検索ワード: переживаємо (ウクライナ語 - 英語)

Тепер ми дійсно переживаємо про результат.
now we really care about the outcome.

Візьмемо, наприклад, пару, за яку ми переживаємо.
take, for example, a couple we care about.

В рамках бою вибирається солдат, з місця якого ми переживаємо бій.
within the fray is one special soldier through whom we experience the battle first-hand.

Через Головний Персонаж ми переживаємо битву, ніби ми брали у ній участь.
through the main character we experience the battle as if we were directly participating in it.

Існує закон, який говорить, що чим більше ми щось переживаємо, тим менший ефект це має.
there's a law that says the more we experience something, the less effect it has.

І більшість проблем у шлюбах, які ми переживаємо у сучасному нашому світі — нерідко це чоловічі проблеми.
and most of the marriage problems that we experience in our world today oftentimes are men problems.

Ми переживаємо відродження тоді, коли у власному своєму серці вірою кличемо до Бога, щоб Він змінив нас, і робимо це щиро.
we are only reborn when in our individual hearts, we alone by faith cry out to god to change us – and we mean it.

Цей перехід з комфорту у паніку є навмисно шоковим і відтворює насильницьку зміну, котру ми переживаємо, коли неприємно застукані несподіванкою.
the transition from comfort to panic is intentionally one of shock, and reproduces the violent change we undergo when taken nastily by surprise.

У фільмах для сміху вони призводять до веселості, оскільки там є початковий страх, асоційований з порушенням табу, але не до серйозних наслідків, і тому ми переживаємо запаморочливе полегшення.
in laughter films, they result in hilarity because the initial fear associated with taboo violation is there, but not the serious consequences, and so we experience giddy relief.

До речі, тому і у цій соціальній революції, яку ми з вами переживаємо за останніх 30-40 років, часто, коли береться шлюб, жінка вирішує залишити собі своє прізвище.
by the way, that’s also why, in the social revolution that we’ve experienced over the last 30 or 40 years, that in many ceremonies today, the woman chooses to keep her own name.

А головне – кожне з цих звернень допомагає встановити прямий емоційний звʼязок між тим, що переживаємо ми в Україні, і тим, що відчуває політичний клас у державах-партнерах.
and most importantly, each of these addresses helps establish a direct emotional connection between what we are experiencing in ukraine and what the political class is experiencing in the partner countries.

Якщо ви не знаєте, чию історію пишете, згадайте персонажа, життя якого зроблено складним у вашій історії, того, хто найбільше відчуває або страждає, того, кого змусять навчитися з історії найбільше, і, сподіваємось, зміниться в результаті, або той, чиїми очима ми переживаємо історію.
if you don't know whose story you're writing, think of the character whose life is made difficult in your story, the one who feels or suffers the most, the one who'll be forced to learn the most from the story, and hopefully change as a result, or the one through whose eyes we experience the story.