検索ワード: sellelaadne (エストニア語 - スウェーデン語)

krediidikindlustuse risk on sellelaadne, et neid tehinguid sooritavad kindlustusseltsid peaksid koostama suurema garantiifondi kui nimetatud direktiivis praegu ette nähtud;
vid kreditförsäkring är risken av sådan art att företag som driver denna verksamhet bör upprätta en större garantifond än som för närvarande är föreskriven i det nämnda direktivet.

võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning trosside küljest lahti võtta,
nätredskapen, vikterna och liknande utrustning ska lösgöras från trålborden, sveplinorna, trålvarpen och repen.

a) võrgud, raskused ja muud sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning trosside küljest lahti võtta,
a) nätredskapen, vikterna och liknande utrustning skall lösgöras från trålborden, sveplinorna, trålvarpen och repen.

võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ja -trosside küljest lahti võtta;
nätredskap, vikter och liknande utrustning ska lösgöras från trålbord, sveplinor, trålvarp och rep.

a) võrgud, raskused ja muu sellelaadne varustus tuleb traallaudade, puksiir- ja haalamisköite ning -trosside küljest lahti võtta,
a) nätredskapen, vikterna och liknande utrustning skall lösgöras från trålborden, sveplinorna, trålvarpen och repen.

peale selle tuleb mainida, et leader-meetod on väga tõhus maapiirkondade koostöö raamistik – isegi nende piirkondade puhul, mille jaoks see on esimene sellelaadne kogemus.
metoden utgör en mycket effektiv ram för samarbete mellan landsbygdsområden – detta gäller även områden som deltar för första gången.

(162) 1. jaanuaril 1993. aasta seisuga omandatud hlb hääleõiguseta osalus olevat esimene ja ligi viie aasta jooksul pangal ka ainuke sellelaadne tehing. hlb-le ei ole teada teiste liidumaade riiklike pankade samaaegsed võrreldavad tehingud. hääleõiguseta osaluse eest mõistliku riskipreemia määramine teiste lepinguliste hääleõiguseta osaluste põhjal ei ole seega võimalik. kättesaadavad andmed kolmandate isikute lepinguliste tähtajaliste ja tähtajatute hääleõiguseta osaluste kohta aastatest 1997 ja 1998 võimaldavad selle siiski tuletada kaudselt, kui arvuliselt tuvastada, kuidas hlb omakapitaliga sarnaste instrumentide mõistlik riskipreemia muutus 1992. aasta lõpust kuni 1997. aasta lõpuni. eeskujuks võiks võtta pikaajaliste hlb-osalusväärtpaberite riskipreemia arengu. nagu esitatud ülevaade näitab, suurenes investorite nõutud hlb-osalusväärtpaberite riskipreemia per saldo vaadeldaval perioodil märgatavalt [34]. kui 1997. aasta lõpu turusituatsioon kanda üle 31. detsembrile 1992, siis vähemalt ei saa alahinnata 1992. aasta lõpul mõistlikku riskipreemiat [35]. sarnaselt saab tähtajaga i hääleõiguseta osaluse mõistlikku riskipreemiat 1992. aasta lõpul arvutada järgmise valemi abil: riskipreemia hääleõiguseta osalused,i,1992 = swap spread riigi võlakirjad,i,1992 + swap spread hääleõiguseta osalused,i,1997.
(162) hlb:s bidrag i form av passivt delägande den 1 januari 1993 var bankens första och under närmare fem år enda transaktion av denna typ, och hlb visste ingenting om de andra delstatsbankernas samtidiga referenstransaktioner. därför var det inte möjligt att direkt fastställa den rimliga riskpremien för det passiva delägandet på grundval av andra överenskomna passiva deläganden. däremot tillät tillgängliga uppgifter om tidsbegränsade och icke-tidsbegränsade passiva innehav som man kommit överens om med tredje parter 1997 och 1998 en indirekt beräkning i de fall där det kunde beräknas hur den rimliga riskpremien för hlb-instrument som liknar instrument för eget kapital ändrades mellan slutet av 1992 och slutet av 1997. Ändringar i riskpremien för långfristiga hlb-vinstandelsbevis kan tjäna som riktmärke. som det framgick av en inlämnad översikt ökade den riskpremie för hlb-vinstandelsbevis som investerarna krävde totalt under denna period märkbart [34]. om man alltså överför marknadsförhållandena vid slutet av 1997 till den 31 december 1992, är den rimliga riskpremien vid slutet av 1992 åtminstone inte underskattad [35]. på motsvarande sätt kan man fastställa den rimliga riskpremien för passivt innehav vid slutet av 1992 för löptiden i med följande formel: riskpremie passivt innehav, i,1992 = swappspread tyska statsobligationer, i,1992 + swappspread passiv innehav, i,1997