検索ワード: якомусь (ウクライナ語 - 英語)

Він в якомусь сенсі геній.
he is a genius in a sense.

В якомусь сенсі ти маєш рацію.
you are right in a way.

Життя, в якомусь сенсі, - то лише сон.
in a sense, life is only a dream.

Те, що він каже - правда в якомусь сенсі.
what he says is true to some extent.

Абіссал, здавалося, була в якомусь скрутному становищі.
abyssal seemed to be in some sort of pinch.

І він не просто викривається у якомусь довільному знімку.
and it’s not just revealed in some arbitrary shot.

Писання каже, що ми всі на якомусь рівні є дисфункціональними.
the scripture says we’re all dysfunctional at some level.

Обряд — це немов священна печатка на якомусь життєвому переживанні.
a ceremony is a sacred seal about something.

Я думаю, що те, що він говорить, в якомусь сенсі правда.
i think what he said is true in a sense.

А чому б тебе не закопати в землю… Закопати живою в якомусь гробі!
why don’t you get buried, hey, why don’t you get buried!

Романіст може затриматися на якомусь моменті чи на якійсь фізичній деталі та присвятити абзаци чи сторінки повноцінним описам.
a novelist can linger on a moment or a physical detail and devote paragraphs or pages to full-blown descriptions.

глаголючи: Один суддя був у якомусь городі, й Бога ж бояв ся, і чоловіка не соромив ся.
saying, there was in a city a judge, which feared not god, neither regarded man:

Аби не повторилась моя сімейна історія, з якою я виріс, мені довелось на якомусь етапі свого життя прийняти рішення.
to not repeat my family history that i grew up with, i had to make a choice some time in my life.

Мені здавалося, що я був у якомусь тронному залі, але я вирішив просто витримати, ігноруючи це на даний момент.
i appeared to be in some sort of throne room, but i decided to just flat out ignore it for the time being.

Вивчення способів роботи в обох стилях тільки зміцнить ваші здібності в якомусь одному вибраному вами стилі і відкриє більше можливостей для вас, як професійного модельєра.
learning to work in both styles will only enhance your ability in the style of your choice and will open up more opportunities to you as a professional modeler.

Ви можете якомусь чоловікові сказати, що у нього сильне лице друга, а іншому, що його лице друга нагадує скорше споживача, а не друга.
you may say to one guy he’s got a strong friend face, and to another, his friend face is more of a user than a friend.

І от на якомусь етапі життя врізаєшся у цю стіну і розумієш: «Ага, оце та чоловічість, яку я прийняв і в яку повірив.
so somewhere as you go thru life, you hit this wall, and you go, “okay, this is the manhood i’ve bought into.

І горе такому чоловікові, котрий на якомусь етапі свого житті так і не з'явиться інший чоловік, котрий міг би пильно вглядітись йому в серце і спонукати проявити найкращі риси.
and woe is the man who, at some point in his life, doesn’t have another man who peers into his heart and calls out the best in him.

Компанія проводила нафтові переговори, а державою в той час керували військові і все таке, і ситуація склалась так, що Дока просили підписати папери, аби можна було дати хабара якомусь можновладцю, аби компанії дозволили певні видобувні роботи у Перу.
and because of the oil negotiations and the military that was in control of the government at the time and all that, doak was asked to sign papers that would bribe the government in order for them to do certain oil exploits in peru.

priority [необов’ язковий запис]: якщо якомусь файлу з визначеним підсвічуванням синтаксичних конструкцій відповідає декілька інструментів відступів, за допомогою цього запису буде встановлено пріоритет застосування інструменту відступів.
priority [optional]: if several indenters are suited for a certain highlighted file, the priority decides which indenter is chosen as default indenter.