検索ワード: majas (エストニア語 - イタリア語)

tervitage vendi laodikeas ja nümfat ja kogudust ta majas.
salutate i fratelli di laodicèa e ninfa con la comunità che si raduna nella sua casa

Ühendkuningriigi defra näide: minu majas järgime minu keskkonnapoliitikat!
esempio defra nel regno unito — nel mio edificio si segue la mia politica ambientale!

sel ajal sündis mooses ja ta meeldis jumalale. teda toideti kolm kuud tema isa majas.
in quel tempo nacque mosè e piacque a dio; egli fu allevato per tre mesi nella casa paterna, poi

küll aga märkan seda, et turistidel nautida oma puh- kust majas, mis on kunstiteos.
ciò che ho notato è che, gruppo di gente del posto che adesso lavora al progetto con da quando stimoliamo sempre di più l’approccio ascendente diverse organizzazioni turistiche.e mostriamo i suoi e f fe t t i , a l t r e r e g i o n i l ’ a l t r a cosa che credo sia importante esempio.sono i cosiddetti

aasia kogudused tervitavad teid. teid tervitavad issandas akvila ja priska ühes kogudusega nende majas.
le comunità dell'asia vi salutano. vi salutano molto nel signore aquila e prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa

kalameeste valgete ühekorruseliste karbitaoliste majade uksed olid tavakohaselt majas elava kaluri paadiga samas erksas värvitoonis.
i volti della gente, nel centro storico moresco di almeria, vanno dal bianco al nero passando per tutte le sfumature del marrone.

lisaks on meie ettevõtte esimesel kahel aastal asunud inkubaatoris, mis pakub suurepärast võrgustikku ja nõustamisteenuseid samas majas.
inoltre, la nostra impresa è stata posta in un incubatore per i primi due anni, fornendoci una grande rete e servizi di consulenza a portata di mano.

ja kogudust nende majas. tervitage epainetost, minu armast, kes oli esimene aasias pöörduma kristuse poole.
salutate anche la comunità che si riunisce nella loro casa. salutate il mio caro epèneto, primizia dell'asia per cristo

siis läkita nüüd joppesse ja kutsu siimon, keda lisanimega hüütakse peetruseks; tema on võõrsil nahkur siimona majas mererannas.
manda dunque a giaffa e fà venire simone chiamato anche pietro; egli è ospite nella casa di simone il conciatore, vicino al mare

aga jeesus ütles neile: „prohvet ei ole mujal autu kui oma kodukohas ja oma sugulaste seas ning omas majas!”
ma gesù disse loro: «un profeta non è disprezzato che nella sua patria, tra i suoi parenti e in casa sua»

parlament esindab kodanikke, kes elavad ühe katuse all meie ühises majas, praeguses euroopa liidus, ning annab euroopas nende häälele kaalu ja mõjuvõimu.
il parlamento rappresenta i cittadini che vivono sotto il tetto della nostra casa comune, l’attuale unione europea, dà loro voce e permette loro di far sentire il proprio peso sulla scena europea.

ja nad pahandusid temast. aga jeesus ütles neile: „ei peeta prohvetist kuskil nii vähe lugu kui kodukohas ja ta omas majas!”
e si scandalizzavano per causa sua. ma gesù disse loro: «un profeta non è disprezzato se non nella sua patria e in casa sua»

kuid allesnüüd, pärast pikki aastaid toimus 18. oktoobril valges majas euroopa komisjoni presidendi ja ameerika Ühendriikide presidendi kohtumine, mis annab tunnistust euroopa liidu ja ameerika Ühendriikide partnerluse tugevnemisest.
erano anni,tuttavia, che la casa bianca non vedeva riuniti ilpresidente della commissione europea e ilpresidente degli stati uniti d’america, il cuiincontro del 18 ottobre ha segnato una svoltanel rafforzamento del partenariato unioneeuropea-stati uniti.

ja sündis, kui ta lauas istus tema majas, et istus ka palju tölnereid ja patuseid lauas ühes jeesuse ja ta jüngritega; sest palju oli neid, kes teda järgisid.
mentre gesù stava a mensa in casa di lui, molti pubblicani e peccatori si misero a mensa insieme con gesù e i suoi discepoli; erano molti infatti quelli che lo seguivano

aga kui tema astus maale, tuli linnast talle vastu mees, kelle sees oli kurje vaime; ja ta ei olnud ammust ajast kuube selga pannud ega asunud majas, vaid surnuhaudades.
era appena sceso a terra, quando gli venne incontro un uomo della città posseduto dai demòni. da molto tempo non portava vestiti, né abitava in casa, ma nei sepolcri

(143) komisjon jääb truuks põhiseisukohale, et tegelikult kasutatud kapitali määr ei saa olla näitajaks, mille alusel määratletakse tegelik tasu. loeb ainult võimalus kasutada kapitali äritegevuse laiendamiseks. isegi erainvestor ei oleks rahul tasuga, mis sõltub kasutatavast kapitalist. selles osas nõustub komisjon põhimõtteliselt bdb tähelepanekuga, et turumajanduslikule investorile, kellel on risk kaotada oma investeering, on ebaoluline, kas krediidiasutus tegelikult kasutab paigutatud kapitali oma äritegevuse laiendamiseks. nagu bdb põhimõtteliselt õigustatult väidab, on turumajanduslikule investorile oluline ainult asjaolu, et ta ei saa enam ülekantud summat majandustegevuses kasutada ega vastavat kasumit teenida. asja mõtte näitlikustamiseks võiks tuua üürimaja näite: üürileandja nõuab üüri maksmist ka siis, kui üürnik mingil põhjusel enam majas ei ela, kuna maja üürnikule üürileandmisega loobub üürileandja võimalusest anda maja üürile kellelegi teisele ning tal puudub kontroll selle üle, kus üürnik elab. seega on lepingu objektiks maja kasutatavus.
(143) in principio la commissione ritiene che la determinazione della remunerazione adeguata non può dipendere dalla misura in cui il capitale messo a disposizione sia stato effettivamente utilizzato. l'unico elemento determinante è la possibilità di utilizzazione del capitale ai fini dell'espansione dell'attività. un investitore privato non accetterebbe una remunerazione in funzione dell'utilizzazione effettiva. a tale riguardo, la commissione condivide sostanzialmente l'opinione di bdb, che ha fatto osservare che per un investitore operante in un'economia di mercato, esposto al rischio della perdita del suo investimento, è irrilevante se l'ente creditizio utilizzi effettivamente o no il capitale conferito per l'espansione della sua attività. in principio, come giustamente osservato da bdb, l'unico fattore decisivo per un investitore operante in un'economia di mercato è il fatto di non poter più investire l'importo conferito e di non potere quindi ricavarne un rendimento corrispondente. a titolo di esempio si può citare la locazione di un appartamento: un locatore pretenderà il pagamento del canone di locazione anche qualora il locatario, per qualsiasi ragione, non abiti nell'appartamento, dato che con la locazione dell'appartamento il locatore rinuncia a darlo in locazione ad altri e dato che non ha alcuna possibilità di controllare l'effettivo luogo di soggiorno del locatario. oggetto del contratto di locazione è pertanto l'utilizzabilità dell'appartamento.