検索ワード: infrastruktuuriregistris (エストニア語 - イタリア語)

nimipinge ja -sagedus loetletakse infrastruktuuriregistris.
la tensione e la frequenza nominale devono essere indicate nel registro dell’infrastruttura.

iga liini suurimad kalded esitatakse infrastruktuuriregistris.
le pendenze massime di ogni linea sono definite nel registro dell'infrastruttura.

nende tingimuste rakendamise kohta esitatakse deklaratsioon infrastruktuuriregistris.
l’applicazione di tali condizioni sarà indicata nel «registro dell’infrastruttura».

kui see on aga lubatud, tuleb seda kajastada ka infrastruktuuriregistris.
tuttavia, quando ciò è possibile, deve essere indicato nel registro dell’infrastruttura.

mõõtmed, mida tuleb järgida, määratakse infrastruktuuriregistris (vt d lisa)
la sagoma in questione deve essere identificata nel registro dell’infrastruttura (cfr. allegato d).

sel eesmärgil osutab iga ktk täpselt, missugune teave peab sisalduma infrastruktuuriregistris.
a tal fine, ciascuna sti indica con precisione le informazioni che debbono figurare nel registro dell’infrastruttura.

muude allsüsteemide kohta infrastruktuuriregistris esitatavad andmed on kindlaks määratud vastavates ktkdes.
le informazioni da inserire nel registro dell’infrastruttura. richieste per altri sottosistemi sono stabilite nelle rispettive sti.

välja arvatud juhul, kui infrastruktuuriregistris on konkreetse marsruudi tarvis määratud teistsugune väärtus.
a meno che nel registro dell’infrastruttura sia definito un valore più elevato per una linea particolare.

hädapidurdamiseks kõigil liinidel, välja arvatud teatavatel ühendusliinidel, mis on loetletud infrastruktuuriregistris;
per la frenatura d'urgenza su tutte le linee, eccetto alcune linee di collegamento o raccordo specifiche elencate nel registro dell'infrastruttura.

konkreetse rööbastee rööpakalle valitakse vahemikust 1/20–1/40 ja see deklareeritakse infrastruktuuriregistris.
l’inclinazione della rotaia per un determinato percorso deve essere selezionata entro gli intervalli da 1/20 a 1/40 ed essere dichiarata nel registro dell’infrastruttura.

andmed raudteeäärse koostu ja rongisisese koostu konkreetse rakendamise kohta esitatakse infrastruktuuriregistris ja veeremiregistris, nagu on sätestatud lisas c.
le informazioni sulla realizzazione specifica dell'impianto di terra e dell'impianto di bordo sono fornite nel registro dell'infrastruttura e nel registro del materiale rotabile, conformemente all'allegato c.

kontaktliini kõrgused ja tuulekiirused, mille korral on võimalik piiranguteta käitamine, loetletakse infrastruktuuriregistris (vt d lisa).
l’altezza del filo di contatto e la velocità del vento alla quale è possibile l’esercizio senza restrizioni sono elencate nel registro dell’infrastruttura (cfr. allegato d).

maksimaalsete rööbasteele rakendatavate pidurdamisest tingitud pikijõudude võimalike piirväärtuste puhul tuleb arvestada kohalikke kliimatingimusi ja eeldatavat pidurite korduva rakendamise arvu.need nõuded tuleb avaldada infrastruktuuriregistris.
qualsiasi limitazione sulla forza di frenatura longitudinale massima applicata al binario deve tener conto delle condizioni climatiche locali e del numero previsto di ripetute applicazioni del freno.tali condizioni devono essere pubblicate nel registro dell’infrastruttura.

ii ja iii kategooria liinide puhul ei tohi pantograafi kollektoripeadel olla isoleermaterjalist kaar, v.a. kui infrastruktuuriregistris on teatavate marsruutide kohta teisiti märgitud.
per le linee di categoria ii e iii, la testa del pantografo non deve essere equipaggiata di corni isolati, tranne nel caso in cui il registro dell'infrastruttura ammetta l'uso di corni isolati per itinerari specifici.

suurbritannias on ii ja iii kategooria elektrifitseeritud liinide puhul rongi suurim voolutugevus 300 a, välja arvatud juhul, kui infrastruktuuriregistris on konkreetse marsruudi tarvis määratud kõrgem väärtus.
per le linee elettrificate di categoria ii e iii in gran bretagna la corrente massima del treno è di 300 a, a meno che un valore più elevato sia definito nel registro dell’infrastruttura per una linea particolare.

kõigil kiirustel kuni liini suurima kiiruseni; suurim kalle; suurim tuulekiirus, mis ei piira töötamist; äärmuslik tuulekiirus, mis on määratletud infrastruktuuriregistris:
a tutte le velocità fino alla velocità della linea, alla sopraelevazione massima, alla velocità massima del vento a cui è possibile la circolazione senza restrizioni e alla velocità estrema del vento, definita nel registro dell'infrastruttura:

aasta kiirraudtee infrastruktuuri ktk sisaldab erijuhtumit Ühendkuningriigi raudteevõrgu kohta, mille puhul nõutakse, et ajakohastatud liinidel oleks perroonide pikkus vähemalt 300 m. nende Ühendkuningriigi ajakohastatud liinidel olevate perroonide tegelik pikkus, kus on kavandatud kiirraudteeveeremi ktkle vastavate normaalses kommertskasutuses rongide peatumine, on näidatud infrastruktuuriregistris.
la sti infrastruttura — alta velocità del 2006 contiene un caso specifico relativo alla rete britannica, che prescrive per i marciapiedi delle linee ristrutturate una lunghezza utile di almeno 300 m. la lunghezza effettiva dei marciapiedi delle linee ristrutturate in gran bretagna presso i quali è prevista la fermata di treni conformi alla sti materiale rotabile — alta velocità nel normale esercizio commerciale sarà indicata nel registro dell'infrastruttura.