検索ワード: akvakultuurloomade (エストニア語 - イタリア語)

artikkel 12 Üldnõuded akvakultuurloomade turuleviimisel
articolo 12 norme generali relative all’immissione sul mercato di animali d’acquacoltura

iii peatükk loomatervishoiunõuded akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimisel
capitolo iii norme di polizia sanitaria relative all’immissione sul mercato di animali e prodotti d’acquacoltura

- akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimisega seotud loomatervishoiusätteid;
- norme di polizia sanitaria che disciplinano la commercializzazione di animali e prodotti d’acquacoltura

2. peatÜkk akvakultuurloomade ja -toodete turuleviimine ühenduses
capitolo 2 immissione sul mercato degli animali e dei prodotti d'acquacoltura della comunità

lõiget 1 ei kohaldata akvakultuurloomade vaktsineerimise kampaaniate suhtes.
il paragrafo 1 non si applica alle campagne di vaccinazione degli animali allevati in acquacoltura.

9) kasvatamine – akvakultuurloomade kasvatamine kasvanduses või molluskikasvatusalal;
9) “ allevamento ”: l’allevamento di animali d’acquacoltura in un’azienda o in una zona destinata a molluschicoltura;

iv peatükk akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete toomine ühendusse kolmandatest riikidest
capo iv introduzione nella comunità di animali d’acquacoltura e relativi prodotti provenienti dai paesi terzi

akvakultuurloomade haiguspuhangud võivad asjaomasele tootmisele raskeid kadusid põhjustada.
i focolai di malattie nelle specie animali di acquacoltura possono provocare gravi perdite all’industria interessata.

artikkel 15 Üldnõuded akvakultuurloomade turuleviimisel kasvatamise ja varude taastootmise eesmärgil
articolo 15 norme generali relative all’immissione sul mercato di animali d’acquacoltura da allevamento e ripopolamento

on asjakohane ajakohastada akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete suhtes kehtivaid loomatervishoiualaseid õigusakte.
occorre adeguare la normativa comunitaria relativa alle condizioni zoosanitarie degli animali d’acquacoltura e dei relativi prodotti.

- kolmandatest riikidest ühendusse toodavate akvakultuurloomade suhtes kohaldatavaid loomatervishoiusätteid;
- norme di polizia sanitaria che regolano l’introduzione nella comunità di specie di animali d’acquacoltura nella comunità originari di paesi terzi

artikkel 17 haigusele vastuvõtlike liikide hulka mittekuuluvate akvakultuurloomade viimine haigusvabadesse piirkondadesse
articolo 17 introduzione di animali d’acquacoltura delle specie non sensibili in zone indenni da malattie

siseturu arendamise huvides tuleks akvakultuurloomade turuleviimise suhtes kohaldatavad sätted täielikult ühtlustada.
ai fini della realizzazione del mercato interno, occorre armonizzare pienamente le norme di polizia sanitaria applicabili all’immissione sul mercato delle specie animali d’acquacoltura.

mis käsitleb akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete loomatervishoiunõudeid ning teatavate veeloomadel esinevate haiguste ennetamist ja tõrjet
relativa alle condizioni di polizia sanitaria applicabili alle specie animali d’acquacoltura e ai relativi prodotti, nonché alla prevenzione di talune malattie degli animali acquatici e alle misure di lotta contro tali malattie

c) kes akvakultuurloomade puhul vastavad direktiivile 91/67/emÜ. [10]
c) che, nel caso degli animali e dei prodotti dell'acquacoltura, sono conformi alle disposizioni della direttiva 91/67/ce(10).

a) loomatervishoiunõuded, mida kohaldatakse akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimise, impordi ja transiidi puhul;
a) le norme di polizia sanitaria che disciplinano la commercializzazione, l’importazione e il transito degli animali d’acquacoltura e dei relativi prodotti

akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete aretustöö, pidamine ja turuleviimine moodustab selles sektoris töötavate inimeste jaoks olulise sissetulekuallika.
la riproduzione, la coltura e l’immissione in commercio di specie di animali d’acquacoltura e relativi prodotti costituiscono un’importante fonte di reddito per gli operatori di tale settore.

direktiivis 91/67/emÜ ettenähtud tervishoiunõuded elusate akvakultuurloomade ja akvakultuuritoodete turuleviimiseks on kõnealustest suunistest rangemad.
le condizioni di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari di specie animali d’acquacoltura e relativi prodotti previste dalla direttiva 91/67/cee sono più rigorose di tali linee direttive.

heakskiitmata vööndist pärit ja inimtoiduks mõeldud akvakultuurloomade ja -toodete heakskiidetud vööndis turuleviimise suhtes kehtivad järgmised nõuded:
l'immissione sul mercato, ai fini del consumo umano, di prodotti d'acquacoltura originari di una zona non riconosciuta in una zona riconosciuta è soggetta ai requisiti seguenti:

d) andmed loa saanud töötlemisettevõtte heitveekäitlussüsteemi kohta;e) loa saanud töötlemisettevõttes töödeldavate akvakultuurloomade liigid.
3. qualora nel corso di un’ispezione della commissione venga constatato un serio rischio per la salute degli animali, lo stato membro interessato adotta immediatamente le misure di salvaguardia necessarie.