検索ワード: toimimisjuhendit (エストニア語 - スウェーデン語)

euroopa liidu relvaekspordi toimimisjuhendit käsitletakse ka euroopa parlamendi 13. märtsi resolutsioonis.
—ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/gusp om europeiska

toimimisjuhendit praktikas ei kohaldata ning alates 1990ndate aastate algusest uusi ühinejaid ei ole olnud.
uppförandekoden tillämpas inte i praktiken och sedan början av 1990-talet har inga nya parter anslutit sig.

taani rakendab wassenaari kokkuleppe raamesvälja töötatud väike- ja kergrelvade ekspordi toimimisjuhendit.
danmark är i färd med att genomföra wassenaar-arrangemangets riktliner för bästa praxis avseende export av handeldvapen och lätta vapen.

liikmesriigid jätkavad relvaeksporti piiravat poliitikat, kohaldades täies ulatuses relvaeksporti käsitlevat euroopa liidu toimimisjuhendit.
medlemsstaterna skall fortsätta att föra en restriktiv vapenexportpolitik och fullt ut tillämpa eu:s uppförandekod för vapenexport.

toimimisjuhendit, selle eesmärke ja menetlusi tutvustatakse ja propageeritakse pidevalt kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega peetava poliitilise dialoogi raames.
uppförandekoden, dess syften och förfaranden presenteras och främjas ständigt i samband med den politiska dialogen med icke medlemsstater och internationella organisationer.

6. juhendi põhimõtete ja kriteeriumide propageerimise poliitika jätkamine kolmandates riikides, eelkõige nendes riikides, kes järgivad toimimisjuhendit;
6. en fortsatt politik för främjande av uppförandekodens principer och kriterier bland tredjeländer, särskilt de som har anslutit sig till uppförandekoden.

Ühendatud rahvaste organisatsiooni kaubandus- ja arengukonverents on koostanud liinilaevanduskonverentsi toimimisjuhendit käsitleva konventsiooni, mis on avatud ratifitseerimiseks ja ühinemiseks;
en konvention om en uppförandekod för linjekonferenser har utarbetats av en konferens som har samlats under beskydd av förenta nationernas konferens för handel och utveckling och är öppen för ratifikation eller anslutning.

selliste standardite kehtestamisel võetakse täiel määral arvesse rahvusvaheliselt tunnustatud korda ja puudega või liikumispuudega isikute vedamise soodustamist käsitlevat tegevusjuhendit, nimelt ecac toimimisjuhendit liikumispuudega isikute maapealse teenindamise kohta.
när dessa standarder fastställs skall full hänsyn tas till internationellt erkända strategier och uppförandekoder som syftar till att underlätta resandet för personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet, särskilt ecac:s uppförandekod för marktjänster till personer med nedsatt rörlighet.

liinilaevanduskonverentside toimimisjuhendit käsitleva Ühinenud rahvaste organisatsiooni konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel peavad liikmesriigid viivitamata teatama Ühinenud rahvaste organisatsiooni peasekretärile kirjalikult, et ratifitseerimine või ühinemine on toimunud kooskõlas käesoleva määrusega.
när medlemsstaterna ratificerar eller ansluter sig till förenta nationernas konvention om en uppförandekod för linjekonferenser, skall de skriftligen underrätta förenta nationernas generalsekreterare om att ratifikationen eller anslutningen ägt rum enligt denna förordning.

(3) relvaekspordi suhtes jugoslaavia liitvabariiki ollakse seisukohal, et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud euroopa liidu relvaekspordi toimimisjuhendit.
(3) härvid gäller att medlemsstaterna när det gäller vapenexport till förbundsrepubliken jugoslavien strikt kommer att tillämpa europeiska unionens uppförandekod för vapenexport som antogs den 8 juni 1998.

liikmesriigid leppisid kokku, et nii nagu kõikide litsentsitaotluste puhul, kohaldavad nad toimimisjuhendit täies ulatuses litsentsitaotluste suhtes kaupadele, millega seoses on selge, et need inkorporeeritakse reekspordiks mõeldud toodetesse.
medlemsstaterna har enats om att de liksom med alla licensansökningar fullt ut kommer att tillämpa uppförandekoden på licensansökningar för varor, varvid förutsätts att varorna kommer att införlivas med produkter för återexport.

(3) relvaekspordi suhtes horvaatiasse ja endisesse jugoslaavia makedoonia vabariiki ollakse seisukohal, et liikmesriigid kohaldavad rangelt 8. juunil 1998 vastu võetud euroopa liidu relvaekspordi toimimisjuhendit,
(3) härvid gäller att medlemsstaterna när det gäller vapenexport till kroatien och f.d. jugoslaviska republiken makedonien strikt skall tillämpa europeiska unionens uppförandekod för vapenexport som antogs den 8 juni 1998.

36. kutsub eli panku ja finantsinstitutsioone üles looma panganduskomisjonide toimimisjuhendit, pidades silmas eraisikute annetusi mtÜdele ja abiorganisatsioonidele, eriti ajaperioodil, mis järgneb vahetult loodus- või humanitaarkatastroofile;
36. europaparlamentet uppmanar europeiska unionens banker och finansinstitut att utarbeta en uppförandekod för bankernas avgifter i samband med donationer från privatpersoner till frivilligorganisationer och hjälporganisationer, framför allt under perioden omedelbart efter en naturkatastrof eller en humanitär katastrof.

liikmesriigid leppisid kokku, et nii nagu kõikide litsentsitaotluste puhul, kohaldavad nad toimimisjuhendit täies ulatuses litsentsitaotluste suhtes kaupadele, millega seoses on selge, et need inkorporeeritakse reekspordiks mõeldud toodetesse. selliste taotluste hindamisel võtavad liikmesriigid muu hulgas arvesse:
medlemsstaterna har enats om att de liksom med alla licensansökningar fullt ut kommer att tillämpa uppförandekoden på licensansökningar för varor, varvid förutsätts att varorna kommer att införlivas med produkter för återexport. när sådana ansökningar bedöms kommer medlemsstaterna dock att beakta bl.a.