検索ワード: majandusterritooriumil (エストニア語 - イタリア語)

lõpptarbimiskulutused majandusterritooriumil . 3 .
spesa per consumi finali sul territorio economico delle famiglie residenti e non residenti 3 .

- liikmesriigi majandusterritooriumil, ja
- sul territorio economico dello stato membro; e

Ühenduse õigus püüab kaitsta ühisturgu ja stimuleerida konkurentsi hiiglaslikul majandusterritooriumil.
il diritto comunitario mira a difendere il mercato comune e a stimolare laconcorrenza all’interno di questo vasto spazio economico.

vaatluse üldine ulatus hõlmab isikuid, kes elavad selle liikmesriigi majandusterritooriumil tavaleibkondades.
ii campo principale dell'indagine è costituito dalla popolazione dei nuclei familiari residenti nel territorio economico di ciascuno stato membro.

aruandluse riigi majandusterritooriumil asuvate ja rahvusvaheliselt tegutsevate peakontorite emissioonid loetakse samuti residentide emissioonideks.
sono parimenti considerate emissioni di unità residenti le emissioni effettuate dalle sedi centrali di unità situate nel territorio economico del paese segnalante e che operano a livello internazionale.

hõlmatud leibkondade rahaliste lõpptarbimiskulutustega, mis on tehtud liikmesriigi majandusterritooriumil ühel või mõlemal võrreldaval ajavahemikul.
beni e i servizi inclusi nella spesa monetaria per i consumi finali delle famiglie sostenuta nel territorio economico dello stato membro in uno dei periodi di tempo confrontati o in entrambi.

aruandluse riigi mitteresidentide aruandluse riigi majandusterritooriumil asuvate tütarettevõtjate emissioonid loetakse aruandluse riigi residentide emissioonideks.
le emissioni effettuate da succursali di proprietà di non residenti del paese segnalante, operanti nel territorio economico di tale paese, devono essere classificate come emissioni effettuate da unità residenti del paese segnalante.

emitendi residentsus aruandluse riigi mitteresidentide aruandluse riigi majandusterritooriumil asuvate tütarettevõtjate emissioonid loetakse aruandluse riigi residentide emissioonideks .
residenza dell' emittente le emissioni effettuate da succursali di proprietà di non residenti del paese segnalante , operanti nel territorio economico di tale paese , devono essere classi ­ ficate come emissioni effettuate da unità residenti del paese segnalante .

thhi põhineb liikmesriigi majandusterritooriumil tarbijate vajaduste otseseks rahuldamiseks müüdavate kaupade ja teenuste hindadel. kaalumisega seotud küsimused otsustab komisjon vastavalt artiklis 14 sätestatud menetlusele.
l'ipca si basa sui prezzi dei beni e dei servizi acquistabili nel territorio economico dello stato membro e destinati al soddisfacimento diretto della domanda dei consumatori. i problemi relativi alla ponderazione saranno adottati dalla commissione conformemente alla procedura di cui all'articolo 14.

j) territoriaalsed korrigeerimistegurid – tegurid, mida kasutatakse liikmesriigi majandusterritooriumil asuvast ühest või enamast kohast saadud keskmiste hindade korrigeerimiseks siseriiklike keskmiste hindade suhtes.
j) “fattori di rettifica spaziale”: i fattori utilizzati per adeguare i prezzi medi ottenuti in una o più località del territorio economico di uno stato membro ai prezzi medi nazionali;

2. vaatluse üldine ulatus hõlmab isikuid, kes elavad selle liikmesriigi majandusterritooriumil tavaleibkondades. kui võimalik, lisatakse põhiosas tavaleibkondadena elavale elanikkonnale isikud, kes elavad institutsioonleibkondades.
2. ii campo principale dell'indagine è costituito dalla popolazione dei nuclei familiari residenti nel territorio economico di ciascuno stato membro. se possibile, il campo principale costituito dalla popolazione di nuclei familiari viene completato con la popolazione delle comunità familiari.

skt, mis on üks olulisi rahvamajanduse arvepidamise koondnäitajaid, näitab kokkuvõtlikus vormis kõigi antud majandusterritooriumil tegutsevate ettevõtjate teatud perioodi – tavaliselt aasta – jooksul toimunud tegevuse tulemusi.
il pil costituisce uno tra gli aggregati d’importanza fondamentale della contabilità nazionale e fornisce una presentazione succinta del risultato di tutte le attività degli operatori economici all’interno di una data zona economica e nell’ambito di un dato periodo (solitamente di un anno).

need võivad olla personaliga( terminali käitaja või kassiir) või personalita( kaardi valdaja iseteeninduslikuks kasutamiseks). tinglikud residentidest üksused( notional resident units): i) mitteresidentidest üksused, mille majandushuvide kese on riigi majandusterritooriumil, või ii) mitteresidentidest üksused, millele kuulub riigi majandusterritooriumil maa või hooned, kuid ainult tehingute osas, mis on seotud selle maa ja hoonetega( esa 95, punkt 2.15).
queste società finanziarie possono operare sotto la denominazione giuridica di società di credito edilizio, enti creditizi municipali, società finanziarie veicolo per la cartolarizzazione, ecc. società finanziarie veicolo( sfv), definite anche veicoli/ entità a fini speciali o istituzioni finanziarie speciali: sono create allo scopo di detenere attività in forma di valori mobiliari( sec 95, paragrafo 2.55, lettera f)).