検索ワード: tütarettevõtjad (エストニア語 - スウェーデン語)

- nimetatud kindlustusseltsi tütarettevõtjad,
- dotterföretag till detta försäkringsföretag,

sealhulgas ettevõtja ing bank tütarettevõtjad.
inklusive ing banks dotterbolag.

- nimetatud kindlustusseltsi emaettevõtja tütarettevõtjad,
- dotterföretag till ett moderföretag till detta försäkringsföretag,

teavitatud asutuste tütarettevõtjad ja alltöövõtjad
dotterbolag och underentreprenörer till anmälda organ

(12) be peamised tütarettevõtjad Ühendkuningriigis on:
(12) be:s viktigaste dotterbolag i förenade kungariket är följande:

„kontsern” emaettevõtja ja kõik selle tütarettevõtjad;
11. koncern ett moderföretag och alla dess dotterföretag.

Övag võõrandab sellel eesmärgil praegu mitmed kodu- ja välismaised tütarettevõtjad.
för detta ändamål avyttrar Övag för närvarande ett stort antal dotterbolag både i Österrike och utomlands.

kõik tema tütarettevõtjad on võimalik jätta käesoleva artikli lõike 9 kohaselt konsolideerimisest välja.
alla dess dotterföretag kan undantas från konsolideringen med stöd av punkt 9.

kolmanda riigi seadustega reguleeritud emaettevÕtja tÜtarettevÕtjad ning sellise emaettevÕtja omandatavate osaluste suhtes kohaldatav kord
dotterfÖretag till moderfÖretag fÖr vilka ett tredjelands lag gÄller och sÅdana moderfÖretags fÖrvÄrv av innehav

seega lasub turunduspoliitika osas vastutus äriüksustel ja allüksustel, kuhu kuuluvad kõik kontserni tegutsevad tütarettevõtjad.
ansvaret för frågor rörande affärspolitiken ankommer på de kommersiella enheterna eller underenheterna, vilka omfattar alla operationella dotterbolag i koncernen.

b) anda välja ajutisi litsentse, eelistades taotlejaid, kelle volitatud importijad on nende tütarettevõtjad
b) i första hand bevilja de tillfälliga licenserna till sökande som har angivit att importörerna är dotterbolag,

kolmandaks ei ole hagejad väitnud, et akzo nobeli tütarettevõtjad ei ole ettevõtjad määruse nr 1/2003 tähenduses.
för det tredje har sökandena inte påstått att akzo nobels dotterbolag inte utgjorde ett enda företag i den mening som avses i förordning nr 1/2003.

finantseerimisasutus tähendab kõiki kontserni kuuluvaid ettevõtjaid (st hõlmatud on ka teisesed kaubamärgid ja tütarettevõtjad).
en finansiell institution definieras som samtliga bolag i en koncern (t.ex. sekundära varumärken och dotterbolag ingår).

süsteemi tarnija - mis tahes ettevõtja ja selle tütarettevõtjad, kes vastutavad arvutipõhise ettetellimissüsteemi töötamise või turustamise eest;
"systemleverantör": varje företag och dess filialer som har ansvaret för driften eller marknadsföringen av ett datoriserat bokningssystem.

a) tegevusloa väljaandmisest neile ettevõtjatele, kes on kolmanda riigi seaduste alusel tegutseva emaettevõtja otsesed või kaudsed tütarettevõtjad;
a) om varje auktorisation av ett företag som direkt eller indirekt är dotterföretag till ett moderföretag som lyder under lagstiftning i tredje land, eller

26. oktoobril vastuvõetud otsuses leidis komisjon, et kolm ettevõtjat ja nende vastavad tütarettevõtjad, nimelt william prym gmbh & co.
den 23 april beslutade kommissionen att inleda ett formellt granskningsförfarande enligt artikel 88.2 i eg-fördraget[281] avseende ett antal ändringar i omstruktureringsplanen för hellenic shipyards.

d) süsteemi tarnija — mis tahes ettevõtja ja selle tütarettevõtjad, kes vastutavad arvutipõhise ettetellimissüsteemi töötamise või turustamise eest;
d)%quot%systemleverantör%quot%: varje företag och dess filialer som har ansvaret för driften eller marknadsföringen av ett datoriserat bokningssystem.

h) süsteemi tarnija - mis tahes ettevõtja ja selle tütarettevõtjad, kes vastutab või vastutavad arvutipõhise ettetellimissüsteemi töötamise või turustamise eest;
h) systemleverantör: varje företag och dess filialer som har ansvaret för driften eller marknadsföringen av ett datoriserat bokningssystem.

21. finantsvaldusettevõtja — finantseerimisasutus, mille tütarettevõtjad on eranditult või põhiliselt krediidi- või finantseerimisasutused, millest vähemalt üks on krediidiasutus;
21. finansiellt holdingföretag: ett finansiellt institut vars dotterföretag uteslutande eller huvudsakligen är kreditinstitut eller finansiella institut, minst ett av dotterföretagen skall vara ett kreditinstitut.

kõigi koondumisel osalevate ettevõtjate äritegevuse laad, tähtsamad tegutsevad tütarettevõtjad ja/või kaubamärgid ja/või tootenimed, tootemargid, mida igal kõnealusel turul kasutatakse.
för var och en av parterna i koncentrationen, arten av företagets verksamhet, de viktigaste dotterbolagen med verksamhet och/eller märken, produktnamn eller varumärken som används på var och en av dessa marknader.