検索ワード: peenhäälestusoperatsioone (エストニア語 - イタリア語)

peenhäälestusoperatsioone ei tehta varem koostatud kalendri kohaselt.
le operazioni di fine tuning non sono effettuate secondo un calendario predefinito.

peenhäälestusoperatsioonid peenhäälestusoperatsioone ei teostata varem koostatud kalendri kohaselt.
operazioni di fine-tuning le operazioni di fine-tuning non sono effettuate secondo un calendario predefinito.

peenhäälestus-pöördoperatsioonid eurosüsteem võib peenhäälestusoperatsioone teostada avaturu pöördtehingutena .
operazioni temporanee di fine tuning l' eurosistema può effettuare operazioni di fine tuning sotto forma di operazioni temporanee di mercato aperto .

ekp nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada ekp ise.
il consiglio direttivo della bce può decidere che, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di fine tuning siano effettuate direttamente dalla bce;

peenhäälestusoperatsioone teostavad tavaliselt liikmesriikide keskpangad, kasutades kiirpakkumismenetlusi või kahepoolseid menetlusi.
le operazioni di fine-tuning vengono di norma effettuate dalle banche centrali nazionali mediante aste veloci o procedure bilaterali.

„ekp nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada ekp ise.
« il consiglio direttivo della bce può decidere che, in circostanze eccezionali, le operazioni bilaterali di fine-tuning siano condotte dalla stessa bce.

ekp nõukogu võib otsustada, kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada ekp ise.
il consiglio direttivo della bce deciderà se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di fine-tuning possano essere effettuate direttamente dalla bce;

ekp nõukogu võib otsustada, kas erandolukorras võib kahe ­ poolseid peenhäälestusoperatsioone teostada ekp ise."
il consiglio direttivo della bce può decidere che, in circostanze eccezionali, le operazioni bilaterali di fine tuning siano condotte dalla stessa bce.»

peenhäälestusoperatsioone sooritatakse enamasti pöördtehingutena, kuid neid võidakse läbi viia ka välisvaluuta vahetustehingutena või tähtajaliste hoiuste kogumisena.
le operazioni di fine-tuning sono prevalentemente eseguite come operazioni temporanee, ma possono anche assu ­ mere la forma o di operazioni di swap in valuta o di raccolta di depositi a tempo determinato.

arvestades nende eesmärki , teostatakse peenhäälestusoperatsioone tavaliselt kiirpakkumismenetlustena . operatsioonide väljakuulutamise ja jaotamistulemuste teadaandmise vahe on tund aega .
possono anche essere eseguite con procedura bilaterale , in base alla quale l' eurosistema effettua una transazione con una o più controparti senza ricorrere a meccanismi d' asta .

( 34) ekp nõukogu võib otsustada, kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada ka ekp ise.
( 34) il consiglio direttivo della bce puó decidere se, in circostanze eccezionali, operazioni bilaterali di fine-tuning potranno essere effettuate direttamente dalla bce.

ekp tegigi nii ja jaotas oma põhilistes refinantseerimisoperatsioonides järjekindlalt baasmahust oluliselt suuremaid summasid ning viis üleööturu intressimäärade märkimisväärse langussurve ilmnemise korral läbi likviidsust vähendavaid peenhäälestusoperatsioone.
in linea con questa comunicazione, la bce ha costantemente aggiudicato volumi notevolmente superiori a quello di riferimento nelle orp e, ogni volta che sono emerse sensibili pressioni al ribasso sul tasso overnight, ha condotto delle operazioni di fi ne tuning di assorbimento della liquidità.

tehnilistel põhjustel võib peenhäälestusoperatsioonis osaleda ainult piiratud hulk valitud osapooli . peenhäälestusoperatsioone võib teostada kahepoolsete menetlustena , kus eurosüsteem sooritab ühe või mõne osapoolega tehingu pakkumismenetlust kasutamata .
le operazioni di regolazione puntuale sono solitamente condotte a livello decentrato dalle bcn , ma il consiglio direttivo può decidere , in circostanze eccezionali , che vengano svolte con procedura bilaterale direttamente dalla bce . 3

peenhäälestusoperatsioone teostavad tavaliselt liikmesriikide keskpangad detsentraliseeritult , kuid ekp nõukogu võib eriolukorras lasta kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada ekp-l . struktuurioperatsioonid tegevusraamistik annab eurosüsteemile võimaluse teostada ka struktuurioperatsioone .
riquadro 12 le operazioni di mercato aperto e le operazioni attivabili su iniziativa delle controparti ( continua ) le operazioni di tipo strutturale l' assetto operativo dell' eurosistema prevede inoltre la possibilità di condurre operazioni di tipo strutturale , finalizzate a correggere la posizione strutturale di liquidità dell' eurosistema nei confronti del sistema bancario , ossia l' ammontare di liquidità a più lungo termine presente nel mercato .

kui funktsionaalsetel põhjustel ei saa liikmesriigi keskpank iga operatsiooni puhul kaubelda kõigi oma peenhäälestusoperatsioonide osapooltega, toimub osapoolte valik kõnealuses liikmesriigis rotatsiooni korras, et tagada võrdne juurdepääs. ekp nõukogu võib otsustada, kas erandlike asjaolude korral võib kahepoolseid peenhäälestusoperatsioone teostada ekp ise.
se, per ragioni operative, una banca centrale nazionale non può trattare in ciascuna operazione con tutte le controparti con le quali svolge operazioni di fine tuning, la selezione delle controparti in questo stato membro sarà effettuata secondo un criterio di rotazione al fine di garantire un accesso paritario.