検索ワード: diskrimineeriva (エストニア語 - ギリシア語)

tarbijad oleksid kaitstud võimaliku diskrimineeriva hinnapoliitika eest seoses piiriülese otsekorraldustega.
Οι καταναλωτές θα προστατεύονται από την πιθανή µεροληπτική τιµολόγηση των διασυνοριακών άµεσων χρεώσεων.

tugevdada jõupingutusi õppekavade ja õpikute läbivaatamiseks, et välistada diskrimineeriva väljendusviisi kasutamine.
Ενίσχυση των προσπαθειών για την αναθεώρηση προγραμμάτων σπουδών και σχολικών εγχειριδίων με στόχο την απάλειψη εκφράσεων που συνιστούν διακριτική μεταχείριση.

muude kuritarvitusvormidega, näiteks diskrimineeriva või kurnava tegevusega, tegeleb komisjon edasi 2006. aastal.
Άλλε ορφݍ καταχρηστικލ συpiεριφορ܍, όpiω οι διακρίσει και η καταχρηστική εκετάλλευση δεσpiόζουσ፠θέση, θα αpiοτελέσουν αντικείενο συpiλη-ρωατικών εργασιών τη Εpiιτροpiލ το 2006.

ratifitseerida euroopa inimõiguste konventsiooni protokoll nr 12 riiklike asutuste poolse diskrimineeriva tegevuse üldise keelustamise kohta.
Να κυρωθεί το πρωτόκολλο αριθ. 12 της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, σχετικά με τη γενική απαγόρευση της διακριτικής μεταχείρισης από τις δημόσιες αρχές.

lisaks uuris antigonepõhjalikult teemakohaseid õigusakte ja andis konkreetseid soovitusi diskrimineeriva mõjuga meetmete muutmiseks eelmainitud kolmes valdkonnas.
Το Μάρτιοτου 2003, η Πανελλήνια Οµοσpiονδία Αστυνοµικών Υ p i α λ λ ή λ ω ν δεσµεύτηκε στο έργο piροσφέρονταςσυνεχή υpiοστήριξη, νέες ιδέες και νέα ώθηση.

süsteemi tarnija ei tohi manipuleerida lõikes 1 nimetatud andmetega viisil, mis põhjustaks ebatäpse, eksitava või diskrimineeriva informatsiooni esitamise.
Ο πωλητής συστημάτων δεν χειρίζεται τα στοιχεία που αναφέρονται στην παράγραφο 1 με τρόπο που να οδηγεί στην παροχή ανακριβών, παραπλανητικών ή μεροληπτικών πληροφοριών.

2. süsteemi tarnija ei tohi manipuleerida lõikes 1 nimetatud andmetega viisil, mis põhjustaks ebatäpse, eksitava või diskrimineeriva informatsiooni esitamise.
2. α) Ο πωλητής συστημάτων:-δεν θέτει παράλογους όρους στις συμβάσεις με συμμετέχοντες μεταφορείς,

b) tellijad ei toimi arvutipõhises ettetellimissüsteemis esitatavate andmetega viisil, mis põhjustakse tarbijale ebatäpse, eksitava või diskrimineeriva informatsiooni andmist.
v) οι ομάδες αερομεταφορέων ή/και συνδρομητών, δικαιούνται να αγοράζουν δεδομένα για να τα επεξεργάζονται από κοινού».

peamised tulemusnäitajad on kõige asjakohasem vahend võimaliku diskrimineeriva käitumise tuvastamiseks ja läbipaistvuse suurendamiseks seoses hulgimüügitasandi reguleeritud juurdepääsutoodete pakkumisega märkimisväärse turujõuga ettevõtja poolt asjaomastel turgudel ja seoses nende toodete kvaliteediga.
Οι βασικοί δείκτες επιδόσεων (ΒΔΕ) είναι τα πλέον κατάλληλα μέσα για τον εντοπισμό μιας συμπεριφοράς που εισάγει δυνητικά διακρίσεις και για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά την παροχή και την ποιότητα των ρυθμιζόμενων προϊόντων πρόσβασης χονδρικής του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ στις σχετικές αγορές.

