検索ワード: hapestamine (エストニア語 - イタリア語)

- hapestamine,
- acidificazione,

a) hapestamine
a) acidificazione

soolvee hapestamine
acidificazione della salamoia

hapestamine ja hapetustamine
acidificazione e disacidificazione

c. hapestamine ja hapetustamine
c. acidificazione e disacidificazione

hapestamine viinamarjakasvatusvööndis c iii b.
di un'acidificazione nella zona viticola c iii b).

rikastamine, hapestamine ja hapetustamine teatavates viinamarjakasvatusvÖÖndites
arricchimento, acidificazione e disacidificazione in alcune zone viticole

hapestamine xib lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis c iii b.
di un’acidificazione nella zona viticola c iii b), di cui all’appendice dell’allegato xi ter.

rikastamine, magustamine, hapestamine ja hapetustamine ei ole lubatud.
sono vietati l'arricchimento, la dolcificazione, l'acidificazione e la disacidificazione.

olenemata punktist 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aastaringselt.
nonostante il punto 6, la concentrazione a freddo, l'acidificazione e la disacidificazione dei vini possono essere praticate durante tutto l'anno.

olenemata lõikest 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aasta ringi.
nonostante il punto 6, la concentrazione a freddo, l’acidificazione e la disacidificazione dei vini possono essere praticate durante tutto l’anno.

hapestamine ja hapetustamine viinamarjakasvatusvööndites c i, c ii ja c iii a, piiramata punkti 7 kohaldamist, või
di un'acidificazione e di una disacidificazione, fatte salve le disposizioni del punto 7, nelle zone viticole c i, c ii e c iii a), o

veinide hapestamine ja hapetustamine toimub ainult veinivalmistamisettevõttes ja viinamarjakasvatusvööndis, kus kõnealuse veini valmistamiseks kasutatud viinamarjad on korjatud.
l’acidificazione e la disacidificazione dei vini sono effettuate solo nell’azienda di vinificazione e nella zona viticola in cui sono state raccolte le uve utilizzate per l’elaborazione del vino.

hapestamine ja hapetustamine xib lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites c i, c ii ja c iii a, piiramata lõike 7 kohaldamist, või
di un’acidificazione e di una disacidificazione, fatte salve le disposizioni del punto 7, nelle zone viticole c i, c ii, e c iii a), indicate nell’appendice dell’allegato xi ter; oppure

Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud vastavalt artikli 195 lõikes 4 osutatud menetlusele komisjoni otsustatavatel erandjuhtudel, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
l’acidificazione e l’arricchimento, salvo deroga decisa dalla commissione secondo la procedura di cui all’articolo 195, paragrafo 4, nonché l’acidificazione e la disacidificazione di uno stesso prodotto, sono operazioni che si escludono a vicenda.

Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 75 lõike 2 kohaselt vastu võetavate erandite korral, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
l'acidificazione e l'arricchimento, salvo deroga decisa dalla commissione mediante atti delegati a norma dell'articolo 75, paragrafo 2, e l'acidificazione e la disacidificazione di uno stesso prodotto, sono operazioni che si escludono a vicenda.

b ja c jaos osutatud menetlused, välja arvatud veini hapestamine ja hapetustamine, on lubatud üksnes siis, kui seda tehakse tingimustel, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2, ja samal ajal, kui värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest või käärivast toorveinist tehakse vein või muu otsetarbimiseks mõeldud veinisektori jook, välja arvatud vahuvein või gaseeritud vahuvein, ja kui seda tehakse viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
ciascuna delle operazioni di cui alle sezioni b e c, ad eccezione dell'acidificazione e della disacidificazione dei vini, è autorizzata soltanto se effettuata, in condizioni da determinarsi dalla commissione mediante atti delegati a norma dell'articolo 75, paragrafo 2, nel momento in cui le uve fresche, il mosto di uve, il mosto di uve parzialmente fermentato o il vino nuovo ancora in fermentazione sono trasformati in vino o in un'altra bevanda del settore vitivinicolo destinata al consumo umano diretto diversa dal vino spumante o dal vino spumante gassificato, nella zona viticola in cui sono state raccolte le uve fresche utilizzate.