検索ワード: täiustamisega (エストニア語 - ギリシア語)

-tegevuse täiustamisega, et saavutada rohkem;
Η ποικιλομορφία και η γεωγραφική αποκέντρωση της έρευνας

välja arvatud kliendirahulolu ja pideva täiustamisega seotud nõuded.
Με εξαίρεση τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την ικανοποίηση του πελάτη και τη συνεχή βελτίωση.

-kulud, mis on seotud ühenduse põllumajandusstatistika süsteemide täiustamisega,
-τις δαπάνες για τη βελτίωση των συστημάτων γεωργικών στατιστικών στην Κοινότητα,

tehniliste liideste täiustamisega tuleks lühendada sõidumeerikust andmete allalaadimise aega.
Ο χρόνος που απαιτείται για την τηλεφόρτωση δεδομένων από τη συσκευή ελέγχου πρέπει να μειωθεί μέσω βελτιώσεων στις τεχνικές διεπαφές.

välja arvatud alapunkt 7.3 ning kliendirahulolu ja pideva täiustamisega seotud nõuded.
Με εξαίρεση το σημείο 7.3 και τις απαιτήσεις που σχετίζονται με την ικανοποίηση του πελάτη και τη συνεχή βελτίωση.

see võib hõlmata energiatõhususe ja taastuvenergia investeeringute arendamise ja täiustamisega seotud tehnilise abi toetamist.
Αυτό απαιτεί ενδεχομένως ενίσχυση της τεχνικής βοήθειας για την ανάπτυξη και την προσφορά επενδύσεων ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

teabe vajaliku kvaliteedi ja võrreldavuse tagamiseks omistatakse tervishoiualase aruandluse täiustamisega seoses esmatähtsus järgmistele asjaoludele.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αναγκαία ποιότητα και συγκρισιμότητα των πληροφοριών, θα δοθεί προτεραιότητα όσον αφορά τη βελτίωση των μηχανισμών υποβολής εκθέσεων σχετικά με την υγεία:

b) väävliühendite levimist, kontsentratsiooni ja sadestumist jälgivate meetodite ja süsteemide ning vastava modelleerimise täiustamisega;
β) τη βελτίωση αφενός των συστημάτων και τεχνικών παρακολούθησης και αφετέρου της κατάρτισης μοντέλων μεταφοράς, συγκεντρώσεων και εναποθέσεων θειούχων ενώσεων 7

siinjuures ei andnud itaalia ametiasutused piisavalt teavet, millega tõendada sardiinia algse piirkondliku kava põhjendatavust laevade ohutuse täiustamisega või ühenduse meremeeste tööhõive kindlustamisega.
Οι ιταλικές αρχές δεν μπόρεσαν εν προκειμένω να χορηγήσουν επαρκή στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι το αρχικό καθεστώς περιφερειακών ενισχύσεων της Σαρδηνίας μπορούσε να δικαιολογηθεί με την επίκληση λόγων ασφαλείας στα πλοία ή για να διαφυλαχθεί η απασχόληση ναυτικών από την Κοινότητα.

teise perioodi suhtes näitab nende näitajate paranemine ühenduse tootmisharu pingutusi toime tulla dumpinguhinnaga impordi negatiivsete mõjudega majanduslikule olukorrale lühemas perspektiivis, tõhustades tootmisvõimsuse rakendamist tootmisvahendite täiustamisega ning alandades tootmiskulusid investeeringute ja töötajate arvu vähendamisega.
Όσον αφορά τη δεύτερη περίοδο, η σχετική βελτίωση αυτών των δεικτών δείχνει τις προσπάθειες του κοινοτικού κλάδου παραγωγής για να αντιμετωπίσει τις αρνητικές επιπτώσεις των εισαγωγών με ντάμπινγκ στην οικονομική κατάστασή του βραχυπρόθεσμα, με την αναδιάρθρωση των εγκαταστάσεων παραγωγής του και έτσι αυξάνοντας τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής του ικανότητας και μειώνοντας τις επενδύσεις και τις θέσεις απασχόλησης για να περιορίσει έτσι το κόστος παραγωγής.

suuniste punkti 4.2.3 kohaselt võivad abikõlblikud kulud olla kinnisvara, uute masinate ja seadmete, sealhulgas arvutitarkvara, ehitamise, omandamise või täiustamisega seotud kulud.
Σύμφωνα με το σημείο 4.2.3 των κατευθυντήριων γραμμών, οι επιλέξιμες δαπάνες μπορούν να περιλαμβάνουν την ανέγερση, απόκτηση ή βελτίωση ακινήτων, νέα μηχανήματα και εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένου του λογισμικού για ηλεκτρονικούς υπολογιστές.

kõnealune assigneering on kavandatud katma kulutusi, mis on seotud eka strateegia 2004-2008 esimese strateegilise valdkonna (teabesüsteemid ja võrgud) süsteemi halduse ja täiustamisega.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για τη διαχείριση και τη βελτίωση του συστήματος στο πλαίσιο του πρώτου στρατηγικού τομέα (συστήματα πληροφοριών και δίκτυα) της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο 2004-2008.

aruande põhjal on selge, et e-ten programmil on euroopa infoühiskonna tulevases kontekstis oluline roll. peale selle tervitab komisjon uuringu hinnangut, et programmi juhitakse nüüd hästi ning et pärast selle suunamuutust 2002. aasta juulis on e-ten suurema strateegilise tähtsusega ja infoühiskonna poliitika oluline osa. samas on selge ka see, et praegusel kujul ei kasuta e-ten kogu oma potentsiaali ära ning nõudlusest lähtumise huvides tuleb tulevases jätkualgatuses seda oluliselt ümber kujundada. komisjon tegeleb praegu uue asjaomase jätkuprogrammi piiritlemisega ning arvestab seejuures nii ex ante kui ex post järeldusi. komisjon nõustub ka aruande soovitustega lühikeseks ja keskpikaks ajaks ning tegeleb käimasoleva programmi täiustamisega.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τα πορίσματα σχετικά με τις βελτιωμένες επιδόσεις, καθώς και το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα eten λειτουργεί πλέον χωρίς προβλήματα. Οι διαδικασίες αξιολόγησης προτάσεων βελτιώνονται διαρκώς και η Επιτροπή πιστεύει ότι αντιστοιχούν πλέον σε ορθή πρακτική. Έχει επίσης ενισχυθεί η επικοινωνιακή στρατηγική του eten, για την εξασφάλιση υψηλής συμμετοχής από τα νέα κράτη μέλη στην πρόσκληση του 2004. Η Επιτροπή συμφωνεί ότι η οικονομική διαχείριση είναι δυσκίνητη. Στόχος του νέου προγράμματος θα είναι η εξομάλυνση της οικονομικής διαχείρισης του eten, με παράλληλη συμβατότητα με τον δημοσιονομικό κανονισμό της Επιτροπής.