検索ワード: sõidumeerik (エストニア語 - スウェーデン語)

sõidumeerik:
färdskrivare:

sõidumeerik peab suutma registreerida järgmist:
färdskrivaren skall kunna registrera

tingimus „sõidumeerik mittevajalik” päeva alguses
omständighet av typen omfattas ej (out of scope) i början av den här dagen

adapter ja sõidumeerik ühendatakse soomustatud kaabliga."
kabeln med kabelhölje skall installeras mellan adaptern och färdskrivarutrustningen.(*) egt nr l 42, 23.2.1970, s. 1.%quot%

sõidumeerik tuleb esitada tüübikinnituseks koos kõigi lisaseadmetega.
eventuell extrautrustning skall finnas med vid ansökan om godkännande av färdskrivare.

iii) sõidumeeriku liik, analoog- või digitaalne sõidumeerik.
iii) typ av färdskrivare: analog eller digital.

ii) sõidumeeriku liik, analoog- või digitaalne sõidumeerik;
ii) typ av färdskrivare: analog eller digital.

sõidumeerik võimaldab juhil sisestada reaalajas kaks järgmist eritingimust:
färdskrivaren ska göra det möjligt för föraren att i realtid ange följande två särskilda omständigheter:

avatud tingimus „sÕidumeerik mittevajalik” välistab järgmised sündmused ja hoiatused:
en inledd omständighet av typen omfattas ej (out of scope) ska förhindra följande händelser och varningar:

digitaalne sõidumeerik kohustab õiguskaitseorganeid oluliselt ajakohastama eeskirjade rakendamise ja õiguserikkujale süüdistuse esitamise viise.
införandet av den digitala färdskrivaren kommer att tvinga kontrollmyndigheterna att se över hur de kontrollerar efterlevnaden av bestämmelserna och bestraffar dem som bryter mot bestämmelserna.

funktsioonid, mis häirete korral mõjutavad sõiduki kohustuslikke andmeid: nt sõidumeerik, läbisõidumõõdik.
funktioner som när de störs inverkar på data som är obligatoriska i fordon: till exempel färdskrivare, vägmätare.

sõidumeerik hoiatab juhti 15 minutit enne lubatud pikima pideva juhtimisaja täitumist ja selle täitumisel.”
färdskrivaren ska varna föraren 15 minuter före och vid den tidpunkt då den sammanhängande körtiden överskrider den högsta tillåtna gränsen.”

kehtivate sätete kohaselt oli kavas muuta digitaalne sõidumeerik kõigile uutele sõidukitele kohustuslikuks pärast 5. augustit 2004.
enligt de gällande bestämmelserna var det meningen att den digitala färdskrivaren skulle bli obligatorisk i alla nya fordon i alla medlemsstater efter den 5 augusti 2004.

sõidumeerik võib seejärel valikuliselt lubada kaardi omanikul käsitsi sisestatud tegevusi muuta, kuni andmed spetsiaalse käsu valimisega kinnitatakse.
färdskrivaren kan därefter eventuellt göra det möjligt för kortinnehavaren att ändra de aktiviteter som angivits manuellt, innan de bekräftas genom ett särskilt kommando.

sõidumeerik peab avatud tingimuse „sÕidumeerik mittevajalik” automaatselt sulgema, kui juhikaart sisestatakse või võetakse välja.
en inledd omständighet av typen ’omfattas ej’ (out of scope) måste automatiskt avslutas av färdskrivaren om ett förarkort sätts i eller tas ut.

kui juht juhib sõidukit, millele on paigaldatud sõidumeerik vastavalt ib lisale, peab tal olema alati võimalik esitada kontrolliametniku nõudmisel:
föraren av ett fordon utrustat med färdskrivare i överensstämmelse med bilaga 1 b skall alltid på kontrolltjänstemans begäran kunna visa upp följande:

"käesoleva peatüki tähenduses tähendab "sõidumeerik". "sõidumeerikut või selle osi"..".
%quot%i detta kapitel skall med begreppet färdskrivare avses färdskrivare eller däri ingående delar.%quot%.

sõiduki puhul, mida kasutab kaks juhti, peab sõidumeerik suutma registreerida samaaegselt ja eristatavalt kahele eraldi lehele punktides 3, 4 ja 5 loetletud ajad.
i fordon med två förare skall utrustningen kunna registrera värdena i punkterna 3-5 för båda förarna samtidigt på två olika blad, ett för vardera föraren med dennes värden.

käesoleva määruse tähenduses peab sõidumeerik konstruktsiooni, paigalduse, kasutuse ja katsetamise osas vastama käesoleva määruse ja selle i ja ii lisa nõuetele, lisad moodustavad määruse lahutamatu osa.
färdskrivare enligt denna förordning skall i fråga om konstruktion, installation, användning och provning uppfylla kraven i förordningen och dess bilagor 1 och 2, vilka bilagor skall ingå i förordningen.

- salvestuslehed sama aja kohta, millele on osutatud eelmise lõigu esimeses taandes, mille kestel ta juhtis sõidukit, millele oli paigaldatud sõidumeerik vastavalt i lisale.
- diagramblad för samma period som anges i första stycket första strecksatsen om han under denna period har kört ett fordon utrustat med färdskrivare i överensstämmelse med bilaga 1.