検索ワード: äriühingutesse (エストニア語 - イタリア語)

kontrollkäigud toimusid järgmistesse äriühingutesse:
sono state effettuate visite di verifica presso le sedi delle seguenti società:

-kkr: eraõiguslik investeerimisettevõtja, mis investeerib erinevatesse äriühingutesse,
-per kkr: azienda operante in private equity con investimenti in un ampio ventaglio di settori,

meetme eesmärk on julgustada uute likviidsete varade toomist äriühingutesse.
la linea si pone l'obiettivo di favorire l'immissione di nuove risorse liquide in azienda.

Äriühingutesse tehtud investeeringud vähenesid 2001. aasta ja uurimisperioodi kestel enam kui 50 %.
gli investimenti effettuati dalle imprese sono diminuiti di oltre il 50 % tra il 2001 e il pi.

hulk väiksemaid tootjaid on kas lõpetanud tegevuse või müüdud teistele tootjatele, kes nendesse äriühingutesse investeerisid.
alcuni piccoli produttori hanno cessato l’attività o hanno venduto ad altri produttori, che hanno investito in queste società.

kuid kõikidesse äriühingutesse paigaldatud tootmisliinid on valmistanud samad saksa, Šveitsi või jaapani äriühingud ning need on võrreldava suurusega.
tuttavia, le linee di produzione installate in tutte le società sono fabbricate dalle stesse società in germania, in svizzera o in giappone e sono di dimensioni comparabili.

sellest argumendist tuleneks, et investor ei peaks turvaliseks peetavatelt investeeringutelt äriühingutesse eeldama tulumäära lisatasu riskivabadelt riigi võlakirjadelt.
tuttavia, se ci si basasse in modo conseguente su questa argomentazione, ciò significherebbe che un investitore non dovrebbe chiedere un premio di rischio rispetto al rendimento dei titoli di stato esenti da rischio per investire in imprese che vengono considerate sicure.

panga omavahenditest avaliku sektori äriühingutesse investeerimise puhul võib asjaomaselt akv riigilt nõuda projektidega seotud eritagatisi või -kohustusi.
per gli investimenti finanziati dalla banca sulle risorse proprie in società del settore pubblico, potranno essere richiesti specifici impegni o garanzie allo stato acp interessato.

eip omavahenditest avaliku sektori äriühingutesse investeerimise puhul võib asjaomaselt Ümt-lt nõuda projektidega seotud eritagatisi või -kohustusi.
per gli investimenti finanziati dalla bei sulle risorse proprie in società del settore pubblico, possono essere richiesti al ptom interessato impegni o garanzie legati a progetti specifici.

neil asjaoludel on investeerimisfondi jaoks soodsam investeerida madalmaades ja muudes liikmesriikides peale saksamaa ja portugali asutatud äriühingutesse, kui investeerida kahes viimati nimetatud riigis asutatud äriühingutesse.
in tali condizioni, è più vantaggioso, per un organismo di investimento collettivo, investire in società stabilite nei paesi bassi nonché in stati membri diversi dalla germania e dal portogallo che in società stabilite in questi ultimi due stati.

westlb omakapitali tasuvuse suurendamine ei ole nende sõnul vajalik, sest tasuvuse suurendamise meetmeid nõutakse vaid juhul, kui riik investeerib äriühingutesse, mis on kahjumis.
un aumento nella redditività totale di westlb non era necessario in quanto le misure per aumentare il rendimento si rendono necessarie solo se lo stato apporta capitali in società che operano in perdita.

lepinguosalised kohustuvad maksebilansi kapitalikonto kohaste tehingute puhul mitte kehtestama piiranguid kapitali vabale liikumisele vastuvõtjariigi õigusaktide kohaselt asutatud äriühingutesse otse investeerimisel ja käesoleva lepingu kohasel investeerimisel ning nende investeeringute ja nendest tuleneva kasumi rahaks muutmisel või kodumaale tagasi viimisel.
per quanto concerne le transazioni sul conto capitale della bilancia dei pagamenti, le parti si impegnano a non imporre alcuna restrizione al libero movimento dei capitali, relativamente a investimenti diretti effettuati in società costituite in conformità della legge del paese ospitante e a investimenti effettuati in conformità del presente accordo, nonché alla liquidazione o al rimpatrio di detti investimenti e di qualsiasi profitto da essi derivato.

liikmesriigid ja Ümtde ametiasutused kohustuvad maksebilansi kapitalikonto kohaste tehingute puhul mitte kehtestama piiranguid kapitali vabale liikumisele vastuvõtva liikmesriigi, riigi või territooriumi õigusaktide kohaselt asutatud äriühingutesse otse investeerimisel ning tagama, et selliste investeeringute tulemusena omandatud vara ja nendest tulenevat kasumit on võimalik rahaks muuta ja kodumaale tagasi viia.
per quanto riguarda le operazioni sul conto capitale della bilancia dei pagamenti, gli stati membri e le autorità dei ptom non impongono restrizioni alla libera circolazione dei capitali per quanto riguarda gli investimenti diretti in società costituite conformemente alla legislazione dello stato membro, del paese o del territorio di accoglienza e assicurano che gli attivi costituiti da siffatti investimenti e tutti gli utili che ne derivano possano essere liquidati e rimpatriati.

mis puutub muudesse äriühingutesse, siis 3 äriühingut ei osalenud uurimises nõuetekohaselt: nad kas ei esitanud õigeks ajaks küsitud teavet või oli nende puhul tegemist kaubandusettevõttega ja seotud tootmisettevõtted ei teinud koostööd, nagu on juba eespool põhjenduses 37 osutatud.
tre delle altre società non hanno collaborato sufficientemente all’inchiesta, perché non hanno fornito in tempo utile le informazioni richieste o perché si trattava di operatori commerciali, e le imprese produttrici collegate non hanno collaborato, come si è già detto al considerando 37.

(34) mis puutub koostööst keeldunud india äriühingutesse, siis nende eksport vähenes pärast 2001/2002. majandusaastat, kuna atlas suurendas järsult oma turuosa, kuid kuna asjaomased kogused olid väikesed, ei leitud sellel olevat mõju tuvastatud muutusele kaubanduse struktuuris.
(34) per quanto riguarda le società indiane che non hanno collaborato, le loro esportazioni sono diminuite dopo l'esercizio finanziario 2001/2002, a fronte del notevole aumento della quota di mercato di atlas, ma, tenuto conto dell’esiguità dei quantitativi in questione, si ritiene che questo fatto non incida sulle conclusioni relative ad una modificazione della configurazione degli scambi.