検索ワード: märgatavat (エストニア語 - イタリア語)

teenustasudele ei ole see märgatavat mõju avaldanud;
tale aumento non sembra aver avuto un impatto evidente sulle tariffe applicate.

ristanditel ei ole toote eripärale märgatavat mõju.
l’incrocio non ha alcuna incidenza osservabile sulla specificità del prodotto.

müra märgatavat vähenemist võib saavutada akustiliste meetmetega.
i lavoratori che indossano dispositivi di protezione dell’udito possono non sentire le istruzioni verbali o i segnali acustici.

auditipõhjalvõiböelda,etsellisteprogrammidegaonraskeaval-dada märgatavat mõju kodanike tervisele.
la corte solleva dei dubbi sull’utilità di alcuni componenti dei programmi europei rivolti alla sanità pubblica, quali il psp.

vähem märgatavat tõusu täheldati taanis, surmajuhtumeid adekvaatselt.
aumenti paesi, in particolare negli ambienti (discoteche, club)frequentati dai giovani.

on oodata vanaautode ja kasutatud rehvide hulga märgatavat kasvu.
si prevede un notevole aumento del numero di veicoli da rottamare e di pneumatici usati

rahvastiku vananemise seisukohastprognoositakse slovakkiasvanadussõltuvusmäära märgatavat tõusu umbesalates 2010. aastast.
in taledata la parità centrale con l’euro è stata fissataa 239,64 talleri, un livello molto vicino a quellodi mercato.

otsustada, et tehtud muudatustel tõenäoliselt ei ole märgatavat kahjulikku mõju; või
giudicare improbabile che le modifiche apportate comportino effetti negativi apprezzabili, ovvero

Üleminek ooteolekust aktiivsesse olekusse ei tohi põhjustada märgatavat viivitust püsikoopiate väljastamises.
il passaggio dal modo attesa al modo attivo non dovrebbe comportare ritardi significativi per la produzione di copie su supporto cartaceo.

tõusev naftahind avaldas tarbijahindadele lühiajaliselt märgatavat survet, mõjutades oluliseltka inflatsiooni.
la decelerazione di m3, in atto dall’estate del2003, proseguiva anche nel primo trimestre del2004.

seetõttu on väga ebatõenäoline, et nimetatud eksport avaldas märgatavat negatiivset mõju ühenduse tootmisharule.
È quindi estremamente improbabile che queste esportazioni possano aver avuto un considerevole impatto negativo sull’industria comunitaria.

märgatava revalveerimise märgatavat protsendimäära ja vahetuskursi langust väljendatakse tuhandikulise täpsusega ja tuhandikud ümardatakse.
la percentuale di sensibilità di una rivalutazione sensibile e la riduzione del tasso di cambio sono espresse con tre decimali, arrotondando il terzo decimale.

hoiatus tervetel isikutel võib erütropoetiini manustamine põhjustada hemoglobiini sisalduse märgatavat tõusu ja seeläbi vere paksenemist.
284 l’uso improprio di neorecormon da parte di soggetti sani può provocare un aumento delle cellule sanguigne e di conseguenza rendere il sangue più denso.

eriti märgatavat tõusu 42 % ulatuses täheldati 2007. aasta teise ja kolmanda kvartali vahel.
un aumento significativo, pari al 42 % circa, si è rilevato in particolare tra il secondo e il terzo trimestre 2007.

(258) Ühenduse tootmisharu on kandnud märgatavat kahju, nagu on esitatud alates põhjendusest 188.
(258) l'industria comunitaria ha subito un pregiudizio notevole, come indicato nel considerando (202) e successivi.

nagu eespool esitatud kokkuvõttest nähtub, on märgatavat edu saavutatud kõikides peamistes euroopa ühenduste finantshuvide kaitse strateegilistes valdkondades.
come dimostra anche la sintesi che precede, sono stati compiuti progressi significativi in ciascuno dei grandi assi della tutela degli interessi finanziari delle comunità.

tiinete rottide ja küülikutega läbiviidud reproduktiivsetes uuringutes ei leitud märgatavat teratogeenset toimet (vt lõik 5. 3).
studi sulla tossicità riproduttiva effettuati su ratti e conigli gravidi non hanno rilevato effetti teratogeni (vedere paragrafo 5.3).

(34) mõned huvitatud isikud on väitnud, et ühenduse tootmisharu majandusnäitajate põhjal ei saanud järeldada tootmisharu märgatavat kahjustamist.
(34) talune delle parti interessate hanno obiettato che gli indicatori economici relativi all'industria comunitaria non consentivano di giungere alla conclusione che detta industria subisse un pregiudizio grave.

maikuus katkestas riiginõukogu osaliselt töötuskindlustussüsteemi reformi, mis nägi ette väljamaksetingimuste märgatavat karmistamist (0,1% sktst).
inoltre, lo scorso mese maggio il conseil d’etat ha parzialmente annullato una riforma del sistema di assicurazione contro la disoccupazione che limitava notevolmente le condizioni di ammissibilità (0,1% del pil).

alamrühmade analüüsimisel selgus ravitulemuste erinevus: vähemalt märgatavat paranemist koges 27% mitte- valgenahalistest naistest ja 39% valgenahalistest naistest.
le analisi di sottogruppo hanno mostrato una differenza nel successo del trattamento, con il 27% delle donne non-bianche ed il 39% delle donne bianche che hanno mostrato un evidente o maggiore miglioramento.