検索ワード: koordineerimisega (エストニア語 - ギリシア語)

artikkel 5tegevuse koordineerimisega seotud ülesanded
1. Κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, η Υπηρεσία:

el võitleb majanduskriisi vastu riiklike tegevuste koordineerimisega
Η ΕΕ καταpiολεά την οικονοική κρίση έσω συ-ντονισένη εθνική δράση

seoses poliitilise ja strateegilise koordineerimisega eesistujariik eelkõige:
Όσον αφορά τον πολιτικό και στρατηγικό συντονισμό, η προεδρία συγκεκριμένα:

jätkata haldusstruktuuride tugevdamist, eelkõige seoses sotsiaalkindlustusskeemide koordineerimisega.
Περαιτέρω ενίσχυση των διοικητικών δομών, ιδίως για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.

nõukogu andis instituudile järgmised ülesanded:-koordineerimisega seotud küsimused;
-παροχή μέσων για την ένταξη της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές.

kaks organisatsiooni teevad tihedat koostööd ja jagavad üldise koordineerimisega seotud ülesandeid.
Οι δύο οργανώσει συνεργάζονται στενά και οιράζονται τα καθήκοντα piου αφορούν τον γενικό συντονισό.

nagu eelmises tööplaanis sätestatud, saavutatakse oluline ressursside kokkuhoid tooterühmade arendamise parema koordineerimisega.
Όπως αναφερόταν στο προηγούμενο πρόγραμμα εργασίας, θα εξασφαλιστούν αξιοσημείωτες οικονομίες πόρων με τον καλύτερο συντονισμό της διαμόρφωσης των κατηγοριών προϊόντων.

mõned võivad piirata oma rolli haldusalase koordineerimisega, teised aga otsustavad sekkuda konkreetsesse teabevahetusse.
Ορισένοι piορεί να piεριορίζουν τον ρόλο του σε διοικητικό συντονισό, ενώ άλλοι piορεί να αpiοφασίσουν να συετέχουν σε εpiιέρου ανταλλαγέ piληροφοριών.

— seoses eelneva koordineerimisega konsulteerivad eriga riikide rahandusorganid enne rahapoliitilise kursiga seotud otsuste langetamist.
— δίνει τη γ ν ώ η την ο p i ο ί α του ζητούν κανονικά οι εθνικές ν οι σ α τ ι κ έ ς αρχές p i ρ ο το ύ λάβουν α p i ο φ ά σεις για την p i ο ρ ε ί α της ν οι σ α τικής p i ο λ ι τικής εντός του κοινού p i λ αι σ ί ο υ για τον εκ των p i ρ ο τ έ ρ ω ν σ υ ν τον ι σ ό .

meetmed, et toetada standardite ja funktsionaalsete kirjelduste kohaldamist eelkõige liikmesriikide tegevuse koordineerimisega järgmistes valdkondades:
μέτρα για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των προτύπων και των λειτουργικών προδιαγραφών, συντονίζοντας κυρίως τις δραστηριότητες των κρατών μελών όσον αφορά:

komisjon peaks tagama asjakohase logistilise toetuse hindamise ja/või koordineerimisega tegelevatele ekspertgruppidele, keda ta kasutab.
Η Επιτροπή θα πρέπει να παρέχει κατάλληλη υλικοτεχνική στήριξη για τους εμπειρογνώμονες αξιολόγησης ή/και συντονισμού τους οποίους αναπτύσσει.

agentuuri ülesanded ei piirdu enam üksnes koordineerimisega, vaid muutuvad laiemaks, tal tekib võimalus omaenda uurimistegevuse ja liikmesriikidest sõltumatute kontrollioperatsioonide teostamiseks.
Τα καθήκοντα τη Υpiηρεσία θα αυξηθούν, ενώ θα τη δοθεί η δυνατότητα να εκτελεί δικέ τη έρευνε και εpiιχειρήσει ελέγχου, ανεξάρτητα αpiό τα κράτη έλη.

euroopa pangandusjärelevalve võib samuti aidata pädevaid asutusi erimeelsuste korral seoses järelevalve koordineerimisega käesoleva artikli alusel omal algatusel kooskõlas nimetatud määruse artikli 19 lõike 1 teise lõiguga.
Η ΕΑΤ μπορεί επίσης να συνδράμει τις αρμόδιες αρχές στην περίπτωση διαφωνίας σχετικά με το συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων δυνάμει του παρόντος άρθρου ιδία πρωτοβουλία, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του εν λόγω κανονισμού.

