プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
4. ringhäälinguorganisatsioon – lineaarsete audiovisuaalsete meediateenuste osutaja;
5. "organismo di radiodiffusione televisiva", un fornitore di servizi di media audiovisivi lineari;
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
ur on rootsi suuruselt teine avalik-õiguslik ringhäälinguorganisatsioon.
ur — la «radio pedagogica» — è la seconda emittente del servizio pubblico in svezia.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
on veendunud, et ringhäälinguorganisatsioon on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning
constata che un organismo emittente non si è conformato alle disposizioni dell’articolo 101, paragrafo 1; e
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
kõnealusel juhul puudus kindlus, kas ringhäälinguorganisatsioon kuulus liikmesriigi võimkonda.
in questo caso sussisteva incertezza circa quale stato membro avesse giurisdizione sull'emittente.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 1
品質：
参照：
käesolevas paragrahvis tähendab „ringhäälinguorganisatsioon” bbc-d või walesi omavalitsust.
nel presente articolo il termine «organismo emittente» designa la bbc o la welsh authority.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
eelnenud 12 kuu jooksul on ringhäälinguorganisatsioon kõnealust sätet rikkunud vähemalt kaks korda;
qualora nel corso dei dodici mesi precedenti la stazione televisiva abbia già violato almeno due volte la stessa disposizione;
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
kvalifitseeruv ringhäälinguorganisatsioon – ringhäälinguorganisatsioon, keda käsitatakse kvalifitseeruva ringhäälinguorganisatsioonina lõike 2 alusel;
per “emittente qualificata” s'intende un'emittente ritenuta qualificata ai sensi di quanto indicato al par. (2);
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
alates 1. jaanuarist 2002 ringhäälinguorganisatsioon, kes pakub määratletud sündmuse jaoks peaaegu üldist katvust.
a decorrere dal 1o gennaio 2002, un'emittente che garantisce la copertura quasi universale di un evento designato.
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
belgia ringhäälinguorganisatsioon vrt kehtestas 2003. aastal mitmekesisuse harta, mille alusel moodustati mitmekesisuse üksus.
vista la carenza di professionisti operanti in tale settore, i professionisti dei mezzi di comunicazione formati all’estero possono ritenersi una risorsa sottoutilizzata.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
itc tühistab siiski loa, kui tühistamist taotleb loa saanud ringhäälinguorganisatsioon või kui luba saadi vale või eksitava teabe alusel.
la itc revocherà tuttavia l’autorizzazione o su richiesta dell’organismo emittente che l’ha ottenuta, o se essa è stata concessa sulla base di informazioni inesatte o fuorvianti.
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
ei ole veendunud, et kõiki asjaolusid arvesse võttes oleks põhjendamatu eeldada, et ringhäälinguorganisatsioon on kõnealust lõiget järginud,
non è convinta che in qualsiasi circostanza sarebbe irragionevole attendersi che detto organismo si conformi a tali disposizioni;
最終更新： 2014-10-20
使用頻度： 1
品質：
参照：
avaldus selle kohta, et leping, mille alusel teine ringhäälinguorganisatsioon sai määratletud sündmuse edastamise ainuõigused, on õigustühine;
una dichiarazione di nullità del contratto in base al quale l'altra emittente ha acquistato i diritti esclusivi per l'evento designato;
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
käesolev säte ei piira ühegi menetluse, õiguskaitsevahendi ega sanktsiooni kohaldamist kõnealuse rikkumise suhtes selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla asjaomane ringhäälinguorganisatsioon kuulub.
tale disposizione non pregiudica l'applicazione, nello stato membro alla cui giurisdizione è soggetta l'emittente televisiva in questione, di qualsiasi procedura, misura o sanzione nei confronti delle violazioni di cui trattasi.
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
on keelatud selliste ravimite ja raviteenuste telereklaam, mis on selles liikmesriigis, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon kuulub, kättesaadavad üksnes arsti ettekirjutuse alusel.
È vietata la pubblicità televisiva dei medicinali e delle cure mediche disponibili unicamente con ricetta medica nello stato membro alla cui giurisdizione è soggetta l'emittente televisiva.
最終更新： 2014-10-23
使用頻度： 3
品質：
参照：
korraldus, mille kohaselt peab teine ringhäälinguorganisatsioon lõpetama 4. või 5. jaoga keelatud viisil toimimise või käitumise või hoiduma toimimast või käitumast kõnealusel viisil;
il divieto per l'altra emittente di realizzare o tentare di realizzare l'attività vietata in virtù degli articoli 4 o 5;
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：
ringhäälinguorganisatsioon võib pöörduda ministri poole, et see lahendaks vaidluse, mis on seotud riigis tegutseva ringhäälinguorganisatsiooni poolt osutatava tasuta televisiooniteenuse ulatusega seoses lõike 2 kohaldamisega või lõikes 1 sätestatud peaaegu üldise katvuse mõistega.
un'emittente può chiedere al ministro di risolvere qualsiasi controversia in materia di portata del servizio televisivo gratuito fornito da un'emittente nel paese, ai sensi del paragrafo 2 e per quanto riguarda la definizione della “copertura quasi universale” del paragrafo 1).
最終更新： 2014-11-03
使用頻度： 1
品質：
参照：