検索ワード: mittekaubanduslikul (エストニア語 - オランダ語)

mittekaubanduslikul eesmärgil
niet-commercieel

tähelepanu tuleb pöörata mittekaubanduslikul eesmärgil (st
er moet speciale aandach t zijn voor de positie van niet

- kasutama seda üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil nimetatud artiklite tähenduses,
- deze uitsluitend te gebruiken voor de in de genoemde artikelen vermelde doeleinden;

- kasutama seda üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil algmääruse artikli 54 teise alapunkti tähenduses,
- deze uitsluitend te gebruiken voor niet-commerciële doeleinden in de zin van artikel 54, tweede streepje, van de basisverordening;

2.7 lisaks tuleb silmas pidada, et mineraalõlide vedu toimub harva mittekaubanduslikul eesmärgil.
2.7 het stelt tevens vast dat minerale oliën bijna uitsluitend commercieel verhandeld worden.

(20) liikmesriikidel võib osutuda vajalikuks eristada kaubanduslikul ja mittekaubanduslikul eesmärgil kasutatavat diislikütust.
(20) de lidstaten hebben wellicht behoefte aan een mogelijkheid om te differentiëren tussen commerciële en niet-commerciële diesel.

-imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil — seadmed, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes.
-worden beschouwd als%quot%ingevoerd voor niet-commerciële doeleinden'', uitrustingen die bestemd zijn om gebruikt te worden voor wetenschappelijk onderzoek zonder winstoogmerk.

imporditollimaksuvabastust võib kohaldada väljaspool ühendust asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavate seadmete suhtes.
van rechten bij invoer zijn vrijgesteld de uitrustingen die door of voor rekening van een instelling of organisatie voor wetenschappelijk onderzoek met hun zetel buiten de gemeenschap, voor niet-commerciële doeleinden worden ingevoerd .

a) mis on ette nähtud pädeva asutuse poolt tunnustatud asutusele või laboratooriumile kasutamiseks üksnes mittekaubanduslikul meditsiinilisel või teaduslikul eesmärgil;
a ) bestemd zijn voor door de bevoegde autoriteiten erkende instellingen of laboratoria voor exclusief gebruik voor medische of wetenschappelijke doeleinden , met uitsluiting van commerciële transacties ;

-imporditud mittekaubanduslikul eesmärgil — teadustöö instrumendid või aparaadid, mis on ette nähtud kasutamiseks mittetulundusliku eesmärgiga teadusuuringutes või hariduses,
-worden beschouwd als%quot% ingevoerd voor niet-commerciële doeleinden%quot%, wetenschappelijke apparaten of instrumenten die bestemd zijn om gebruikt te worden voor wetenschappelijk onderzoek of onderwijs zonder winstoogmerk;

"artikkel 59a1. imporditollimaksuvabastust võib kohaldada väljaspool ühendust asuva teadusasutuse või -ühingu poolt või nimel mittekaubanduslikul eesmärgil imporditavate seadmete suhtes.
%quot%artikel 59 bis 1. van rechten bij invoer zijn vrijgesteld de uitrustingen die door of voor rekening van een instelling of organisatie voor wetenschappelijk onderzoek met hun zetel buiten de gemeenschap, voor niet-commerciële doeleinden worden ingevoerd.

2.7 lisaks tuleb silmas pidada, et mineraalõlide vedu toimub harva mittekaubanduslikul eesmärgil. sellest järeldub, et ettepanekud oma praeguses sõnastuses puudutavad eelkõige alkohoolsete jookide vedu.
2.7 het stelt tevens vast dat minerale oliën bijna uitsluitend commercieel verhandeld worden. het is dus duidelijk dat de voorstellen in de huidige vorm hoofdzakelijk gevolgen hebben voor de handel in alcoholhoudende dranken.

b) bioloogilised või keemilised ained, millega samaväärseid ühenduse tolliterritooriumil ei toodeta ja mida imporditakse üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil, tingimusel et need sisalduvad artikli 143 lõigetes 2 ja 3 sätestatud korras koostatud loetelus.
b ) biologische of chemische stoffen waarvoor in het douanegebied van de gemeenschap geen gelijkwaardige produktie bestaat , en die uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden worden ingevoerd , mits zij zijn opgenomen in een lijst , opgesteld overeenkomstig de in artikel 143 , leden 2 en 3 , bedoelde procedure .

artikli 1 lõikes 2 osutatud sertifikaadid on nõutavad koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade (edaspidi “lemmikloomad”) mittekaubanduslikul liikumisel:
het in artikel 1, lid 2, bedoelde certificaat is vereist voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten („de gezelschapsdieren”) die afkomstig zijn uit:

lisaks sellele on algmääruse artikli 52 lõikes 1 ja artiklis 53 osutatud kauba puhul asutus või ühing, kellele kaup saadetakse, kohustatud kasutama eespool nimetatud kaupa üksnes mittekaubanduslikul eesmärgil algmääruse artikli 54 teise taande tähenduses."
bovendien zal deze invoer, wanneer het gaat om voorwerpen als bedoeld in de artikelen 52, lid 1, en 53 van de basisverordening, met zich brengen dat de instelling of de organisatie waarvoor de voorwerpen bestemd zijn verplicht is deze voorwerpen in de zin van artikel 54, tweede streepje, van de basisverordening uitsluitend voor niet-commerciële doeleinden te gebruiken.%quot%.

käesoleva otsusega kehtestatakse vetrinaarsertifikaadi näidis ja selle kasutamistingimused koerte, kasside ja valgetuhkrute liiki kuuluvate lemmikloomade mittekaubanduslikul liikumisel kolmandatest riikidest, nagu on sätestatud määruse (eÜ) nr 998/2003 artikli 8 lõikes 4.
bij deze beschikking worden het in artikel 8, lid 4, van verordening (eg) nr. 998/2003 bedoelde modelcertificaat en de voorwaarden voor het gebruik daarvan vastgesteld voor het niet-commerciële verkeer van als gezelschapsdier gehouden honden, katten en fretten uit derde landen.