検索ワード: uuringutulemused (エストニア語 - イタリア語)

sellised uuringutulemused ei ole siiski kättesaadavad üksikutele investoritele.
tuttavia tali informazioni, frutto di ricerche, non sono disponibili ai singoli investitori.

keskkonnajalajälje mõjuhindamise menetlus, arvutused ja toote keskkonnajalajälje uuringutulemused;
la procedura di valutazione di impatto dell’impronta ambientale, i calcoli e i risultati dello studio sulla pef;

käesoleva aruande hinnang ja uuringutulemused nõuavad siiski mitmeid kohandusi.
ciò nonostante, le risultanze dello studio e la presente relazione evidenziano la necessità di apportare sin da adesso alcuni adeguamenti.

värskeimad uuringutulemused kinnitavad , et euroala majandustegevuse pidurdumine on selgelt aeglustunud .
quanto all' area dell' euro , i recenti risultati delle indagini suggeriscono che il ritmo di contrazione stia chiaramente diminuendo .

uuringutulemused näitasid, et kaladel oli gonazon marjaheitmise esilekutsujana ja sünkroniseerijana tõhus.
i risultati delle sperimentazioni condotte sui pesci hanno mostrato che gonazon è efficace nell’ induzione e nella sincronizzazione dell’ ovulazione.

uuringutulemused kinnitasid, et euro pangatähed ei ohusta tervist ühelgi eespool mainitud moel.
gli esami hanno confermato che i biglietti in euro non presentano i rischi menzionati.

laboratooriumi poolt dokumentaalselt tõendatud uuringutulemused lisatakse loomaga kaasas olevale veterinaarsertifikaadile."
i risultati degli esami, certificati dal laboratorio, devono essere allegati al certificato sanitario che accompagna l'animale ».

käesoleva aruande hinnang ja uuringutulemused nõuavad siiski mitmeid kohandusi. need peaksid võimaldama:
ciò nonostante, le risultanze dello studio e la presente relazione evidenziano la necessità di apportare sin da adesso alcuni adeguamenti. questi dovrebbero consentire:

keskkonnajalajälje uuringutulemused korrutatakse erinevate kaaluteguritega, mis võimaldavad arvesse võtta vaadeldud mõjukategooriate suhtelist tähtsust.
sono omesse le fasi di distribuzione, stoccaggio, utilizzo e fine vita della catena di approvvigionamento.

nõukogu 2 . juuli istungi järel saadaval olnud andmed ja uuringutulemused on üldjoontes kinnitanud varasemaid ootusi .
i dati economici e le informazioni delle indagini che si sono resi disponibili dopo la riunione del consiglio direttivo tenuta il 2 luglio hanno sostanzialmente confermato le precedenti aspettative .

majandusanalüüsiga seoses võib öelda , et värskeimad andmed ja uuringutulemused on jätkuvalt positiivsed ning viimastel kuudel veelgi paranenud .
per quanto concerne innanzitutto l' analisi economica , i recenti dati e i risultati delle ultime indagini congiunturali permangono positivi e hanno mostrato , in generale , un ulteriore miglioramento negli ultimi mesi .

(esimesed patsiendid 2009. aasta iii kvartalis, lõplikud uuringutulemused 2012. aasta ii kvartalis).
studio clinico per la valutazione della malattia minima residua (mrd) per valutare l’ attività antileucemica di ceplene in associazione con interleuchina-2 a basso dosaggio su circa 150 pazienti adulti stratificati per età maggiore o minore di anni 60 con leucemia mieloide acuta in prima remissione completa (primo paziente nel 3° trimestre del 2009, risultati finali dello studio nel 2° trimestre del 2012).

värskeimad majandusandmed ja uuringutulemused lubavad aimata väga esialgseid ja väikseid stabiliseerumismärke pärast esimest kvartalit, mille näitajad olid oodatust märkimisväärselt nõrgemad.
i dati economici più recenti e i risultati delle ultime indagini congiunturali forniscono incerti segnali di stabilizzazione su livelli molto contenuti, dopo un primo trimestre nettamente più negativo delle attese.

lisaks viitavad värskeimad andmed ja uuringutulemused sellele , et teises kvartalis jätkus majandusaktiivsuse hoogne tõus , kinnitades seega nõukogu põhiprognoosi .
inoltre , i dati recenti e i risultati delle ultime indagini congiunturali suggeriscono che l' attività economica ha continuato a crescere a ritmi sostenuti nel secondo trimestre , confortando lo scenario di base assunto dal consiglio direttivo .

uuringutulemused näitavad, et juhid võivad neid ravimeid kasutada meditsiinilistel põhjustel retsepti alusel, kuid neid ka kuritarvitada, mõnikord koos illegaalsete ainetega.
i risultati degli studi condotti suggeriscono che i conducenti possono usare tali sostanze sia per motivi medici (dietro prescrizione) sia per abusarne, talvolta in associazione con stupefacenti.

kuigi spetsiifilisi uuringuid, hindamaks mõju neuroloogilistele nähtudele ja sümptomitele ei ole tehtud, viitavad uuringutulemused sellele, et patsientidel võivad asendusteraapia mõjul väheneda valud ning tõusta elukvaliteet.
malgrado non siano stati effettuati studi specifici per valutare l’ effetto sui segni e sintomi di natura neurologica, i risultati indicano inoltre che i pazienti possono avere calo del dolore e migliore qualità della vita con la terapia enzimatica sostitutiva.

paljud valitsus- ja valitsusvälised organisatsioonid esitavad oma uuringutulemused aruannetes, mis on kättesaadavad üksnes nende riigikeeltes. suur osa sellest teabest jääb kättesaadavaks vaid piiratud hulgale isikutele.
ilžconsiglio ha anche concordato di stabilire uno scambio annuale sulla ricerca correlata alla droga al fine di promuovere la cooperazione transfrontaliera nell’ambito della ricerca.

põhiuuringu ja artiklis 3 osutatud uuringute läbiviimisel tekkinud kulud hüvitatakse 20 eküü ulatuses iga põllumajandusettevõtte eest, mille kohta on euroopa Ühenduste statistikaametile saadetud täielikud uuringutulemused, sealjuures on suurim hüvitatav summa uuringu kohta:
per la realizzazione dell'indagine di base e di quelle previste all'articolo 3 vengono rimborsati agli stati membri, a titolo di contributo per le spese sostenute, 20 ecu per azienda agricola censita, i cui dati completi siano trasmessi all'istituto statistico delle comunità europee, fino ad un importo massimo per indagine di:

1. põhiuuringu ja artiklis 3 osutatud uuringute läbiviimisel tekkinud kulud hüvitatakse 20 eküü ulatuses iga põllumajandusettevõtte eest, mille kohta on euroopa Ühenduste statistikaametile saadetud täielikud uuringutulemused, sealjuures on suurim hüvitatav summa uuringu kohta:
(3) da compilare soltanto se la risposta alle domande b/01 o b/02 e%quot% no%quot%.(4) tabella da prepararsi per ciascun gruppo (da 03a a 04b) .

 tulud ja kulud – erinevate riikide uuringutulemused on näidanud, et teeservas asuv kammjoon võib vähendada inimvigastusi põhjustavaid liiklusõnnetusi enam kui 30 % ning keskjoonel asuv kammjoon enam kui 10 %.
 quanto è efficace e quanto costa? alcune ricerche provenienti da diversi paesi hanno mostrato che il numero di incidenti con feriti può essere ridotto del 30 % dalle bande rumorose ai lati della carreggiata, e del 10 % dalle bande rumorose poste a centro strada.