at the wheel of prepared picture vehicles.
k3b може створювати файлові системи iso9660, що містять символічні посилання, якщо увімкнено розширення rock ridge (це типове налаштування). Ви можете змінити спосіб поводження з символічними посиланнями у проекті k3b. Без змін Символічні посилання використовуються у тому вигляді, у якому їх додано до проекту. Відкинути порушені символічні посилання k3b відкине всі символічні посилання, які не вказують на файл всередині проекту. Це стосується всіх посилань на абсолютні шляхи на зразок « / home/ myhome/ testfile ». Відкинути всі символічні посилання k3b відкине всі символічні посилання, які додано до проекту; це означає, що отримана файлова система не міститиме жодних посилань. Переходити за символічними посиланнями Кожне символічне посилання у проекті буде замінено на вміст файла, на яке воно вказує. Отже остаточна файлова система не міститиме жодних символічних посилань. Зауважте, що якщо вимкнено розширення rock ridge (що не рекомендується) завжди буде здійснюватися перехід за символічними посиланнями, оскільки iso9660 не підтримує символічні посилання. Попередження: Символічні посилання потребують розширення rock ridge.
k3b can create iso9660 filesystems that contain symlinks if the rock ridge extensions are enabled (they are by default). you can change the way symlinks are handled in a k3b project. no change symlinks are used as they have been added to the project. discard broken symlinks k3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. that includes all links to absolute paths like '/ home/ myhome/ testfile '. discard all symlinks k3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all. follow symlinks each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links. be aware that in case rock ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because iso9660 does not support symbolic links. caution: symbolic links require rock ridge extensions.