検索ワード: teadusuuringutesse (エストニア語 - オランダ語)

3.2. teadusuuringutesse investeerimise suundumused
trends in onderzoeksinvesteringen

riigiabi ümbersuunamine teadusuuringutesse ja innovatsiooni
staatssteun ombuigen naar onderzoek en innovatie

- riigi- ja erasektori investeeringud teadusuuringutesse,
- publieke en particuliere investeringen in onderzoek,

esitab meetmeid, millega stimuleeritakse erainvesteeringuid teadusuuringutesse ja tehnoloogiaarendusse;
maatregelen beschrijft om private o&to-investeringen te stimuleren;

vkede kaasamisele teadusuuringutesse ja innovatsiooni ning erasektori laiemale osalusele;
de betrokkenheid van kmo's bij onderzoek en innovatie en een bredere deelname van de private sector;

Ülemaailmne konkurents teadusuuringutesse ja innovatsiooni tehtavate investeeringute ligimeelitamiseks on kasvamas.
de wereldwijde concurrentie om investeringen in onderzoek en innovatie aan te trekken, neemt alsmaar toe.

-integreerida sotsiaalsed kaalutlused teadusuuringutesse ja arendustegevusse juba varasel etapil;
-het in een vroeg stadium betrekken van maatschappelijke overwegingen in het o%amp%o-proces,

peamine väljakutse on luua ettevõtetele raamtingimused, vahendid ja stiimulid teadusuuringutesse investeerimiseks.
de voornaamste uitdaging bestaat in de invoering van randvoorwaarden, instrumenten en prikkels om ondernemingen ertoe te bewegen in onderzoek te investeren.

pöörata eritähelepanu vkede innovatsioonivõimele ning nende panusele teadusuuringutesse, tehnoloogiaarendusse ja innovatsiooni.
er moet speciale aandacht uitgaan naar de innovatiecapaciteit van kleine en middelgrote europese bedrijven en hun bijdrage aan oto & i-activiteiten.

investeerimine teadusuuringutesse: minerve biotehnoloogia keskus charleroi’s, valloonia, belgia
investeren in onderzoek: minerve centre voor biotechnologieonderzoek in charleroi, wallonië, belgië

Äriinvesteeringuid teadusuuringutesse ja innovatsiooni mõjutab tugevalt turg, eriti klientide poolt nõutav tulemuslikkuse tase.
de investeringen van het bedrijfsleven in onderzoek en innovatie worden sterk beïnvloed door de markt en vooral door het prestatieniveau dat de klanten eisen.

kuid üha enam ajendavad teenuseid ka suuremad investeeringud teadusuuringutesse ning teenused sõltuvad uute tehnoloogiate kasutusele võtmisest.
maar ook diensten ondervinden steeds meer de stuwende kracht van hogere investeringen in onderzoek en zijn alsmaar sterker afhankelijk van de toepassing van nieuwe technologie.

7. raamprogramm toetab seda nii otsese rahastamise kaudu kui ka teadusuuringutesse tehtavate täiendavate riiklike ja erainvesteeringute abil.
het zevende kaderprogramma zal hiertoe bijdragen, zowel via directe financiering, maar ook door als hefboom te fungeren voor aanvullende openbare en particuliere investeringen in onderzoek.

küllaldased investeeringud teadusuuringutesse ja arengusse võivad ja peavad andma panuse euroopa positsiooni kindlustamisse ning pideva arengu tagamisse.
met omvangrijke en adequate investeringen in onderzoek en ontwikkeling kan en moet worden bijdragen aan de consolidering van de positie van europa op het wereldtoneel en aan duurzame ontwikkeling.

eesmärk 3% ja järelevalve tegevuskava[4] suuremateks investeeringuteks teadusuuringutesse on mõjunud liikmesriikidele mobiliseerivalt.
de 3%-doelstelling en het vervolgactieplan[4] voor meer investering in onderzoek hebben veel weerklank gevonden bij de lidstaten.

areng eli ühise eesmärgi, milleks on teadusuuringutesse investeerimise suurendamine 3 %ni sktst, saavutamise suunas peab kiirenema.
er moet sneller vooruitgang worden geboekt bij de verwezenlijking van de collectieve doelstelling van de europese unie om de investeringen in onderzoek op te trekken tot 3 % van het bbp.

samuti rõhutab komitee vajadust luua mehhanism, mis võimaldaks kõigil piirkondadel interaktiivse õppimise teel saada kasu suurematest investeeringutest teadusuuringutesse ja uuendustegevusse;
daarnaast zou moeten worden gezorgd voor een mechanisme waarmee alle regio's via een interactief leerproces kunnen profiteren van de extra investeringen in onderzoek en innovatie.

lahkarvamuste korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes olid kaasatud ühistesse teadusuuringutesse, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
in geval van betwisting komt de informatie of intellectuele eigendom toe aan alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of de intellectuele eigendom heeft voortgebracht.

2004. aastal jätkati aktiivselt 2003. aastal vastuvõetud komisjoni tegevusprogrammi „investeerimine teadusuuringutesse“ elluviimist, mille eesmärk on suurendada
wel dient deze steun beperkt te blijven tot het minimum dat nodig is om de levensvatbaarheid van de ondernemingen te garanderen, zonder evenwel de mededinging te verstoren.

2003. aasta oli tähtis ka teaduspoliitika valdkonnas avatud koordineerimismeetodi rakendamise seisukohalt, mida rakendati eesmärgiga suurendada investeeringuid teadusuuringutesse 3%ni euroopa liidu sktst.
2003 was eveneens een belangrijk jaar voor de implementatie van de open coördinatiemethode op het gebied van onderzoeksbeleid door de toepassing ervan op de doelstelling om de onderzoeksinvesteringen op te trekken tot 3% van het bbp in de europese unie.