プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
12 esildismenetluse algul väljaselgitatud lahknevused on lahendatud.
Οι αποκλίσεις που είχαν διαπιστωθεί κατά την έναρξη της διαδικασίας παραποµπής έχουν διευθετηθεί.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
väljaselgitatud eeldustest või tingimustest kõige olulisemad on järgmised.
Δυστυχώς, το σχέδιο δεν μπόρεσε να υλοποιηθεί, όπως είχε προγραμματιστεί·
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
7. nõuandekomitee nõustub komisjoniga komisjoni väljaselgitatud raskendava asjaolu osas.
6. Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί όσον αφορά τη φύση της παράβασης: πρόκειται για σοβαρότατη παράβαση.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
-finantsressursse, mis aitavad kandidaatriigil teostada ühinemiseelsel perioodil väljaselgitatud prioriteete.
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:Άρθρο 1
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
rakenduseeskirjad peavad võimaldama viivitamata reageerida õnnetuste ja tõsiste intsidentide väljaselgitatud põhjustele.
β) τις προϋποθέσεις για τη διενέργεια επιθεωρήσεων διαδρόμου, καθώς και συστηματικών επιθεωρήσεων·
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：
sellega lükati väide tagasi ja kasutati kohapealsel kontrollil väljaselgitatud andmeid kasumlikkuse kohta.
Επομένως, ο ισχυρισμός απορρίφθηκε και χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα κερδοφορίας όπως είχαν καθορισθεί κατά τον επιτόπου έλεγχο.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
liikmesriigid tagavad väljaselgitatud vajaduste rahuldamiseks ning nõuetekohase seire ja hindamise tagamiseks piisavad ressursid;
Τα κράτη μέλη παρέχουν επαρκείς πόρους για την αντιμετώπιση των διαπιστωμένων αναγκών και τη διασφάλιση της σωστής παρακολούθησης και αξιολόγησης·
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
参照：
lühidalt öeldes eisaavutatudteadmistelaiemat edasiandmist planeeritud viisil, kuna väljaselgitatud heatavaja projekti käigus omandatud kogemustelevitamine ei olnud edukas.
Εν ολίγοι, η piροβλεφθείσα ευρύτερη εταφορά γνώσεων δεν piραγατοpiοιήθηκε, δεδοένου ότι οι ορθέ piρακτικέ piουεpiισηάνθηκαν και η piείρα piου αpiοκτήθηκε στο piλαίσιο του σχεδίου δεν διαδόθηκαν εpiιτυχώ.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
seepärast leidis inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee, et nagu genotropini puhulgi, ületab ravimi kasulikkus väljaselgitatud riski.
Επομένως γνώμη της chmp ήταν ότι, όπως και για το genotropin, τα οφέλη υπερτερούν των διαπιστωμένων κινδύνων.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
seepärast oli inimravimikomitee tagasivõtmise ajal seisukohal, et kiacta kasulikkust ei olnud piisavalt tõendatud ning et see ei olnud suurem väljaselgitatud riskidest.
Ως εκ τούτου, τη στιγµή της απόσυρσης, η chmp έκρινε ότι το όφελος του kiacta δεν είχε καταδειχθεί επαρκώς και ότι δεν υπερτερούσε των διαπιστωθέντων κινδύνων.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
järgmisel kümnendil eelseisvaid väljaselgitatud probleeme ei saa lahendada, kui liikmesriik ei vaata oma haldusterritooriumi piiridest kaugemale ega tee teiste liikmesriikide maksuhalduritega tihedat koostööd.
Οι προκλήσεις που αναγνωρίσθηκαν για την επόμενη δεκαετία δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν εάν τα κράτη μέλη δεν βλέπουν πέρα από τα σύνορα της διοικητικής τους επικράτειας ή δεν συνεργάζονται εντατικά με τους ομολόγους τους.
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
参照：
seetõttu oli inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee taotluse tagasivõtmise ajal seisukohal, et zometa kasulikkus ei ole piisavalt tõendatud ning et selle võimalik kasulikkus ei ole suurem väljaselgitatud ohtudest.
Ως εκ τούτου, τη στιγμή της απόσυρσης, η chmp έκρινε ότι το όφελος του zometa δεν είχε καταδειχθεί επαρκώς και δεν υπερτερούσε των διαπιστωθέντων κινδύνων.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
seetõttu oli inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee taotluse tagasivõtmise ajal seisukohal, et garenoxacin mesylate kasulikkust ei olnud piisavalt tõendatud ning et ravimi võimalik kasulikkus ei ole suurem väljaselgitatud ohtudest.
