検索ワード: nikotiini (エストニア語 - スウェーデン語)

nikotiini sisaldavad närimiskummid
tuggummi innehållande nikotin

tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse mõõtmine
mätning av halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid

sigaretid: maksimaalne tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldus
cigaretter: högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid

maksimaalne tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldus sigarettides (artikkel 3)
högsta tillåtna halter av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretter (artikel 3)

meeleolu langus, millega kaasnevad harva ka suitsiidimõtted ja - katsed, võib olla nikotiini võõrutussümptom.
nedstämdhet, vilket i sällsynta fall inkluderar självmordstankar och självmordsförsök, kan vara symtom på avbrutet nikotinintag.

- standarditud testimismeetodite väljatöötamisele, et mõõta muude koostisosade kui tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi sisaldust sigaretisuitsus,
- utveckling av standardiserade testmetoder för att mäta halterna i cigarettrök av andra beståndsdelar än tjära, nikotin och kolmonoxid,

taotlustes tuleks arvesse võtta soolist mõõdet ja uurida asjaolu, kuidas teha nikotiini asendustooted vastuvõetavamaks, kättesaadavamaks ja tõhusamaks.
i förslagen bör man beakta jämställdhetsperspektivet samt undersöka på vilka sätt nikotinersättningsprodukter kan göras mer accepterade, tillgängliga och effektiva.

näiteks võib tuua immunoteraapia nikotiini, kokaiini ja heroiini mõju vastu vaktsiinide abil, mis seonduvad vereringes sihtnarkootikumiga ning takistavad selle ajusse jõudmist.
definitionen av beroende som en sjukdom som innebär att individens kontroll över sin droganvändning är försvagad kan ställas mot ett historiskt perspektiv som innebar att drogmissbrukare betraktades som självbestämmande individer som frivilligt ägnade sig åt brottslig verksamhet.

seetõttu blokeerib varenikliin efektiivselt nikotiini võime täielikult aktiveerida α4β2 retseptoreid ja mesolimbilist dopamiini süsteemi, neuronaalset mehhanismi, mis on seotud suitsetamisega kaasneva naudingu tekkega.
vareniklin kan därför effektivt blockera nikotinets förmåga att fullt ut aktivera α4β2- receptorerna och det mesolimbiska dopaminsystemet, den neuronala mekanism som ligger bakom den upplevda förstärkningen och belöningen vid rökning.

liikmesriigid tagavad, et kõikide toodete koostisosade loetelud, kuhu on märgitud tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisaldus, avaldatakse.
medlemsstaterna skall säkerställa att ingrediensförteckningen för varje produkt, inklusive halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid, offentliggörs.

in vitro elektrofüsioloogilised uuringud ja in vivo neurokeemilised uuringud on näidanud, et varenikliin seondub α4β2 neuronaalsete nikotiini atsetüülkoliini retseptoritega ning stimuleerib retseptorite poolt vahendatud aktiivsust, kuid oluliselt vähemal määral kui nikotiin.
elektrofysiologiska studier in vitro och neurokemiska studier in vivo har visat att vareniklin binds till α4β2- neuronala nikotinacetylkolinreceptorer och stimulerar receptormedierad aktivitet, men på en väsentligt lägre nivå än nikotin.

sigarettide tõrva-, nikotiini- ja süsinikmonooksiidisisalduse mõõtmisel kasutatakse tõrva puhul iso standardit 4387, nikotiini puhul iso standardit 10315 ja süsinikmonooksiidi puhul iso standardit 8454.
halterna av tjära, nikotin och kolmonoxid i cigaretterna, skall mätas med hjälp av iso-standard 4387 när det gäller tjära, iso 10315 när det gäller nikotin och iso 8454 när det gäller kolmonoxid.

(10) kõnealuste takistuste kõrvaldamiseks tuleks sigarettide vabasse ringlusse lubamise, turustamise ja tootmise suhtes kohaldada ühiseeskirju, mis käsitlevad lisaks tõrvasisaldusele ka nikotiini ja süsinikmonooksiidi piirnorme.
(10) dessa hinder bör följaktligen undanröjas, och därför bör övergången till fri omsättning, saluföring och tillverkning av cigaretter underkastas gemensamma bestämmelser inte bara vad avser tjärhalten utan även avseende högsta tillåtna nikotin- och kolmonoxidhalter.

(15) muude koostisosade kui tõrva, nikotiini ja süsinikmonooksiidi sisalduse kvantifitseerimiseks ja hindamiseks sigaretisuitsus puuduvad rahvusvaheliselt kokkulepitud standardid või testid. seepärast tuleks luua kord kõnealuste standardite väljatöötamiseks koostöös rahvusvahelise standardiorganisatsiooniga.
(15) det finns inga internationellt överenskomna standarder eller test för att kvantifiera och bedöma halterna i cigarettrök av andra beståndsdelar än tjära, nikotin och kolmonoxid. det behövs därför ett förfarande för att utarbeta sådana standarder i samråd med internationella standardiseringsorganisationen.

6 varenikliinil on suur afiinsus ja selektiivsus α4β2 neuronaalsete nikotiini atsetüülkoliini retseptorite suhtes, millega seondudes toimib see osalise agonistina – ravimil on nikotiini juuresolekul nii agonistlik (väiksem sisemine efektiivsus kui nikotiinil) kui antagonistlik toime.
vareniklin binds med hög affinitet och selektivitet till α4β2- neuronala nikotinacetylkolinreceptorer, där det verkar som partiell agonist – en substans som har både agonistisk verkan, med lägre inneboende effekt än nikotin, och antagonistisk verkan i närvaro av nikotin.