検索ワード: kultuuriväärtuste (エストニア語 - オランダ語)

kultuuriväärtuste kaitse
bescherming van cultuurgoederen

kultuuriväärtuste ekspordi kohta
betreffende de uitvoer van cultuurgoederen

küsimuste suunamine kultuuriväärtuste nõuandekomiteele
inschakeling van het raadgevend comité inzake cultuurgoederen

kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemete salakaubavedu
illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen

lisaks ei ole direktiivi eesmärk reguleerida kultuuriväärtuste vaba liikumist.
overigens is het niet de bedoeling dat de richtlijn het vrije verkeer van cultuurgoederen regelt.

- kultuuriväärtuste, sealhulgas antiik- ja kunstiesemetega ebaseaduslik kauplemine,
- illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen,

15. märts 1993,liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta
richtlijn 93/7/eeg van de raad van 15 maart 1993 betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lid-staat zijn gebracht

kultuuriväärtuste ebaseadusliku sisseveo, väljaveo ja omandiõiguse üleandmisekeelamise ning ärahoidmise abinõude konventsioon
overeenkomst inzake de middelen om de onrechtmatige invoer, uitvoer of eigendomsoverdracht van culturele goederen te verbieden en te verhinderen

euroopa kultuuripärandi kaitse parandamisele kaasa aitamine: uuring kultuuriväärtuste jälgitavuse kohta
bijdrage aan de verbetering van de bescherming van het europese culturele erfgoed: studie over de opspoorbaarheid van cultuurgoederen

millega muudetakse kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse (emÜ) nr 3911/92 lisa
verordening (eg) nr. 2469/96 van de raad van 16 december 1996 tot wijziging van de bijlage bij verordening (eeg) nr. 3911/92 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen

lisaks on liikmesriikides edastatud 12 taotlust kultuuriväärtuste otsimiseks ja 9 teatist kultuuriväärtuste leidmise kohta.
bovendien is mededeling gedaan van twaalf verzoeken tot opsporing van cultuurgoederen en negen kennisgevingen van het terugvinden van cultuurgoederen op het grondgebied van de lidstaten.

avatud eriekspordiluba hõlmab vastavalt artiklile 10 üksikisiku või organisatsiooni sooritatud konkreetsete kultuuriväärtuste ajutisi korduveksporditehinguid.
een specifieke open vergunning wordt gebruikt voor de herhaalde tijdelijke uitvoer van een specifiek cultuurgoed door een persoon of organisatie als bedoeld in artikel 10.

20. septembril võttis komisjon vastu määruse ettepaneku kultuuriväärtuste ekspordi kohta. (2)
voorts roept het de commissie op om op verschillende manieren toe te werken naar lagere consumentenprijzen van energiezuinige apparatuur en technologie voor duurzame energie.

nõukogu määrus (emÜ) nr 3911/92, 9. detsember 1992, kultuuriväärtuste ekspordi kohta
verordening (eeg) nr. 3911/92 van de raad van 9 december 1992 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen

itaalia sedastas, et prantsusmaa ja saksamaa olid võtnud ajutisi meetmeid tema kasuks, et vältida kultuuriväärtuste väljajäämist tagastamismenetlusest.
italië op zijn beurt geeft aan dat frankrijk en duitsland voorlopige maatregelen te zijnen gunste zouden hebben genomen om te voorkomen dat cultuurgoederen aan de teruggaveprocedure werden onttrokken.

16. detsember 1996,millega muudetakse kultuuriväärtuste eksporti käsitleva määruse (emÜ) nr 3911/92 lisa
verordening (eg) nr. 2469/96 van de raad van 16 december 1996 tot wijziging van de bijlage bij verordening (eeg) nr. 3911/92 betreffende de uitvoer van cultuurgoederen

kuigi uuringu järeldused jäävad väljapoole direktiivi reguleerimisala, on komisjon seisukohal, et kultuuriväärtuste nõuandekomitee on sellise arutelu algatamiseks piisavalt pädev.
ook al bestrijken de conclusies van de studie een breder terrein dan het toepassingsgebied van de richtlijn, de commissie is van mening dat het raadgevend comité inzake cultuurgoederen over de nodige expertise beschikt om een dergelijke discussie op gang te brengen.

lisaks muule märgiti aruandes, et arvestades liikmesriikide territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste kohta käiva teabe ebapiisavust, oleks soovitav parandada kultuuriväärtuste jälgitavust.
bovendien werd in het verslag opgemerkt dat het, vanwege het gebrek aan informatie over de cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van de lidstaten werden gebracht, wenselijk was de opspoorbaarheid van cultuurgoederen te verbeteren.

kom(2006) 513 --20.9.2006 -ettepanek: nõukogu määrus kultuuriväärtuste ekspordi kohta -
com(2006) 513 --20.9.2006 -voorstel voor een verordening van de raad betreffende de uitvoer van cultuurgoederen -

30. märts 1993, millega kehtestatakse kord, kuidas rakendada nõukogu määrust (emÜ) nr 3911/92 kultuuriväärtuste ekspordi kohta
verordening (eeg) nr. 752/93 van de commissie van 30 maart 1993 houdende toepassingsbepalingen van verordening (eeg) nr. 3911/92 van de raad betreffende de uitvoer van cultuurgoederen