検索ワード: tunnustamisest (エストニア語 - イタリア語)

tunnustamisest võib siiski keelduda:
tuttavia, il riconoscimento può essere negato:

tunnustamisest ning järelevalvest keeldumise põhjused
motivi di rifiuto del riconoscimento e della sorveglianza

liikmesriigid teatavad järelevalveasutuste tunnustamisest komisjonile.
gli stati membri notificano alla commissione il riconoscimento delle società di sorveglianza.

volitatud isik teavitab Üro peasekretäri resolutsiooni tunnustamisest.
la persona abilitata notifica al segretario generale dell'organizzazione delle nazioni unite l'accettazione della risoluzione.

suundumused erinevad riigiti ja olenevad kutsehaiguste tunnustamisest.
si riscontrano infatti di erenze da paese a paese dovute alla politica di riconoscimento della malattia professionale.

kui vanemad jõuavad kokkuleppele, piisab lihtsalt tunnustamisest.
in caso di accordo tra i genitori, è sufficiente il semplice riconoscimento.

liikmesriigid teatavad organisatsioonidele nende tunnustamisest sobival viisil.
gli stati membri notificano opportunamente il riconoscimento agli organismi.

liikmesriigi võimalus keelduda teise liikmesriigi väljastatud juhiloa tunnustamisest
sulla possibilità, per uno stato membro, di rifiutare il riconoscimento della validità di una patente di guida rilasciata da un altro stato membro

sel juhul peab liikmesriik teatama tunnustamisest või sellest keeldumisest komisjonile.
in quest'ultimo caso, gli stati membri informano la commissione dei riconoscimenti rilasciati e delle domande di riconoscimento respinte.

euroopa tõendikogumismääruse tunnustamisest või täitmisest võidakse täidesaatvas riigis keelduda:
il riconoscimento o l’esecuzione del mer può essere rifiutato nello stato di esecuzione:

sel juhul peab liikmesriik teatama tunnustamisest või selle andmise keeldumisest komisjonile.
in tal caso, gli stati membri informano la commissione dei riconoscimenti rilasciati e delle domande di riconoscimento respinte.

liikmesriigid peavad komisjoni teavitama lõigetes 1 ja 2 nimetatud tunnustamisest või selle tühistamisest.
ogni stato membro informa la commissione dei casi nei quali si è proceduto al riconoscimento di cui ai paragrafi 1 e 2 ovvero alla sua revoca.

kogu wto õiguse vahetu õigusmõju tunnustamisest keeldumisel tugines euroopa kohus kahele järgmisele kaalutlusele.
al fine di negare un effetto diretto alle norme dell’omc globalmente considerate, la corte si è basata sulle due seguenti considerazioni.

täidesaatva riigi pädev asutus võib keelduda kohtuotsuse tunnustamisest ja karistuse täideviimisest juhul, kui:
l’autorità competente dello stato di esecuzione può rifiutare il riconoscimento della sentenza e l’esecuzione della pena nei seguenti casi:

täidesaatva riigi pädevad asutused võivad keelduda euroopa täitekorralduse tunnustamisest ja täitmisest juhul, kui:
le autorità competenti dello stato di esecuzione possono rifiutare il riconoscimento e l'esecuzione dell'ordine di esecuzione europeo se:

seda tasu oleks tulnud maksta alates bakredi poolt tunnustamisest kuni riigiabi lõppemiseni 5. märtsil 2004.
questo compenso avrebbe dovuto essere versato dal momento del riconoscimento da parte del bakred fino al 5 marzo 2004, data della fine dell'aiuto.

antud hetkel valitseb paradoksaalne olukord, kus elis on liikmesriikidevaheline vastastikune tunnustamine muutunud kolmandate riikide tunnistuste tunnustamisest keerulisemaks.
la situazione risulta al momento paradossale in quanto, all'interno dell'ue, il riconoscimento reciproco dei certificati tra gli stati membri è più complicato del riconoscimento dei certificati rilasciati dai paesi terzi.

liikmesriigid võivad tunnustatud tootjarühmadele anda abi kolme aasta jooksul alates nende tunnustamisest, et soodustada rühmade moodustamist ja hõlbustada nende tegevust.
gli stati membri possono accordare alle associazioni riconosciute di produttori , nei tre anni successivi alla data del loro riconoscimento , aiuti destinati ad incoraggiarne la costituzione e ad agevolarne il funzionamento .

abi ei saa anda kulude jaoks, mis on tekkinud pärast viie aasta möödumist ega pärast seda, kui tootjaorganisatsiooni tunnustamisest on möödunud seitse aastat.
non possono essere concessi aiuti né in relazione a spese sostenute dopo il quinto anno, né dopo sette anni dal riconoscimento dell'associazione di produttori.

liikmesriik võib keelduda ükskõik millise teises liikmesriigis väljastatud juhiloa kehtivuse tunnustamisest sellise isiku puhul, kelle suhtes tema territooriumil kohaldatakse mõnda lõikes 2 nimetatud meedet.
uno stato membro può rifiutarsi di riconoscere ad una persona che sul suo territorio è oggetto di uno dei provvedimenti citati al paragrafo 2, la validità di una patente di guida rilasciata da un altro stato membro.