検索ワード: ringhäälingulubade (エストニア語 - イタリア語)

ringhäälingulubade väljastamise otsuses võimalikule toetusele ei viidatud.
l'annuncio relativo all'assegnazione delle licenze di radiodiffusione non menzionava la possibilità di una sovvenzione.

ringhäälingulubade konkursil ei olnud piirkondlikke ega kohalikke programme sõnaselgelt nimetatud.
la gara per l'assegnazione delle licenze di radiodiffusione non citava espressamente i programmi regionali e locali.

samuti ei hõlma ringhäälingulubade tingimused konkreetset kohustust avaliku teenuse osutamiseks.
inoltre, i termini delle licenze di radiodiffusione non prevedono vincoli particolari per quanto riguarda l'adempimento di un obbligo di servizio pubblico [70].

anga vaidlustab lisaks sellele ringhäälingulubade ja võrguoperaatori lubade väljastamise menetluse avalikkuse.
l'anga contesta inoltre la trasparenza dei risultati riguardanti le procedure per l'assegnazione delle licenze radiotelevisive e di rete.

saksamaa väidab, et võrgu tagatud kasutamine tuleneb mitte meetmest, vaid ringhäälingulubade andmisest.
la germania sostiene che l'utilizzo garantito della rete non deriva dalla misura, bensì dall'assegnazione delle licenze di radiodiffusione.

selline „garanteeritud tulu” tuleneks infrastruktuuri kasutamisest, mis põhineb ringhäälingulubade väljastamisel ja mitte toetusel.
tali «entrate garantite» deriverebbero dall'utilizzo dell'infrastruttura e non sarebbero legate alla sovvenzione, bensì all'assegnazione delle licenze di radiodiffusione.

sarnaselt ringhäälingulubade andmisega on komisjon ka siinkohal arvamusel, et võrguoperaatori lubade väljastamise menetlus ei sobi riigiabi eeskirjade kohaselt meetme valikulisuse välistamiseks.
anche in questo caso la commissione ritiene che, secondo la normativa sugli aiuti di stato, la procedura per l'assegnazione delle licenze di rete non escluderebbe la selettività della misura.

peale selle sedastab komisjon, et põhjendustes 24 ja 28 kirjeldatud ringhäälingulubade väljastamise meetod ei ole osutunud sobivaks eraõiguslikele ringhäälinguorganisatsioonidele antava majandusliku eelise kõrvaldamiseks või selle vähendamiseks.
la commissione rileva inoltre che la procedura di assegnazione delle licenze radiotelevisive descritta ai considerando 24 e 28 non è stata sufficiente a eliminare o perlomeno ridurre il vantaggio economico concesso alle emittenti radiotelevisive private.

et toetus ei ole seotud ringhäälingulubade tagastamisega, selgub ka asjaolust, et saksamaa esitatud arvutusmeetodi järgi oleks õigus toetust saada ainult kontsernil prosiebensat.1.
in base al metodo di calcolo proposto dalla germania, l'assenza di un legame tra la concessione della sovvenzione e la restituzione delle licenze è dimostrata anche dal fatto che soltanto prosiebensat.1 ha diritto alla sovvenzione.

saksamaa sõnul oli ringhäälingulubade väljastamise menetluses analoogvõrgu seniste kasutajate eelistamise tõttu võimalik ringhäälinguorganisatsioonidele prosiebensat.1 ja rtl eraldada hüvitisena analoogringhäälingulubade tagastamise eest enne nende tegeliku tähtaja lõppu eraldi multiplekserid.
secondo le indicazioni fornite dalla germania, è possibile che, nell'ambito della procedura di assegnazione delle licenze di radiodiffusione e in virtù del trattamento prioritario riservato agli operatori della piattaforma analogica, siano stati assegnati a prosiebensat.1 e rtl interi multiplex come compensazione per la restituzione delle licenze analogiche prima dell'effettiva scadenza.

rahalise toetuse konkreetsed tingimused kehtestati alles 19. novembri 2004. aasta maapealsele digitaaltelevisioonile rahalise abi andmise suunistes, st alles pärast ringhäälingulubade väljastamist ja mõned kuud pärast dvb-t kasutusele võtmist.
le condizioni riguardanti il sostegno finanziario sono state stabilite in dettaglio nella förderrichtlinie dvb-t del 19 novembre 2004, ossia soltanto dopo l'assegnazione delle licenze e alcuni mesi dopo l'introduzione della dvb-t.

nimetatud põhjustel on komisjon arvamusel, et ringhäälingulubade väljastamisel nende ringhäälinguorganisatsioonide eelistamine, kes seni edastasid oma programme analoogvõrgu kaudu, ja toetuse objektiivselt põhjendamata arvutamine kahjustab konkurentsi viimati nimetatud teenusepakkujate ja nende teenusepakkujate vahel, kes tulid maapealse levi turule alles dvb-t kasutuselevõtu tõttu.
alla luce di quanto sopra la commissione ritiene che i vantaggi che le emittenti radiotelevisive che in passato già trasmettevano i loro programmi sulla piattaforma analogica hanno tratto dall'assegnazione delle licenze di radiodiffusione e il calcolo obiettivamente inadeguato della sovvenzione causino una distorsione della concorrenza tra dette emittenti e quelle che hanno fatto ingresso nel settore della trasmissione terrestre soltanto con l'introduzione della dvb-t.