niipea kui teatised avaldati, võtsid paljud huvitatud isikud komisjoniga ühendust, et avaldada mitteametlikult muret ning esitada kaebusi seoses avaliku teenindamise kohustuste mitteproportsionaalse ja diskrimineeriva iseloomuga.
Μόλις δημοσιεύθηκαν οι ανακοινώσεις, διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη ήρθαν σε επαφή με την Επιτροπή προκειμένου να της εκφράσουν τις ανησυχίες τους και τις διαμαρτυρίες τους όσον αφορά το δυσανάλογο και τον διακριτικό χαρακτήρα των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

aastatel 1997–2001 ellu viidud teine meede seisnes automobiles peugeot sa surves aktiivse eksportmüügiga tegelevatele edasimüüjatele. see kujutas endast otsest meedet, mis võimendas diskrimineeriva boonussüsteemi mõju.
Το δεύτερο μέτρο, που τέθηκε σε ισχύ από το 1997 έως το 2001, συνίστατο σε πιέσεις της automobiles peugeot sa στους αντιπροσώπους αυτοκινήτων που δραστηριοποιούνταν στις εξαγωγές, μέτρο άμεσο που ενίσχυσε την επίπτωση της διακριτικής έκπτωσης.

kohtuistungil esitasid hagejad väite määruse nr 1546/88 õigusvastasuse kohta, kuna viimane lõi diskrimineeriva olukorra slom-tootjate ja teiste piimatootjate vahel ning rikkus õiguspärase ootuse põhimõtet.
Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, οι ενάγοντες προέβαλαν ισχυρισμό αντλούμενο από την έλλειψη νομιμότητας του κανονισμού 1546/88, υποστηρίζοντας ότι ο κανονισμός αυτός δημιουργεί δυσμενή διάκριση μεταξύ των παραγωγών slom και των λοιπών γαλακτοπαραγωγών και παραβιάζει την αρχή της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.

süsteemi tarnija peab tagama kas tehniliste vahendite või tellijaga sõlmitava lepingu abil, et põhikuva esitatakse iga üksiku tehingu puhul ja et tellija ei manipuleeri arvutipõhisest ettetellimissüsteemist saadava materjaliga viisil, mis põhjustaks tarbijale ebatäpse, eksitava või diskrimineeriva informatsiooni esitamise.
Ο πωλητής συστημάτων διασφαλίζει, είτε με τεχνικά μέσα είτε με τη σύμβαση που συνάπτει με το συνδρομητή, ότι η κύρια εικόνα παρέχεται για καθεμία συναλλαγή και ότι ο συνδρομητής δεν θα χειρίζεται το υλικό που παρέχεται από τα ΗΣΚ κατά τρόπο που θα οδηγούσε σε ανακριβή ή παραπλανητική παρουσίαση των πληροφοριών στους καταναλωτές ή κατά τρόπο που δημιουργεί διακρίσεις.

tegemist oleks asutamislepingu artikliga 90 vastuolus oleva diskrimineeriva riigimaksega ainult juhul, kus prantsuse tootjate poolt makstav makse hüvitatakse osaliselt abiga, mis on reserveeritud neile samadele tootjatele selliselt, et ainult teised tootjad peale prantsuse tootjate peaksid tasuma nimetatud maksu täielikult.
Θα υφίστατο πράγματι εσωτερικός φόρος που θα συνεπαγόταν δυσμενή διάκριση κατά παράβαση του άρθρου 90 της Συνθήκης μόνο στην περίπτωση που ο καταβαλλόμενος από τους γάλλους παραγωγούς φόρους αντισταθμιζόταν εν μέρει με ενισχύσεις αποκλειστικώς υπέρ των γάλλων παραγωγών, διότι μόνο οι μη γάλλοι παραγωγοί θα έπρεπε να καταβάλουν εξ ολοκλήρου αυτόν τον φόρο.

5. süsteemi tarnija peab tagama kas tehniliste vahendite või tellijaga sõlmitava lepingu abil, et põhikuva esitatakse iga üksiku tehingu puhul ja et tellija ei manipuleeri arvutipõhisest ettetellimissüsteemist saadava materjaliga viisil, mis põhjustaks tarbijale ebatäpse, eksitava või diskrimineeriva informatsiooni esitamise. iga tehingu jaoks võib tellija siiski andmed ümber korraldada või kasutada teisi kuvasid, et vastata tarbija väljendatud eelistustele.6. süsteemi tarnija ei tohi tellijat kohustada tehniliste seadmete pakkumist vastu võtma, kuid ta võib nõuda oma süsteemiga ühilduvate seadmete kasutamist.
γ) οι άλλες πληροφορίες που προέρχονται από το ΗΣΚ διατίθενται με τη συγκατάθεση του ενδιαφερόμενου μεταφορέα και με την επιφύλαξη οποιασδήποτε συμφωνίας μεταξύ του πωλητή συστημάτων και συμμετεχόντων αερομεταφορέων·δ) τα προσωπικά στοιχεία που αφορούν έναν καταναλωτή και προέρχονται από ταξιδιωτικό πράκτορα θα διατίθενται σε άλλους που δεν συμμετέχουν στη συναλλαγή, μόνον με τη συγκατάθεση του καταναλωτή.