検索ワード: hapestamine (エストニア語 - オランダ語)

- hapestamine,
- aanzuring,

a) hapestamine
a) verzuring

soolvee hapestamine
aanzuring van pekel

hapestamine ja hapetustamine
aanzuring en ontzuring

c. hapestamine ja hapetustamine
c. aanzuring en ontzuring

hapestamine viinamarjakasvatusvööndis c iii b.
in wijnbouwzone c iii b) worden aangezuurd.

rikastamine, hapestamine ja hapetustamine teatavates viinamarjakasvatusvÖÖndites
verrijking, aanzuring en ontzuring in bepaalde wijnbouwzones

hapestamine xib lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndis c iii b.
in wijnbouwzone c iii b) als vermeld in het aanhangsel bij bijlage xi ter, worden aangezuurd.

olenemata punktist 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aastaringselt.
in afwijking van het bepaalde in punt 6 zijn concentratie door afkoeling, alsmede aanzuring en ontzuring van wijn, het hele jaar door toegestaan.

olenemata lõikest 6 võib kontsentreerimine jahutamise teel ning hapestamine ja hapetustamine siiski toimuda aasta ringi.
in afwijking van punt 6 zijn concentratie door afkoeling, alsmede aanzuring en ontzuring van wijn, het hele jaar door toegestaan.

veinide hapestamine ja hapetustamine toimub ainult veinivalmistamisettevõttes ja viinamarjakasvatusvööndis, kus kõnealuse veini valmistamiseks kasutatud viinamarjad on korjatud.
aanzuring en ontzuring van wijn mogen alleen plaatsvinden in wijnbereidende ondernemingen in de wijnbouwzone waar de voor de bereiding van de desbetreffende wijn gebruikte druiven zijn geoogst.

hapestamine ja hapetustamine xib lisa liites osutatud viinamarjakasvatusvööndites c i, c ii ja c iii a, piiramata lõike 7 kohaldamist, või
in de wijnbouwzones c i, c ii en c iii a) als vermeld in het aanhangsel bij bijlage xi ter, worden aangezuurd en ontzuurd, onverminderd het bepaalde in punt 7, of

Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud vastavalt artikli 195 lõikes 4 osutatud menetlusele komisjoni otsustatavatel erandjuhtudel, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
aanzuring en verrijking van eenzelfde product sluiten elkaar uit, behoudens afwijkingen die de commissie vaststelt volgens de in artikel 195, lid 4, bedoelde procedure, en aanzuring en ontzuring van eenzelfde product sluiten elkaar eveneens uit.

Ühe ja sama saaduse hapestamine ja rikastamine, välja arvatud komisjoni poolt delegeeritud õigusaktidega artikli 75 lõike 2 kohaselt vastu võetavate erandite korral, ning hapestamine ja hapetustamine ei ole koos lubatud.
aanzuring en verrijking, behoudens afwijkingen die de commissie overeenkomstig artikel 75, lid 2, bij gedelegeerde handeling vaststelt, en aanzuring en ontzuring van eenzelfde product sluiten elkaar uit.

b ja c jaos osutatud menetlused, välja arvatud veini hapestamine ja hapetustamine, on lubatud üksnes siis, kui seda tehakse tingimustel, mille komisjon määrab kindlaks delegeeritud õigusaktidega vastavalt artikli 75 lõikele 2, ja samal ajal, kui värsketest viinamarjadest, viinamarjavirdest, käärivast viinamarjavirdest või käärivast toorveinist tehakse vein või muu otsetarbimiseks mõeldud veinisektori jook, välja arvatud vahuvein või gaseeritud vahuvein, ja kui seda tehakse viinamarjakasvatusvööndis, kus kasutatud värsked viinamarjad on korjatud.
elk van de in de punten b en c genoemde behandelingen, met uitzondering van aanzuring en ontzuring van wijn, wordt slechts toegestaan indien zij, onder de voorwaarden die de commissie overeenkomstig artikel 75, lid 2, bij gedelegeerde handeling vaststelt, in de wijnbouwzone waar de gebruikte verse druiven zijn geoogst wordt uitgevoerd bij de verwerking van verse druiven, druivenmost, gedeeltelijk gegiste druivenmost of jonge, nog gistende wijn, tot wijn of tot een andere voor rechtstreekse menselijke consumptie bestemde drank uit de sector wijn, met uitzondering van mousserende wijn of mousserende wijn waaraan koolzuurgas is toegevoegd.