Ως εκ τούτου τη στιγµή της απόσυρσης η γνώµη της chmp ήταν ότι δεν έχει καταδειχθεί επαρκώς το όφελος του garenoxacin Μesylate και τα όποια οφέλη του δεν υπερτερούν των διαπιστωµένων κινδύνων.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
kuna seda väljapakutud ostukulu ei olnud kättesaadava teabega võimalik siduda (erinevalt komisjoni poolt väljaselgitatud ostukulust), ei võetud ajakohastatud tabelit vastu.
Επειδή αυτό το κόστος αγοράς που προτεινόταν δεν ήταν δυνατόν να συσχετισθεί με τις διαθέσιμες πληροφορίες, σε αντίθεση με το κόστος αγοράς όπως είχε καθορισθεί από την Επιτροπή, ο αναθεωρημένος πίνακας δεν έγινε δεκτός.
最終更新： 2014-11-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
ja järelkontrolli muu hulgas järgmiste väljaselgitatud ja võimalike riskide suhtes: südamepuudulikkus, maksapuudulikkus, interstitsiaalne kopsuhaigus, rinnavähk ja bikalutamiidi kasutavate patsientide partnerite raseduse andmed.
και δυνητικούς κινδύνους που έχουν επισηµανθεί για αυξηµένο έλεγχο και παρακολούθηση πρέπει να περιλαµβάνονται η καρδιακή ανεπάρκεια, η ηπατική ανεπάρκεια, η διάµεση πνευµονική νόσος, ο καρκίνος του µαστού καθώς και αναφορές σχετικά µε την εγκυµοσύνη για ενηµέρωση των συντρόφων ασθενών που λαµβάνουν βικαλουταµίδη.
最終更新： 2012-04-12
使用頻度： 1
品質：
参照：
teiseks tuleks väljaselgitatud probleemsetes piirkondades rakendada vähemalt kaht järgmistest piiravatest meetmetest: ööliinide paigaldamine, liinide pingutamine, et need ei jääks lõdvaks, linnupeletusliinide paigaldamine jne.
Η Ευρωpiαϊκή Εpiιτροpiή διαβουλεύτηκε ε το κοινό και του εpiαγγελατίε του κλάδου τη αλιεία αναζητώντα λύσει για την καταpiολέηση αυτού του φαινοένου.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
参照：
3.2.1 see lähenemisviis võib aidata vältida summade hajutamist ja identse eesmärgiga projektide asjatut dubleerimist, kuid surub väljaselgitatud strateegilistele prioriteetidele peale programmide meetmed ja struktuurid, mis on suunatud teistele eesmärkidele, mis ei tarvitse teatises esitatud eesmärkidega kokku langeda.3.2.2 emsk peab terviseedendust strateegiliselt prioriteetseks eesmärgiks, eriti elanikkonna haavatavamate osade suhtes (eelkõige lapsed, kes on algatuse scale sihtrühm, sest nad on kõige haavatavamate seas, aga tulevikus ka eakad ja terviseriskidega kokkupuutuvad töötajad). seepärast on soovitatav eraldada tähtsamatele väljaselgitatud küsimustele ja eesmärkidele kõigepealt vajalikud summad. neid vajadusi tuleb arvestada el 2007.-2013. aasta eelarve ja selle jagunemise praeguste arutelude käigus.
3.2 Η ΕΟΚΕ εφιστά ειδικότερα την προσοχή στην απαίτηση κατάλληλης χρηματοδότησης, στο βαθμό που το εν λόγω σχέδιο δράσης δεν διαθέτει ειδικούς πόρους για την επίτευξη των δράσεων που περιλαμβάνει αλλά βασίζεται στη δυνατότητα ενσωμάτωσης κάθε επιμέρους δράσης στα πλαίσια πρωτοβουλιών που έχουν ήδη αναληφθεί καθώς και προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται ήδη από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως είναι το κοινοτικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία, το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο για το περιβάλλον (που ωστόσο αναφέρεται μόνο στο δεύτερο κεφάλαιο) το έκτο πρόγραμμα δράσης για την έρευνα.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 3
品質：
参照：