検索ワード: hindamistulemuste (エストニア語 - ギリシア語)

hindamistulemuste analüüs ja hindamisaruanne
Ανάλυση των πορισμάτων και έκθεση αξιολόγησης

hindamiskava täitmise edukus ja hindamistulemuste järelmeetmed;
την πρόοδο στην εφαρμογή του σχεδίου αξιολόγησης και την παρακολούθηση των συμπερασμάτων των αξιολογήσεων·

tegevused, mis on seotud seire ja hindamistulemuste jagamise ja levitamisega;
δραστηριότητες ανταλλαγής και διάδοσης των πορισμάτων σχετικά με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση·

ettevõtete võib kanda ii lisas esitatud loetellu üksnes ühenduse hindamistulemuste põhjal.
Οι εγκαταστάσεις μεταποίησης θα συμπεριληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος ii μόνον σύμφωνα με τα αποτελέσματα κοινοτικής αξιολόγησης.

Ö vajaduse korral kuuluvad hindamistulemuste juurde kõnealuse otsuse muutmiseks tehtavad muudatused. Õ
Ö Τα συμπεράσματα συνοδεύονται, αν απαιτείται, από προτάσεις για τροποποιήσεις της παρούσας απόφασης. Õ

heade tavade vahetamine ning hindamistulemuste jagamine annab märkimisväärse panuse maaelu arengu tõhususse.
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών και η αμοιβαία κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αποτελεσματικότητα της αγροτικής ανάπτυξης.

hindaja peab olema sõltumatu, st ametivõimudel ei tohiks olla õigust anda talle korraldusi hindamistulemuste osas.
Ο εκτιμητής θα πρέπει να παραμένει ανεπηρέαστος κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του, δηλαδή οι δημόσιες αρχές δεν έχουν το δικαίωμα να εκδίδουν εντολές όσον αφορά το αποτέλεσμα της εκτίμησης.

pangad, kus on tuvastatud kapitalipuudujääk, peavad koostama kapitaliplaanid kahe nädala jooksul pärast hindamistulemuste avaldamist.
Οι τράπεζες στις οποίες διαπιστώθηκε υστέρηση κεφαλαίων πρέπει να προετοιμάσουν σχέδια κάλυψης των κεφαλαιακών αναγκών εντός δύο εβδομάδων από την ανακοίνωση των αποτελεσμάτων.

tehnilisele teenistusele tuleb anda võimalus esitada küsimusi hindamistulemuste, sealhulgas mittevastavuste kohta ning selle kohta, mis oli nende aluseks.
Παρέχεται η δυνατότητα στην τεχνική υπηρεσία να κάνει ερωτήσεις όσον αφορά τα πορίσματα, καθώς και τις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης, εφόσον υπάρχουν, και τη βάση τους.

biopsia hindamistulemuste alusel paranes maksakahjustus ligikaudu pooltel zeffixit kasutanud patsientidest, samas kui platseebot kasutanud patsientidest oli sama tulemus ligikaudu veerandil.
Από την αξιολόγηση μέσω βιοψίας προέκυψε ότι περίπου οι μισοί από τους ασθενείς που έλαβαν zeffix παρουσίασαν βελτίωση της βλάβης του ήπατος, σε σύγκριση με το ένα τέταρτο περίπου των ασθενών που έλαβαν εικονικό φάρμακο.

amet edastab eelarvepädevatele institutsioonidele igal aastal igasuguse hindamistulemuste seisukohast olulise teabe;".2. artiklit 47 muudetakse järgmiselt:
"β) εκδίδει ετήσια έκθεση για τη δραστηριότητα του Οργανισμού και την διαβιβάζει το αργότερο την 15η Ιουνίου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή, το Ελεγκτικό Συνέδριο και τα κράτη μέλη.

(8) komisjon võib hindamistulemuste põhjal koostada nimekirja laboritest, millel on lubatud teha marutaudi vastu vaktsineeritud kiskjaliste seroloogilist tiitrimist.
Γερμανία1. institut für virologie, fachbereich veterinärmedizin, justus-liebig-universität giessen frankfurter straße 107 d -35392 giessen

"ta esitab 30. juuniks 2004 hindamistulemuste kohta vahearuande koos võimalike ettepanekutega tempuse jätkamiseks või kohandamiseks alates 1. jaanuarist 2007."
5. Στο παράρτημα, το κείμενο υπό τον τίτλο "Ατομικές υποτροφίες", αντικαθίσταται από το κείμενο που περιέχεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

[14] vastakate hindamistulemuste korral kaasatakse kolmas hindaja.[15] ten finantsmääruse artikli 4 lõike 1 punkt a.
Περισσότερο αποδοτική, περισσότερο διαφανής και αυστηρά εφαρμοζόμενη διαδικασία αξιολόγησης

1. liikmesriigid teevad arvutusi kooskõlas käesoleva määruse iii lisas kirjeldatud meetoditega artiklis 4 kirjeldatud katseperioodi jooksul.2. nende arvutuste hindamistulemuste põhjal tehakse kooskõlas artikliga 5 otsus fisimi jaotamiseks kasutatava meetodi suhtes.
2. Για το σκοπό αυτό, τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παραρτήματος Α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96 τροποποιούνται σύμφωνα με τα παραρτήματα Ι και ΙΙ του παρόντος κανονισμού.

käsiraamatut kavandati pideva, kaasava protsessina − elava töövahendina, mis aja jooksul samm-sammult täiustub ning sisaldab ka ajakohastusi uute arengusuundade, lahenduste ja hindamistulemuste näol.
•αύξηση της ικανότητας των κρατών μελών να αναπτύσσουν, να εφαρμόζουν, να παρακολουθούν και να αξιολογούν πολιτικές και μέτρα ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών·

7. kaudsete meetmete ettepanekud valitakse hindamistulemuste alusel ning arvesse võttes kasutada olevaid ühenduse rahalisi vahendeid. komisjon võtab vastu ja avaldab juhendi, milles esitatakse hindamis-ja valikumenetluste üksikasjalikud sätted.
3. Κατά την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, μπορούν να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια:

komisjon tutvub käesoleva määruse kohaselt võetud meetmete rakendamise edusammudega ning esitab euroopa parlamendile ja nõukogule aastaaruande abi rakendamise kohta. aruanne esitatakse ka euroopa majandus-ja sotsiaalkomiteele ning regioonide komiteele. aruanne sisaldab teavet eelmisel aastal rahastatud meetmete, järelevalve-ja hindamistulemuste ning eelarveliste kulukohustuste rakendamise ja maksete kohta, mis on esitatud riikide, piirkondade ja koostöövaldkondade kaupa.artikkel 24
Χρηματοδοτικό κονδύλιοΤο χρηματοδοτικό κονδύλιο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού κατά το χρονικό διάστημα 2007-2013 ανέρχεται σε 2062000000 ευρώ. Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή θα εγκρίνει ετήσιες πιστώσεις εντός των ορίων του δημοσιονομικού πλαισίου.