konkurentsipoliitika on aidanud luua tarbijate jaoks soodsat turudünaamikat, sotsiaalpoliitika on suurendanud töötajate ja nende abikaasade õigusi ning õigusaktidega, koostööga ja koordineerimisega eli tasandil on parandatud reageerimist tulekahjudele ja üleujutustele.
Η piολιτική ανταγωνισού έχει βοηθήσει στο να δηιουργηθεί ια ευνοϊκή για του καταναλωτέ δυναική στην αγορά, η κοινωνική piολιτική έχει βελτιώσει τα δικαιώατα των εργαζοένων και των συζύγων και χάρη στη νοοθεσία, στη συνεργασία και στον συντονισό σε εpiίpiεδο ΕΕ έχει αναβαθιστεί η αντιετώpiιση των piυρκαγιών και των piληυρών.

hindamise ja/või koordineerimisega tegelevate ekspertide missioonile saatmine koos abivarustusega, eelkõige kommunikatsioonivahenditega, et hõlbustada abi andmist ja koostööd teiste kohapeal viibivate osalejatega;
αποστολή εμπειρογνωμόνων αξιολόγησης και συντονισμού καθώς και σχετικού υλικού υποστήριξης, ιδίως επικοινωνιακών εργαλείων, προκειμένου να διευκολυνθεί η παροχή βοήθειας και η συνεργασία με άλλους φορείς που έχουν δραστηριοποιηθεί·

a) komisjon piiras oma lähenemise selliste punktide koordineerimisega, mis olid komitee hinnangul olulised, olles küll arvamusel, et hiljem tuleks ühtlustada ka muud aspektid;
η) οι συνέπειες μη καταβολής του συνόλου ή μέρους των ασφαλίστρων κατά τη διάρκεια ισχύος της σύμβασης·

tööandja, kes siseriiklike õigusnormide ja/või tavade kohaselt vastutab töökoha eest, koordineerib kõigi töötajate ohutuse ja tervisega seotud meetmete rakendamist ning sätestab ohutust ja tervist käsitlevas dokumendis eesmärgi tegelda kõnealuse koordineerimisega ning meetmed ja korra selle eesmärgi elluviimiseks.
Το έγγραφο ασφάλειας και υγείας πρέπει να συντάσσεται πριν αρχίσει η εργασία ή/και προσαρμόζεται καταλλήλως όταν στο χώρο εργασίας επέρχονται αλλαγές, επεκτάσεις ή/και σημαντικές μετατροπές.

2.3.3 euroopa majandus-ja sotsiaalkomitee on arvamusel, et vastutus turvalisuse eest peaks olema jagatud liikmesriikide ja euroopa liidu vahel ning et liikmesriigid on ise vastutavad selle eest, et erinevates sisemaa transpordiliikides rakendataks turvameetmeid. selleks peavad nad looma raamistiku, mis hõlmaks teatud hulga miinimumnorme, millega tuleks arvestada kui alampiiriga sisemaa transpordiliikides rakendatavate meetmete puhul. niisiis ei tohiks see jääda see nende endi otsustada. rakendatavate meetmete kooskõlastamiseks erinevate sisemaiste transpordiliikide vahel peaksid riikide valitsused looma eriorgani, mille ülesandeks oleks koordineerida meetmeid, mida sisemaa transpordiliigid ja kohalikud omavalitsused soovivad rakendada. lisaks peaks kõnealune organ hoolitsema kõigi kavandatud meetmete rakendamise eest.2.3.4 komitee arvates peaks euroopa liit tegelema eelkõige meetmete koordineerimisega ühenduse ja rahvusvahelisel tasandil. samas peaks euroopa liit innustama liikmesriike ühtse lähenemise rakendamisel. arvestades reisijate-ja kaubaveo piiriülest iseloomu ning vajadust koordineerida riiklikul tasandil rakendatud turvameetmeid, on hädavajalik riikide valitsuste ja euroopa liidu vaheline intensiivsem koostöö.
2.3.5 Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να κατανοήσουν ότι απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν στον τομέα των επίγειων μεταφορών. Είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί ένα πνεύμα ετοιμότητας. Οι εθνικές αρχές θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους φορείς μέσων μεταφοράς να μελετούν τη λήψη μέτρων ασφαλείας. Μία πρώτη προσέγγιση προς αυτή την κατεύθυνση μπορεί να αποτελέσει η θέσπιση σε ευρωπαϊκό επίπεδο ελαχίστων προδιαγραφών για την ασφάλεια, ως βάση για τη δραστηριοποίηση των φορέων των επίγειων μεταφορών. Κάθε φορέας στον τομέα των μεταφορών πρέπει να συνειδητοποιήσει ότι το συγκεκριμένο μεταφορικό μέσο είναι εξαιρετικά ευάλωτο, αν δεν ληφθούν μέτρα ασφαλείας.