検索ワード: reklaamitegevust (エストニア語 - スウェーデン語)

toetus hõlmab teavitamis-, müügiedendamis- ja reklaamitegevust.
stödet skall avse information, marknadsföring och reklam.

nad peavad järgima selles riigis reklaamitegevust reguleerivaid sätteid.
det måste därvid följa de bestämmelser om reklam som gäller i det landet.

prantsusmaa kinnitas, et reklaamitegevust rahastatakse osaliselt eravahenditega vähemalt 50 % ulatuses abikõlblikest kuludest.
frankrike bekräftade att reklamkampanjerna skulle finansieras privat till minst 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

paindlik interdistsiplinaarne lähenemine toetab mitmesuguseid projekte, organisatsioone, reklaamitegevust ja teadustööd kultuuri kõigis valdkondades.
det flexibla, interdisciplinära tillvägagångssättet stöder projekt, organisationer, kampanjverksamhet och forskning i alla kulturgrenar.

samuti väldivad need olukorda, mille puhul üks turustaja kasutab ise kulutusi tegemata ära teise turustaja reklaamitegevust. muude
avtalen hindrar också andra återförsäljare från att åka snålskjuts på reklam som bara vissa återförsäljare bekostat.

seega pean täielikult õigustatuks, et liikmesriik keelab või reguleerib reklaamitegevust, mille eesmärk on õhutada inimesi muutma oma nägu või keha.
jag anser således att det är fullkomligt berättigat att en medlemsstat förbjuder eller reglerar reklamverksamhet som syftar till att förmå människor att göra om ansikte eller kropp.

mis puutub suuniste punktis 60 sätestatud abi ülemmäära kehtestamisse, siis võib reklaamitegevust rahastada 50 % ulatuses riigi ressurssidest, ülejäänud osa peavad andma abi saavad kutseorganisatsioonid ja tootmisharudevahelised organisatsioonid.
i fråga om det tak som föreskrivs i punkt 60 i riktlinjerna kan upp till 50 % av reklamkostnaderna finansieras med statliga resurser. resten måste de stödmottagande branschorganisationerna själva stå för.

2. avatud investeerimisfondid (ucits) võivad reklaamida oma osakuid liikmesriigis, kus neid turustatakse. nad peavad järgima selles riigis reklaamitegevust reguleerivaid sätteid.
2. ett fondföretag får marknadsföra sina andelar i de medlemsstater där dessa utbjuds. det måste därvid följa de bestämmelser om reklam som gäller i det landet.

muudatused tagavad võimaluse kaitsta tundlikke tarbijaid, kui nad on kõige enam ohus, kaitstes samal ajal seaduslikku reklaamitegevust, nt väidete kasutamist, mida ei tule võtta täht-tähelt.
de garanterar att svaga konsumenter skyddas när de är utsatta för särskilda risker samtidigt som de skyddar berättigade reklammetoder, t.ex. yttranden som inte skall uppfattas bokstavligen.

Ühisseisukohas on samuti erisäte tundlike tarbijate kaitseks (artikli 5 lõige 3 ja põhjendus 19). selles on võetud arvesse mitmetes parlamendi muudatustes väljendatud muret (muudatus 8, 13, 106 ja 111, mis olid tervikuna või osaliselt komisjonile vastuvõetavad, ning muudatus 110, mis ei olnud vastuvõetav), et keskmise ja tundliku tarbija kaitse vaheline seos peaks olema selgem. komisjon saab kõnealuseid muudatusi toetada, kuna need ei nõua iga üksikisiku olukorra hindamist, mis oleks teostamatu. muudatused tagavad võimaluse kaitsta tundlikke tarbijaid, kui nad on kõige enam ohus, kaitstes samal ajal seaduslikku reklaamitegevust, nt väidete kasutamist, mida ei tule võtta täht-tähelt.
den gemensamma ståndpunkten innehåller i artikel 5.3 och skäl 19 också särskilda bestämmelser om skyddet av svaga konsumenter. detta avspeglar önskemålet i flera av parlamentets ändringar (ändringarna 8, 13, 106 och 111 vilka kommissionen godtog helt eller delvis och ändring 110 som inte godtogs) att skillnaden mellan skyddet av genomsnittskonsumenter och svaga konsumenter skulle bli tydligare. kommissionen kan godta dessa ändringar, därför att de inte kräver någon bedömning av omständigheterna för varje enskild person, vilket skulle bli omöjligt att hantera. de garanterar att svaga konsumenter skyddas när de är utsatta för särskilda risker samtidigt som de skyddar berättigade reklammetoder, t.ex. yttranden som inte skall uppfattas bokstavligen.