検索ワード: ratsionaliseerimine (エストニア語 - イタリア語)

rahastamisvahendite ratsionaliseerimine
razionalizzare gli strumenti di finanziamento

ratsionaliseerimine ja lihtsustamine
razionalizzazione e semplificazione

mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
razionalizzazione della transumanza;

ostu- ja […] põhimõtete ratsionaliseerimine;
la razionalizzazione della politica di acquisti e […];

2.4 lihtsustamine ja ratsionaliseerimine
2.4 semplificazione e razionalizzazione

- turustuskanalite parandamine ja ratsionaliseerimine.
- miglioramento o razionalizzazione dei canali di commercializzazione

c) mesilaste rändpidamise ratsionaliseerimine;
c) razionalizzazione della transumanza;

ratsionaliseerimine, olemasoleva käitise laiendamine
razionalizzazione ampliamento di uno stabilimento preesistente

täiendav ratsionaliseerimine on võimalik pärast põhiseaduse lepingu jõustumist.
un’ulteriore razionalizzazione possibile dopo l’entrata in vigore del trattato costituzionale.

Üks huvitatud isik väitis, et liigse tootmisvõimsusega kaasnes hindade ratsionaliseerimine.
una parte interessata ha sostenuto che la sovraccapacità ha portato alla razionalizzazione dei prezzi.

teatud haldusmuudatused ja eelarveprotseduuri ratsionaliseerimine võimaldaksid toetusi veelgi kiiremini eraldada.
con alcune modifiche a livello amministrativo e con una maggiore sem-plifi cazione della procedura di bilancio, il versamento delle sovvenzioni potrebbe avvenire in tempi ancora più rapidi.

kõrge kvaliteediga toodangu mitmekesistamine ning püsiva ja ühtlase kvaliteediga toodete tootmise ratsionaliseerimine.
diversificazione di produzioni di elevato livello qualitativo e razionalizzazione di prodotti di qualità costante e omogenea.

eli teadustegevuse ulatuse, mõju ja mahu suurendamise eelduseks on raamprogrammi töö lihtsustamine ja ratsionaliseerimine.
l’ampliamento della portata, delle dimensioni e del volume dell’azione dell’ue nel settore della ricerca richiede assolutamente una semplificazione e razionalizzazione significative delle modalità di funzionamento del programma quadro.

nii tagatakse programmiga ratsionaliseerimine ja lihtsustamine, suurendades ühenduse rahaliste vahendite läbipaistvust ja tõhusust.
il programma assicurerà così una razionalizzazione e una semplificazione, aumentando la trasparenza e l’efficacia dei fondi comunitari.

aretussüsteemide ratsionaliseerimine koos tehnoloogia täiustamise meetodite rakendamisega, et saavutada standardne toodang konkurentsivõimeliste hindadega;
razionalizzazione dei sistemi di riproduzione attraverso l’adozione di metodi di miglioramento tecnologico diretti a ottenere produzioni standardizzate a costi competitivi;

- rahastamisskeemide ratsionaliseerimine, misläbi iga eriprogrammi rakendamisel kasutatakse vahendeid, mis on programmi eesmärkide saavutamiseks vajalikud.
- razionalizzazione dei meccanismi di finanziamento in modo che l’attuazione di ciascun programma specifico si avvalga degli strumenti necessari per realizzare gli obiettivi del programma.

institutsioonid on aga nõus, et vahendite ratsionaliseerimine ei tohiks eli tegevuse sidusust tõhustades vähendada ei seadusandja ega ka eelarvepädevate institutsioonide õigusi.
essi convengono che tale razionalizzazione degli strumenti, pur migliorando la coerenza dell'azione dell'ue, non dovrebbe comportare una riduzione dei poteri dell'autorità legislativa o dell'autorità di bilancio.

1.2 kavandatava ratsionaliseerimine peab komisjoni arvamuse kohaselt suurendama vahendite välismõju, selgust ja järjepidevust ning olema seega kasulik eelkõige lõppkasutajale.
1.2 con la razionalizzazione proposta la commissione vuole anzitutto accrescere l'impatto esterno, la chiarezza e la coerenza degli strumenti in modo da giovare agli utenti finali.

programmi summa puhul on arvestatud suurema hulga toetuse saajatega ning teisalt asjaoluga, et osa asjaomaseid töötajaid on juba välja koolitatud ning et kulutuste edasine ratsionaliseerimine on tõenäoline.
in relazione all’importo della dotazione finanziaria del programma si tiene conto, da un lato, del numero più elevato di potenziali beneficiari e, dall’altro, del fatto che il personale competente è già stato in parte formato e che un’ulteriore razionalizzazione della spesa risulta probabile.

komisjon märgib aga, et kuna müük poolas on järsult vähenenud ja mõnel müügikohal on fso ees tähtaja ületanud võlgnevusi või nad on pankrotistunud, oli kõnealune ratsionaliseerimine vajalik elujõulisuse säilitamiseks ja müügikulude vähendamiseks.
la commissione osserva, tuttavia, che dal momento che le vendite in polonia sono enormemente diminuite e alcuni punti di vendita hanno crediti rimanenti nei confronti di fso oppure hanno dichiarato fallimento, tale razionalizzazione era necessaria dal punto di vista della redditività e al fine di limitare i costi della vendita.