検索ワード: korjatud (エストニア語 - イタリア語)

haudemunad on korjatud linnukarjalt:
le uova da cova siano state raccolte da gruppi di animali:

i) haudemunad on korjatud linnukarjalt:
i) le uova da cova siano state raccolte da gruppi di animali:

- lõhn: domineerib värskelt korjatud vilja lõhn.
- aroma: predomina il fruttato caratteristico del frutto appena raccolto.

korjatud puuvilju ei või ühelgi juhul taimekaitsevahenditega töödelda.
una volta raccolti, i frutti non possono in nessun caso essere sottoposti a trattamenti fitosanitari.

iga korjatud puuviljapartii märgistatakse tootja ja viljapuude grupi tunnustega.
ogni partita raccolta viene identificata per produttore e per blocco varietale.

korjamise päeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest korjatud haudemunade lähetamine;
la spedizione di uova da cova provenienti da aziende che alla data del prelievo si trovavano nella zona di controllo;

– toodetud täielikult itaalia veneto või friuli piirkonnas korjatud viinamarjadest,
— prodotto a partire da uve raccolte interamente nelle regioni italiane veneto o friuli,

d) korjamise päeval kontrolltsoonis asunud ettevõtetest korjatud haudemunade lähetamine;
d) la spedizione di uova da cova provenienti da aziende che alla data del prelievo si trovavano nella zona di controllo;

saagikoristuse lõpus esitab iga tootja inao talitustele kokkuvõtva teate korjatud saagi kohta.
al termine della raccolta, ogni produttore invia una dichiarazione riassuntiva di raccolta ai servizi dell'inao.

mesi on vogeesides kasvavatelt euroopa nulgudelt (abies pectinata) korjatud lehemesi.
i mieli provengono da melate bottinate dalle api sui pini dei vosgi (abies pectinata).

maast korjatud oliive tuleb hoida eraldi nendest oliivipartiidest, mida võib kasutada päritolunimetusega õli tootmiseks.
le olive raccolte sul terreno devono essere conservate separatamente dai lotti di olive destinate alla produzione dell'olio dop.

mürgitus võib tekkida siis, kui tarbitakse metsast korjatud seeni, mida on ekslikult peetud hallutsinogeenseteks seenteks.
d’altro canto, i consumatori e le lobby hanno creato diversi siti internet che forniscono informazioni sui funghi allucinogeni.

kirjeldus vogeesides kasvavatelt euroopa nulgudelt korjatud vedel, palsamiaroomiga ja linnasemaitseline lehemesi ei ole mõrkja ega kõrvalise maitsega.
descrizione miele liquido proveniente da melate raccolte dalle api sui pini neri dei vosgi, con aromi balsamici e sapore maltato, senza retrogusto amaro né sapori estranei.

taimede kasvuperioodil peab piimakarja põhisööt koosnema määratletud piirkonna looduslike karjamaade rohust ja talveperioodil sealtsamast tehtud heinast või korjatud söödast.
la razione di base dell’alimentazione delle vacche da latte è costituita da erba pascolata durante tutto il periodo di vegetazione e, durante la stagione invernale, da fieno o guaime raccolti anch’essi nella zona geografica.

erandina artikli 3 lõike 2 punktist e võib mõjutatud liikmesriik lubada ohustatud tsoonis või järelevalvetsoonis asuvates ettevõtetes korjatud munade lähetamist:
in deroga all’articolo 3, paragrafo 2, lo stato membro interessato può autorizzare l’invio di uova raccolte presso aziende site nella zona di protezione o sorveglianza:

ettevõttes kplg tõenäolisest sissetoomisest kuni artikli 3 lõikes 2 nimetatud meetmete kohaldamiseni korjatud munadest juba välja hautud kodulinnud võetakse ametliku järelevalve alla ja neid uuritakse.
il pollame già nato da uova raccolte nell'azienda nel periodo compreso tra la probabile data di introduzione dell'hpai nell'azienda e l'applicazione delle misure di cui all'articolo 3, paragrafo 2, viene sottoposto a controllo ufficiale e vengono condotti accertamenti.

ettevõttes ajavahemikus kplg tõenäolisest sissetoomisest kuni artikli 7 lõikes 2 esitatud meetme kohaldamiseni tapetud kodulindude liha ja korjatud munad otsitakse võimaluse korral üles ja kõrvaldatakse ametliku järelevalve all.
le carni del pollame macellato e le uova raccolte nell'azienda nel periodo compreso tra la probabile data di introduzione del virus hpai nell'azienda e l'applicazione delle misure di cui all'articolo 7, paragrafo 2, vengono — per quanto possibile — rintracciate e distrutte sotto controllo ufficiale.

pärast saagikoristust ladustab koristatud õunad tehnospetsifikaadis näidatud tootmisüksus ning tehakse kindlaks õunte vastavus. saagikoristuse lõpus esitab iga tootja inao talitustele kokkuvõtva teate korjatud saagi kohta.
appena raccolte, le mele sono immagazzinate per unità di produzione omogenea (upo), come definita dal disciplinare, e sono oggetto di un'identificazione. al termine della raccolta, ogni produttore invia una dichiarazione riassuntiva di raccolta ai servizi dell'inao.

kui munad on korjatud korjamise päeval ohustatud tsoonis asuvas ettevõttes, pädeva asutuse poolt määratud haudejaama, tingimusel et munad ja nende pakend desinfitseeritakse enne lähetamist;
raccolte presso aziende che il giorno della raccolta si trovavano nell’area di protezione verso un centro d’incubazione individuato dall’autorità competente, purché le uova e il loro imballaggio siano disinfettati prima dell’invio;

ametliku veterinaararsti kontrollkäigul ettevõttesse, kus esineb kodulinde, kes on juba koorunud kplg-kinnitusega ettevõttest peiteaja jooksul korjatud munadest, tuleb kohaldada järgmisi meetmeid.
quando un veterinario ufficiale effettua un'ispezione in un'azienda in cui sono presenti pulcini nati da uova raccolte durante il periodo di incubazione in un'azienda in cui l'hpai è stata confermata, devono essere eseguite le seguenti procedure: