検索ワード: sertifitseerimismenetluse (エストニア語 - イタリア語)

andmed tõestavad sertifitseerimismenetluse edukat läbimist.
il registro costituisce la prova del corretto svolgimento del processo di certificazione.

4.2.1 sertifitseerimismenetluse laiendamine (artikkel 7)
4.2.1 estensione delle procedure di certificazione (art. 7)

koolitust tuleb käsitada aeronavigatsiooniteenustega sarnase teenusena ning samuti sertifitseerimismenetluse subjektina.
l'addestramento andrebbe considerato un servizio simile ai servizi di navigazione aerea e dovrebbe essere anch'esso assoggettato ad un processo di certificazione.

koolitust tuleb käsitada aeronavigatsiooni teenustele sarnase teenusena ning samuti sertifitseerimismenetluse subjektina.
l’addestramento andrebbe considerato un servizio simile ai servizi di navigazione aerea e dovrebbe essere anch’esso assoggettato ad un processo di certificazione.

hiljemalt 1. oktoobril 2010 esitab komisjon üksikasjalise hinnangu käesoleva direktiiviga kehtestatud sertifitseerimismenetluse lihtsustamisele.
entro il 1o ottobre 2010 la commissione procede ad una valutazione dettagliata della semplificazione delle procedure di certificazione introdotte con la presente direttiva.

- brasiilia pähklite jälgimise süsteem pähklite tootmisahelas ning ekspordi ja sertifitseerimismenetluse käigus ei ole piisav,
- non vi è nessun sistema adeguato di rintracciabilità in relazione alle noci del brasile, né durante la catena di lavorazione, né in relazione alla procedura e certificazione di esportazione,

iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele volitatud asutused, kes vastutavad artiklis 8 osutatud sertifitseerimismenetluse tegemise eest.
ogni stato membro notifica alla commissione e agli altri stati membri gli organismi riconosciuti incaricati di effettuare le procedure di certificazione di cui all'articolo 8.

hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumise tähtaega esitab komisjon üksikasjalise hinnangu käesoleva direktiiviga kehtestatud sertifitseerimismenetluse lihtsustamisele.
entro un termine massimo di cinque anni, dalla data dell'entrata in vigore della presente direttiva la commissione procede ad una valutazione dettagliata delle semplificazioni delle procedure di certificazione introdotte con la stessa.

kui pärast sertifitseerimist muudetakse täiendava töötlemisega või ilma täiendava töötlemiseta mõne lõikes 1 osutatud toote pakendit, läbib toode uuesti sertifitseerimismenetluse.
qualora uno dei prodotti di cui al paragrafo 1 subisca , dopo la certificazione , un cambiamento di imballaggio , accompagnato o meno da trasformazione , esso è soggetto a una nuova procedura di certificazione .

selleks et võtta vajalikul määral arvesse muudatust 10, esitatakse muudetud ettepanekus parlamendi pakutud täieliku sertifitseerimismenetluse asemel keeletesti konkreetne heakskiitmise kord.
per tener debitamente conto dell’emendamento 10, la proposta modificata introduce una procedura specifica di approvazione dell’esame linguistico in luogo di una procedura completa di certificazione proposta dal parlamento.

hiljemalt 1. veebruaril 2004 esitab komisjon üksikasjalise hinnangu direktiivi 98/96/eÜ artikliga 1 kehtestatud sertifitseerimismenetluse lihtsustamisele.
la commissione, entro e non oltre il 1o febbraio 2004, procede ad una valutazione dettagliata delle semplificazioni delle procedure di certificazione introdotte dall'articolo 1 della direttiva 98/96/ce.

hiljemalt viie aasta jooksul pärast käesoleva direktiivi jõustumise tähtaega esitab komisjon üksikasjalise hinnangu käesoleva direktiiviga kehtestatud sertifitseerimismenetluse lihtsustamisele. kõnealune hinnang käsitleb eelkõige võimalikke mõjusid seemne kvaliteedile.
entro un termine massimo di cinque anni, dalla data dell'entrata in vigore della presente direttiva la commissione procede ad una valutazione dettagliata delle semplificazioni delle procedure di certificazione introdotte con la stessa. la valutazione verterà in particolare sulle eventuali ripercussioni sulla qualità delle sementi.

hiljemalt 1. oktoobril 2010 esitab komisjon üksikasjalise hinnangu käesoleva direktiiviga kehtestatud sertifitseerimismenetluse lihtsustamisele. kõnealune hinnang käsitleb eelkõige järelvalvesüsteemide toimimist lähtudes nende võimalikust mõjust seemne kvaliteedile.
entro il 1o ottobre 2010 la commissione procede ad una valutazione dettagliata della semplificazione delle procedure di certificazione introdotte con la presente direttiva. la valutazione verte in particolare sulla prestazione dei sistemi di sorveglianza in termini di eventuali ripercussioni sulla qualità delle sementi.

(3) et tagada sertifitseerimismenetluse sisuliselt ühtne kohaldamine liikmesriikides, on vaja kindlaks määrata sertifitseeritavad tooted, asjakohased toimingud ja toodetega kaasasolevates dokumentides esitatav teave.
(3) per garantire un’applicazione ampiamente uniforme della procedura di certificazione negli stati membri, occorre specificare i prodotti a essa soggetti, le operazioni che la certificazione comporta e le informazioni che devono figurare sui documenti che accompagnano i prodotti.

1. iga liikmesriik teatab komisjonile ja teistele liikmesriikidele volitatud asutused, kes vastutavad artiklis 8 osutatud sertifitseerimismenetluse tegemise eest. komisjon avaldab euroopa Ühenduste teatajas informatsiooniks mainitud volitatud asutuste ja neile antud tunnusnumbrite nimekirja ja ajakohastab seda.
1. ogni stato membro notifica alla commissione e agli altri stati membri gli organismi riconosciuti incaricati di effettuare le procedure di certificazione di cui all'articolo 8. la commissione pubblica, per informazione, nella gazzetta ufficiale delle comunità europee l'elenco di questi organismi e il numero di contrassegno da essa loro attribuito e ne cura l'aggiornamento.

ületada 95 % lõivudest, mida kõnealune tehniline asutus oleks taotlejale või registreeritud üksusele kehtestanud samal kalendriaastal samaväärse projekti, tüübisertifikaadi lisa, teatava olulise muudatuse või müra ja heitgaasi muudatuse kinnitamiseks teostatava sertifitseerimismenetluse suhtes.
non superano il 95 % dei diritti che l’agente tecnico avrebbe imposto al richiedente o all’organismo regolamentato nel medesimo anno civile per l’approvazione equivalente di un progetto, di un certificato di omologazione supplementare, di modifiche di una certa entità o di modifiche ai livelli acustici e alle emissioni nell’ambito di un processo di certificazione.

(14) koolituse sertifitseerimist tuleks ohutuse seisukohalt käsitada koolituse kvaliteedi parandamise ühe otsustava vahendina. koolitust tuleb käsitada aeronavigatsiooni teenustele sarnase teenusena ning samuti sertifitseerimismenetluse subjektina. pidades silmas koolituse spetsiifilist iseloomu, peaks käesolev direktiiv võimaldama koolituse sertifitseerimist koolituse liigi, koolitusteenuste paketi või koolitus-ja aeronavigatsiooni teenuste paketi põhjal.
(14) la certificazione dell’addestramento offerto dovrebbe essere, considerata in termini di sicurezza, uno dei fattori decisivi, in quanto contribuisce alla qualità dell’addestramento stesso. l’addestramento andrebbe considerato un servizio simile ai servizi di navigazione aerea e dovrebbe essere anch’esso assoggettato ad un processo di certificazione. la presente direttiva dovrebbe aprire la possibilità di certificare l’addestramento offerto per tipo di addestramento, per pacchetto di servizi di addestramento o per pacchetto di servizi di addestramento e di navigazione aerea, senza perdere di vista le caratteristiche peculiari dell’addestramento stesso.