検索ワード: nimetatud osa on omandatud (エストニア語 - イタリア語)

kui teil on omandatud hemofiilia
se ha una emofilia acquisita

maineväärtus, kuivõrd see on omandatud tasu eest.
avviamento , se acquisito a titolo oneroso .

käesolev otsus nimetatud osa tegevustest ei hõlma,
tali parti non sono prese in considerazione dalla presente decisione,

kogemusi ravist betaiiniga on omandatud ligikaudu 1000 patsiendiga.
l’ esperienza è derivata dall’ esposizione alla betaina in circa 1.000 pazienti.

firmaväärtus, sellises ulatuses, milles see on omandatud tasu eest.
avviamento, se acquisito a titolo oneroso.

f) aktsiate suhtes, mis on omandatud sidusettevõtete vähemusaktsionäride kompenseerimiseks;
f ) alle azioni acquisite per indennizzare azionisti minoritari di società collegate ;

nii on omandatud märkimisväärseid kogemusi, eeskätt kõnealuste kultuuriprogrammide hindamise kaudu.
È stata in tal modo acquisita un'esperienza considerevole, in particolare grazie alla valutazione dei suddetti programmi culturali.

nimetatud osa määratakse artikli 19 kohaselt kindlaks kõikide maksukohustuslase tehingute kohta.
detto prorata è determinato ai sensi dell ' articolo 19 per il complesso delle operazioni compiute dal soggetto passivo .

b) lõike 1 punktis b nimetatud osa puhul 600 tonni suurust maksimumkogust.
b) per la quota di cui al paragrafo 1, lettera b), un quantitativo totale massimo di 600 tonnellate.

lõike 1 punktis a nimetatud osa arvutamiseks korrutatakse toetuse põhisumma kogu toote piimatootesisaldusega.
l’elemento di cui al paragrafo 1, lettera a), è calcolato moltiplicando l’importo di base della restituzione per il tenore in prodotti lattieri del prodotto intero.

vaidlusaluse siseriikliku korra kaks eelmises punktis nimetatud osa näivad olevat ühe mündi kaks poolt.
come la corte ha avuto modo di osservare nella sentenza centre d’insémination

liikmesriike tuleks ergutada vahetama kogemusi, mis on omandatud tervise valdkonna rahastamisel struktuurifondide kaudu.
È opportuno inoltre promuovere lo scambio di esperienze tra gli stati membri sul finanziamento della sanità attraverso i fondi strutturali.

- kasutatavad sõidukid kuuluvad nimetatud ettevõtjale või asutusele, on omandatud järelmaksuga või neid kasutatakse pikaajalise liisingulepingu alusel ja neid juhib kõnealuse ettevõtja või asutuse töötaja.
- i veicoli utilizzati siano di proprietà dell'impresa o dell'associazione ovvero siano stati acquistati a rate dalle medesime o abbiano formato oggetto di un contratto di leasing a lungo termine e siano guidati da un dipendente dell'impresa o da un membro dell'associazione.

49 tarbijatest arvab kaubamärgi tõttu, et kaup pärineb kindlalt ettevõtjalt, on omandatud eristusvõime kriteerium täidetud.
sharpston — causa c-488/06 p quindi non doveva essere escluso dalla registrazione per mancanza di tale carattere 49.

kui päritolustaatus on omandatud ilma ühest või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega kumulatsiooni kohaldamata:
se il carattere originario è stato ottenuto senza applicare il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4:

ettevõtetele ettenähtud olemasolevate euroopa toetusvõrgustike, näiteks euroinfokeskuste ja innovatsiooni levikeskuste kaudu on omandatud märkimisväärseid kogemusi ja oskusi.
notevoli esperienze e competenze sono state sviluppate attraverso le esistenti reti di sostegno europee per le imprese, quali gli eurosportelli e i centri di collegamento per l'innovazione.

d) piisavad kliinilised kogemused, mis on omandatud selleks määratud haiglates sünnitusabi alal pädeva personali järelevalve all;
e) la necessaria comprensione della formazione del personale sanitario e un'esperienza di collaborazione con tale personale.

seega ei saa eeldatavalt toetuda varasematele kogemustele, mis on omandatud kas teistes maades või Ühendkuningriigis, täpsustamaks be reaktorite sulgemiskulude hinnanguid.
non si può quindi contare sull’esperienza acquisita in altri paesi o nello stesso regno unito per rendere più precisa la stima dei costi di disattivazione dei reattori di be.

kui päritolustaatus on omandatud, kohaldades kumulatsiooni ühest või mitmest artiklis 3 või 4 nimetatud riigist pärinevate materjalidega:
se il carattere originario è stato ottenuto applicando il cumulo con materiali originari di uno o più paesi di cui agli articoli 3 e 4:

„enne konventsiooni jõustumist omandatud isend” – isend, mis on omandatud enne asjaomase liigi konventsiooni lisadesse kandmist.”
“esemplare pre-convenzione” è un esemplare acquisito prima che la specie interessata fosse inclusa per la prima volta nelle appendici della convenzione.»