検索ワード: kontrollimenetluste (エストニア語 - オランダ語)

- tegemata oli riskianalüüs sobivaimate kontrollimenetluste kasutuselevõtuks,
- er werd geen risicoanalyse uitgevoerd met het oog op de invoering van de meest geschikte controleprocedures;

järgitakse käesoleva eeskirja 16. lisas sätestatud toodangu vastavuse kontrollimenetluste miinimumnõudeid.
de in bijlage 16 bij dit reglement vermelde minimumvoorschriften voor de controle van de overeenstemming van de productie moeten worden nageleefd.

liikmesriigid võtavad arvesse ka komisjoni avaldatud kogumikku ühenduse kontrollimenetluste ja teabevahetuse kohta.
de lidstaten houden tevens rekening met de door de commissie gepubliceerde verzameling van communautaire procedures voor inspecties en voor de uitwisseling van informatie.

audit keskendus tollijärelevalve- ja kontrollimenetluste hindamisele, millega tagatakse kõigi kaupade tollikäitlus.
de controle was toegespitst op een evaluatie van het douanetoezicht en de controleprocedures die ten doel hebben, te waarborgen dat alle goederen een douanebehandeling [9] ondergaan.

pädevad asutused teevad koostööd, et tagada hindamis- ja kontrollimenetluste tõhus ja pidev rakendamine.
de bevoegde instanties werken samen om een effectieve en consequente invoering van de beoordelings- en toezichtprocedures te waarborgen.

liikmesriigi poolt fondi meetmete rakendamiseks kehtestatud haldus- ja kontrollimenetluste vastavust käesoleva otsuse sätetele;
de beheers- en controlesystemen die door de lidstaat zijn ingevoerd voor de uitvoering van de bijstand uit het fonds, stroken met de bepalingen van deze beschikking;

samuti asutas soome valitsus sisekontrolli ja riskijuhtimise nõukogu, kelle ülesanne on eelkõige kontrollimenetluste ühtlustamine ja siseauditi parandamine.
de finse regering heeft tevens een raad voor interne controle en risicobeheersing opgericht die met name belast is met de harmonisatie van de controleprocedures en de verbetering van de interne audit.

kogu kontrollimenetluse viivad läbi ühe ja sama liikmesriigi inspektorid, kui ei ole kokku leppinud kontrollimenetluste üleandmise suhtes teise liikmesriigi pädevatele ametiasutustele.
de gehele inspectieprocedure wordt uitgevoerd door inspecteurs van dezelfde lid-staat, tenzij deze erin toestemt de controleprocedures door de bevoegde autoriteiten van een andere lid-staat te laten uitvoeren.

kontrollikoda on arvamusel, et kontrolli kordamine aitab paremini hinnata kontrollimenetluste kvaliteeti, kuna sertifitseerimisasutuse kohalolek võib avaldada mõju hindamisaluste kontrollijate käitumisele.
de rekenkamer is van oordeel dat het overdoen van een eerdere inspectie een betere grondslag zou bieden voor de beoordeling van de kwa­liteit van de inspectieprocedures, aangezien de aanwezigheid van de verklarende instantie van invloed kan zijn op het ge­drag van de te beoordelen inspecteurs.

c) kas echo seire- ja kontrollimenetluste ülesehitus tagas projektide elluviimise partnerite poolt asjakohaselt, õigeaegselt ja tõhusalt?
c) waren de toezicht- en controleprocedures van dg echo zodanig opgezet dat zij konden waarborgen dat de door de partners uitgevoerde projecten relevant waren en op het juiste moment en doeltreffend werden geïmplementeerd?

turu-uuringu käigus tagati pooltele juurdepääs eriti olulistele dokumentidele vastavalt konkurentsi peadirektoraadi kehtestatud ühinemiste kontrollimenetluste läbiviimise hea tava dokumendi jaole 7.2.
in de loop van het marktonderzoek werd aan de partijen toegang verleend tot de voornaamste documenten overeenkomstig afdeling 7.2. van de best practices on the conduct of ec merger control proceedings van dg concurrentie.

püügikoormuse järelevalve korra kehtestamine on lipuliikmesriigi ülesanne; seetõttu on tarvis tagada juhtimis- ja kontrollimenetluste selgus ja arusaadavus ning õiglane iseloom;
overwegende dat de lidstaten die vlaggestaat zijn, verantwoordelijk zijn voor het toezicht op de visserij-inspanning; dat derhalve moet worden gewaarborgd dat de beheers- en controleregelingen doorzichtig en billijk zijn;

kui ettevõtjal on samas piirkonnas mitu tootmisüksust, siis peavad piirkonna artiklis 1 nimetamata taimi või taimekasvatussaadusi tootvad üksused samuti kuuluma punkti 2 esimeses lõigus ning punktides 3, 4 ja 5 nimetatud kontrollimenetluste alla.
9.wanneer een marktdeelnemer in hetzelfde gebied meer dan een productie-eenheid beheert, vallen de eenheden in het gebied waar andere dan de in artikel 1 bedoelde planten of plantaardige producten worden geproduceerd, ook onder de controle voor wat betreft de punten 2, eerste alinea, 3, 4 en 5.

lisaks peavad liikmesriigid iga aasta 31. märtsiks edastama komisjonile hiljemalt eelneva aasta 31. detsembriks kinnitatud kontrollasutuste nimekirja koos nende õigusliku ja tegevusstruktuuriga, nende tavapäraste kontrollimenetluste ja karistussüsteemidega (…).
een verdere eis is dat de lidstaten de commissie jaarlijks vóór 31 maart in kennis moeten stellen van de lijst van de op 31 december van het voorgaande jaar erkende controleorganisaties, hun juridische en organisatorische structuur, de procedure van hun standaardcontroles en hun regeling inzake sancties (…) [33].

komisjon tegeleb tõhusalt teatavate kontrollimenetluste läbivaatamisega ja selliste toetuste väljaselgitamisega, mille puhul esineb pettusi ja eksimusi eriti sageli, järelevalvekontrolli täiustamisega ja nende kasutamist võrdlusvahendina, esitades üksikasjalikke analüüse iga-aastase töökava koostamiseks.
de commissie houdt bepaalde controleprocedures tegen het licht, gaat na welke subsidies het meest aan fraude en gebreken zijn blootgesteld, verbetert de toezichtcontroles en gebruikt deze controles als vergelijkinginstrument door het uitvoeren van nauwkeurige analyses bij de opstelling van het jaarlijks werkprogramma.

-kontrollahela iga tasandi kohta peavad kehtima ühised finantskontrolli ja siseauditi standardid. komisjon ja liikmesriigid peavad sellised standardid ühiselt välja töötama. need peaksid lähtuma olemasolevatest rahvusvahelistest standarditest. mõne liikmesriigi sõnul on omavahendid selline valdkond, kus komisjoni ja liikmesriikide koostöö auditi-ja kontrollimenetluste alal on tõhus.
-er moeten op alle niveaus van de controleketen gemeenschappelijke normen voor financiële controle en interne audit bestaan. dergelijke normen moeten door de commissie en de lidstaten volledig gezamenlijk worden ontwikkeld, op basis van de bestaande internationale standaarden. sommige lidstaten verwijzen naar het gebied van de eigen middelen, waar de commissie en de lidstaten effectief samenwerken inzake harmonisatie van de audit-en controleprocedures.