検索ワード: registreerimistunnistuste (エストニア語 - イタリア語)

sõidukite registreerimistunnistuste kuritarvitamise ennetamine
prevenzione dell'uso fraudolento di carte di circolazione

varastatud sõidukite ja registreerimistunnistuste kohta märke sisestamine
segnalazione di veicoli rubati e di carte di circolazione

4.6. sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate asutuste juurdepääs
4.6. accesso da parte delle autorità competenti per il rilascio della carta di circolazione degli autoveicoli

komisjon edastab liikmesriikidele kõik siseriiklike ametiasutuste kasutatavad registreerimistunnistuste näidised.
la commissione comunica agli stati membri tutti i modelli di carta di circolazione utilizzati dalle amministrazioni nazionali.

sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate teenistuste juurdepääs schengeni infosüsteemile ***ii
accesso al sis da parte dei servizi competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli ***ii

andmed varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõidukite registreerimistunnistuste ja sõidukite numbrimärkide kohta.
dati relativi a documenti di immatricolazione dei veicoli e targhe, rubati, altrimenti sottratti, smarriti o falsificati.

c) andmed varastatud, ebaseaduslikult omastatud, kaotatud või kehtetuks tunnistatud sõidukite registreerimistunnistuste ja sõidukite numbrimärkide kohta.
b) dati relativi a rimorchi e roulotte di peso a vuoto superiore a 750 kg, rubati, altrimenti sottratti o smarriti;

3. tühjade registreerimistunnistuste vargusest teatamise korral sisestavad liikmesriikide õiguskaitseorganid sisi viivitamatult sellekohase teate. -kustutatud -
3. le autorità incaricate dell'applicazione della legge degli stati membri provvedono, in seguito alla denuncia di furto di carte di circolazione in bianco, a segnalarlo immediatamente nel sis. -soppresso -

käesolev ettepanek aitab eelkõige saavutada ühise transpordipoliitika eesmärke ning annab liikmesriikidele täiendavad võimalused teineteise aitamiseks sõidukite registreerimisel ning lihtsustab teises liikmesriigis välja antud sõidukite registreerimistunnistuste vastastikust tunnustamist.
in primo luogo, la proposta contribuisce alla realizzazione della politica comune dei trasporti, fornendo agli stati membri un ulteriore mezzo operativo che li assista nella nuova immatricolazione dei veicoli e faciliti inoltre il reciproco riconoscimento della carta di circolazione emessa da un altro stato membro.

-uuesti tuleks läbi vaadata õiguslik alus, millel põhineb sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate asutuste juurdepääsuõigus, kuna selle peamine eesmärk on võidelda kuritegevusega.
-occorre riesaminare la scelta della base giuridica su cui fondare l'accesso da parte delle autorità competenti per il rilascio delle carte di circolazione dei veicoli, in quanto detto accesso è destinato principalmente a lottare contro la criminalità,

euroopa parlamendi ja nÕukogu mÄÄruse ettepanekut millega muudetakse kontrolli järkjärgulist kaotamist ühispiiridel käsitleva 14. juuni 1985. aasta schengeni lepingu rakendamise konventsiooni, eelkõige seoses liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate asutuste juurdepääsuga schengeni infosüsteemile
regolamento del parlamento europeo e del consiglio che modifica la convenzione di applicazione dell'accordo di schengen, del 14 giugno 1985, relativo all’eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, con riferimento all'accesso al sistema di informazione schengen da parte dei servizi degli stati membri competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli

nõukogu ühisseisukohta seoses ettepaneku vastuvõtmisega euroopa parlamendi ja nõukogu määruse kohta, millega muudetakse ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta 14. juunil 1985. aastal sõlmitud schengeni lepingu rakendamise konventsiooni liikmesriikides sõidukite registreerimistunnistuste väljaandmise eest vastutavate teenistuste juurdepääsu osas schengeni infosüsteemile
posizione comune del consiglio relativa all'adozione di una proposta di regolamento del parlamento europeo e del consiglio che modifica la convenzione di applicazione dell'accordo di schengen, del 14 giugno 1985, relativo all’eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni, con riferimento all'accesso al sistema d'informazione schengen da parte dei servizi degli stati membri competenti per il rilascio dei documenti di immatricolazione dei veicoli

sõidukite registreerimistunnistuste kuritarvitamise ennetamise eesmärgil tagab iga liikmesriik kooskõlas siseriikliku õigusega, et nende pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid sõiduki omanikult või sõiduki valdajalt sõiduki registreerimistunnistuse tagasisaamiseks, kui sõiduk on saanud õnnetuses tõsiselt kahjustada (täielik hävimine).
al fine di prevenire l'uso fraudolento di carte di circolazione, ciascuno stato membro provvede affinché, conformemente alla legislazione nazionale, le autorità competenti adottino le misure necessarie per ritirare la carta di circolazione del proprietario o del possessore del veicolo dopo che quest'ultimo ha subito gravi danni in seguito ad una collisione (perdita totale).